雪夜张尚书筹招饮以事不赴

· 林鸿

南宫儤直雪晴时,冻雀无声隐竹埤。
贳酒暂同寒夜饮,盍簪深负故人期。
云垂绛阙知天近,月浸霜帘觉曙迟。
除却安禅与招隐,此身此外欲何为。

简要说明

这首诗写诗人值宿官署时,恰逢雪夜接到同僚张尚书的饮酒邀约,却因公务缠身无法赴约,既流露对故人情谊的歉疚,也暗含对官场繁务的倦怠,寄寓了寄意禅隐的闲适向往。

逐句注释

  1. 南宫儤直雪晴时南宫原指尚书省,此处泛指朝廷官署;儤直指官员在官署轮值值守。句意:我在朝廷官署当值,恰逢一场大雪初晴的夜晚。
  2. 冻雀无声隐竹埤竹埤指用竹篾编成的城堞或围墙。句意:被冻僵的麻雀悄无声息,藏身在竹编的围墙之后。
  3. 贳酒暂同寒夜饮贳酒指赊购酒水,此处代指设宴款待。句意:(张尚书)本欲设宴,与我共赴这场寒夜之饮。
  4. 盍簪深负故人期盍簪典出《周易·豫卦》“勿疑,朋盍簪”,后以之代指朋友相聚、共赴邀约,此处指故人的盛情相邀。句意:可我因公务缠身,深深辜负了这位故友的邀约。
  5. 云垂绛阙知天近绛阙指皇宫的朱红宫阙。句意:浓云低垂在朱红宫阙之上,才觉身处宫阙之侧,离天极近。
  6. 月浸霜帘觉曙迟霜帘指结满霜花的帘幕。句意:月光浸透结霜的帘幕,只觉天色迟迟不肯亮起来。
  7. 除却安禅与招隐,此身此外欲何为安禅指静坐参禅,招隐指归隐山林、超脱尘俗。句意:除了静坐参禅与归隐山林之外,我这副身躯还能做些什么呢?

现代译文

官署值宿恰逢大雪初霁,
冻雀无声隐在竹墙里。
本拟同赴寒夜杯中宴,
却负故人相招之约期。
云垂朱阙恍觉天咫尺,
月浸霜帘只叹曙色迟。
除却坐禅归隐两般事,
此身之外更有何所为?

创作背景

林鸿为明初闽中诗派核心人物,与高棅等人并称“闽中十才子”,早年曾仕宦朝廷,官至礼部员外郎。张尚书具体生平未详,为诗人同期同僚或上司。此诗写于雪夜值守官署之时,诗人接到对方设宴相邀的讯息,却因公务在身无法赴约,遂作此诗抒发歉疚与怅惘,同时暗含对官场繁务的倦怠,流露归隐禅修的向往。学界一般认为此诗为林鸿早期仕宦期间所作,彼时他初入仕途,虽有济世之志,却也渐生退隐之意。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联“贳酒”对“盍簪”,“暂同”对“深负”,“寒夜饮”对“故人期”;颈联“云垂绛阙”对“月浸霜帘”,“知天近”对“觉曙迟”,平仄协调,对仗精工,体现出明初台阁体诗歌的格律规范。
  2. 意象情景交融:以“雪晴”“冻雀”“竹埤”“绛阙”“霜帘”等意象勾勒出雪夜官署清冷孤寂的氛围,“云垂”“月浸”又添出苍茫悠远的意境,将自身值守的孤寂与邀约落空的怅惘融入景物之中,景中含情。
  3. 情感层层递进:前四句直抒赴约受阻的歉疚,中间四句转而描写官署夜景,以景物烘托心境,末两句直接抒发对官场的倦怠,将个人情感与禅隐理想结合,从具象的怅惘上升到抽象的人生思考,意蕴深沉。
  4. 用典自然贴切:“盍簪”“安禅”“招隐”均化用经典典故,不刻意雕琢,既丰富了诗歌内涵,又贴合诗人心境,不显生硬。

常见问题

《雪夜张尚书筹招饮以事不赴》的作者和朝代是什么?

《雪夜张尚书筹招饮以事不赴》的作者是林鸿,页面按明作品展示。

《雪夜张尚书筹招饮以事不赴》主要写了什么?

这首诗写诗人值宿官署时,恰逢雪夜接到同僚张尚书的饮酒邀约,却因公务缠身无法赴约,既流露对故人情谊的歉疚,也暗含对官场繁务的倦怠,寄寓了寄意禅隐的闲适向往。

《雪夜张尚书筹招饮以事不赴》的创作背景是什么?

林鸿为明初闽中诗派核心人物,与高棅等人并称“闽中十才子”,早年曾仕宦朝廷,官至礼部员外郎。张尚书具体生平未详,为诗人同期同僚或上司。此诗写于雪夜值守官署之时,诗人接到对方设宴相邀的讯息,却因公务在身无法赴约,遂作此诗抒发歉疚与怅惘,同时暗含对官场繁务的倦怠,流露归隐禅修的向往。学界一般认为此诗为林鸿早期仕宦期间所作,彼时他初入仕途,虽有济世之志,却也渐生退隐...

《雪夜张尚书筹招饮以事不赴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联“贳酒”对“盍簪”,“暂同”对“深负”,“寒夜饮”对“故人期”;颈联“云垂绛阙”对“月浸霜帘”,“知天近”对“觉曙迟”,平仄协调,对仗精工,体现出明初台阁体诗歌的格律规范。 2. 意象情景交融 :以“雪晴”“冻雀”“竹埤”“绛阙”“霜帘”等意象勾勒出雪夜官署清冷孤寂的氛围,“云垂”“月浸”又添...