同王六入西山寻白云僧

· 林鸿

秋山晚苍苍,引兴白云际。
方闻出谷钟,未返沿源骑。
跻攀霁心目,始到三摩地。
苔色阴际寒,松声静中细。
空僧此岩栖,心寂迹如寄。
经诵有时闲,了了见山翠。
抱琴者谁子,夙性贪幽致。
云卧复何为,冰弦写秋意。
西峰倏含景,石榻又假寐。
身寄孤鹤巢,梦如幽兰气。
夜分气候白,隐隐月初至。
阳涧澹空明,阴林破深邃。
久怀缁锡邻,颇与...

简要说明

这是一首纪游抒怀残诗,记录了诗人与友人王六同游西山寻访白云僧的完整过程:从日暮进山寻幽,沿溪攀援抵达禅院,再到夜宿山岩、静观月色,最终以未尽的游思作结。全诗以清幽禅寂的山水意境为载体,抒发了对隐逸禅修生活的向往与超脱世俗的闲适心境。

逐句注释

  1. 秋山晚苍苍,引兴白云际:苍苍,形容暮色中山色苍茫;引兴,引发游赏兴致;白云际,指白云缭绕的深山幽境。句意:秋日西山暮色苍茫,游赏的兴致被引向了白云深处。
  2. 方闻出谷钟,未返沿源骑:方闻,刚听到;出谷钟,从山谷中传出的寺钟;沿源骑,沿溪源行进的坐骑,代指同行友人的车马。句意:刚听见山谷中传来寺钟声响,同行的坐骑还沿着溪源前行未返。
  3. 跻攀霁心目,始到三摩地:跻攀,攀登;霁心目,雨后初晴的山水涤荡心胸;三摩地,佛教术语,指禅定正定的境界,此处代指白云僧的禅院。句意:攀援登高后,晴山洗目、心胸开阔,方才抵达了禅修的清净之地。
  4. 苔色阴际寒,松声静中细:阴际,山阴幽暗之处。句意:苔藓在山阴暗处凝着清寒,松涛声在静谧山林中显得格外细微。
  5. 空僧此岩栖,心寂迹如寄:空僧,指隐居的僧人;迹如寄,行迹恰似寄寓凡尘。句意:这位僧人在此山岩间隐居,心境寂静安宁,行迹如同暂寄世间。
  6. 经诵有时闲,了了见山翠:了了,清晰明白。句意:僧人诵经之余自有闲暇,清晰望见满山苍翠的山色。
  7. 抱琴者谁子,夙性贪幽致:夙性,向来的本性;幽致,清幽的景致。句意:那位抱琴而来的是谁?他生来便酷爱这清幽的景致。
  8. 云卧复何为,冰弦写秋意:冰弦,指清冷素雅的琴弦。句意:卧在云间究竟是为何?以素净琴弦弹奏秋日山林的意趣。
  9. 西峰倏含景,石榻又假寐:倏,忽然;含景,含纳暮色光影;假寐,小憩。句意:西峰忽然笼上暮色光影,我在石榻上又小睡片刻。
  10. 身寄孤鹤巢,梦如幽兰气:句意:身体如同寄居在孤鹤的巢窠之中,梦境恰似幽兰般清寂的香气。
  11. 夜分气候白,隐隐月初至:夜分,半夜;气候白,指月光下天色清浅发白。句意:半夜时分天色渐白,隐隐约约初月升上天际。
  12. 阳涧澹空明,阴林破深邃:阳涧,向阳的山涧;澹空明,清淡空明;阴林,幽暗的山林。句意:向阳山涧清淡空明,幽暗山林也被月色破开了深邃的寂静。
  13. 久怀缁锡邻,颇与...缁锡,代指僧人(缁衣为僧衣,锡杖为僧人行法器)。句意:我长久以来就向往与僧人为邻,后半句文本已佚失。

现代译文

秋日西山暮色苍茫,
游兴直追白云缭绕的山乡。
刚听见谷中寺钟轻响,
同行的坐骑还沿溪未往回航。
攀援登高见晴山洗目,
方才抵达禅定的净土一方。
苔痕在阴处凝着清寒,
松涛在静里细诉幽肠。
僧人在此岩间栖隐,
心寂如止水,行迹似寄寓他乡。
诵经之余自有闲暇,
清清楚楚望见满山青绿苍莽。
那位抱琴而来的是谁呀?
生来便爱这清幽的景象。
卧在云间究竟为何?
以冰弦轻弹秋日的意长。
西峰忽然笼上了暮色,
我在石榻上又小睡一场。
身如寄在孤鹤的巢里,
梦似幽兰散发清芳。
半夜时分天色泛白,
隐隐初月爬上东冈。
向阳山涧清浅空明,
幽林也被月色破开了深暗的怅惘。
久来向往与僧为邻,
余下的诗思却已中断……

创作背景

林鸿是明初闽中诗派的核心代表之一,其诗风清淡自然,多写山水闲适与禅隐意趣。这首诗是诗人与友人王六同游福州西山寻访白云僧的纪游之作,按游踪与时间顺序完整记录了访僧全过程,但现存文本最后一句戛然而止,应为残篇。明初文人受禅学影响较深,此诗既体现了闽中诗派“以禅喻诗”的审美倾向,也流露了诗人对超脱世俗的隐逸生活的向往。

艺术赏析

  1. 结构严谨,游踪清晰:全诗以时间与游踪为双线,从日暮进山到深夜观月,层次分明,完整还原了访僧的完整过程,让读者沉浸式跟随诗人的脚步游览西山。
  2. 意象清幽,意境禅寂:诗人选取苔色、松声、孤鹤、幽兰、初月等意象,共同营造出清冷幽寂的禅修氛围,将山水景致与禅学心境融为一体,体现“诗禅合一”的审美追求。
  3. 用典自然,贴合语境:诗中“三摩地”“缁锡”等佛教术语,既点明寻访白云僧的主题,又自然融入诗句,无生硬堆砌之弊。
  4. 动静结合,以动衬静:以“松声静中细”“隐隐月初至”等细节反衬山林静谧,凸显禅院清寂氛围,强化了超脱世俗的心境表达。
  5. 残篇余韵悠长:末句佚失反而留下未尽的游思,让读者能感受到诗人访僧未竟的留恋与对禅隐生活的向往,平添留白之美。

常见问题

《同王六入西山寻白云僧》的作者和朝代是什么?

《同王六入西山寻白云僧》的作者是林鸿,页面按明作品展示。

《同王六入西山寻白云僧》主要写了什么?

这是一首纪游抒怀残诗,记录了诗人与友人王六同游西山寻访白云僧的完整过程:从日暮进山寻幽,沿溪攀援抵达禅院,再到夜宿山岩、静观月色,最终以未尽的游思作结。全诗以清幽禅寂的山水意境为载体,抒发了对隐逸禅修生活的向往与超脱世俗的闲适心境。

《同王六入西山寻白云僧》的创作背景是什么?

林鸿是明初 闽中诗派 的核心代表之一,其诗风清淡自然,多写山水闲适与禅隐意趣。这首诗是诗人与友人王六同游福州西山寻访白云僧的纪游之作,按游踪与时间顺序完整记录了访僧全过程,但现存文本最后一句戛然而止,应为残篇。明初文人受禅学影响较深,此诗既体现了闽中诗派“以禅喻诗”的审美倾向,也流露了诗人对超脱世俗的隐逸生活的向往。

《同王六入西山寻白云僧》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,游踪清晰 :全诗以时间与游踪为双线,从日暮进山到深夜观月,层次分明,完整还原了访僧的完整过程,让读者沉浸式跟随诗人的脚步游览西山。 2. 意象清幽,意境禅寂 :诗人选取苔色、松声、孤鹤、幽兰、初月等意象,共同营造出清冷幽寂的禅修氛围,将山水景致与禅学心境融为一体,体现“诗禅合一”的审美追求。 3. 用典自然,贴合语境 :诗中“三摩地”“缁锡”...