送湖南归粤

· 林鸿

志士本激烈,况当离别情。
直气不得发,逢秋吐商声。
浮云蔽长空,驱马去孤城。
广川无舆梁,一苇讵能横。
将寻故山隐,自芟荒草耕。
蠹书束高阁,龙剑日夜鸣。
行路由正途,能使山岳平。
端居息机心,卧闻蝼蚁争。
知君重交结,临分吐平生。

简要说明

这是一首赠别友人的五言古诗,诗人借送别友人从湖南返回广东故乡,既抒发了临别之际的慷慨离情,也通过描摹归途与归隐之志,赞许友人坚守刚直本心、不坠青云之志的品格,同时暗含对其超脱世俗、行止正道的期许,情感沉郁真挚,兼具风骨与理趣。

逐句注释

  1. 志士本激烈,况当离别情:志士,指胸怀大志、性情刚正之人;激烈,此处指性情激昂慷慨。句意:胸怀大志的人本就性情激昂,更何况正逢离别,更添感伤。
  2. 直气不得发,逢秋吐商声:直气,刚正不阿的气节与心气;商声,古代五音之一,对应秋季,亦指悲凉萧瑟的秋声。句意:胸中刚直之气难以舒展,恰逢秋日便将郁积的悲慨化作悲凉秋声吐露。
  3. 浮云蔽长空,驱马去孤城:浮云,此处比喻阻碍前路的阴霾或小人;孤城,指送别友人的城邑。句意:长空被浮云遮蔽,友人驱马告别这座孤城踏上归途。
  4. 广川无舆梁,一苇讵能横:广川,宽阔的江河;舆梁,桥梁;一苇,典出《诗经·卫风·河广》“谁谓河广?一苇杭之”,后以代指一叶小舟或微薄之力渡河;讵,岂、怎么。句意:宽阔江河没有桥梁,一叶小舟又怎能轻易横渡?
  5. 将寻故山隐,自芟荒草耕:故山,故乡山林,代指友人岭南故乡的山野;芟,除草、铲除。句意:你将要回到故乡山林归隐,亲手铲除荒草,耕种田亩。
  6. 蠹书束高阁,龙剑日夜鸣:蠹书,被蠹虫蛀蚀的书卷,此处代指仕进相关典籍,“束高阁”典出《晋书·庾翼传》,指弃置不用,此处喻归隐不仕;龙剑,典出《晋书·张华传》,传说丰城双剑化龙,后以喻绝世奇才或未展壮志。句意:虽将仕进诗书束之高阁,但胸中宝剑日夜鸣响,壮志未曾泯灭。
  7. 行路由正途,能使山岳平:正途,正直坦荡的行事之道。句意:行事坚守正直坦途,便能让山岳般的险阻化作通衢。
  8. 端居息机心,卧闻蝼蚁争:端居,闲居独处;机心,机巧功利之心;蝼蚁争,比喻世俗间微小琐碎的名利争斗。句意:闲居时平息机巧功利杂念,卧听间仿佛窥见蝼蚁般的世俗纷争,暗含超脱世事之意。
  9. 知君重交结,临分吐平生:交结,此处指知己情谊;临分,临别之际;平生,指平生之志与真情。句意:我深知您看重知己之交,临别之际,愿吐露平生心声与期许。

现代译文

胸怀大志的人本就性情激昂,
更何况正逢这离别之际的感伤。
胸中刚直之气难以舒展,
秋日里便化作悲凉的商声回荡。
长空被浮云遮蔽,
友人驱马告别这座孤城。
宽阔的河流没有桥梁,
一叶扁舟又怎能轻易横渡风浪?
你将要回到故乡山林归隐,
亲手铲除荒草,耕种田亩。
虽将诗书束之高阁,
但胸中的龙剑日夜鸣响,壮志未忘。
行事当坚守正直的坦途,
便能让险阻山岳也化作平坦通衢。
闲居时平息机巧功利之心,
卧听间仿佛能窥见蝼蚁般的世俗纷争。
我深知您看重知己之交,
临别之际,愿吐露平生的真情与期许。

创作背景

林鸿为明初闽中十子之首,早年曾出仕礼部员外郎,后因事辞官归隐,诗风兼具汉魏风骨与盛唐气象。此诗具体创作年份学界暂无明确考证,结合诗人生平推测,应为其晚年归隐期间所作:友人或仕途受挫决意归隐岭南,诗人以知己身份相送,既抒发离情,也契合自身归隐后坚守本心的心境,对友人的归途与心志寄予真挚赞许。

艺术赏析

  1. 体裁风骨:全诗为五言古诗,格律自由灵动,无近体诗的严格平仄对仗要求,语言质朴刚健,自带汉魏古诗的沉郁风骨,脱离明初台阁体的雍容空泛,尽显真情实感。
  2. 用典精妙:多处化用经典典故,“一苇”化用《诗经》典故,贴切写出归途江河阻隔的艰难;“龙剑”典故与“束高阁”形成对比,含蓄写出友人归隐却壮志不泯的状态,意蕴悠长。
  3. 表现手法
    • 借景抒情:以“浮云蔽长空”暗喻前路阻碍,以“秋商声”烘托离别悲凉氛围,将抽象离愁具象化;
    • 对比手法:“蠹书束高阁”的归隐之举与“龙剑日夜鸣”的壮志形成反差,凸显友人内心的矛盾与坚守;
    • 直抒胸臆:结尾“知君重交结,临分吐平生”直接点明知己情谊,收束全诗,情感真挚动人。
  4. 哲理意蕴:“行路由正途,能使山岳平”将行事正道与破除险阻相联系,带有朴素人生哲理,勉励友人坚守本心,也体现了诗人的价值取向。

常见问题

《送湖南归粤》的作者和朝代是什么?

《送湖南归粤》的作者是林鸿,页面按明作品展示。

《送湖南归粤》主要写了什么?

这是一首赠别友人的五言古诗,诗人借送别友人从湖南返回广东故乡,既抒发了临别之际的慷慨离情,也通过描摹归途与归隐之志,赞许友人坚守刚直本心、不坠青云之志的品格,同时暗含对其超脱世俗、行止正道的期许,情感沉郁真挚,兼具风骨与理趣。

《送湖南归粤》的创作背景是什么?

林鸿为明初 闽中十子 之首,早年曾出仕礼部员外郎,后因事辞官归隐,诗风兼具汉魏风骨与盛唐气象。此诗具体创作年份学界暂无明确考证,结合诗人生平推测,应为其晚年归隐期间所作:友人或仕途受挫决意归隐岭南,诗人以知己身份相送,既抒发离情,也契合自身归隐后坚守本心的心境,对友人的归途与心志寄予真挚赞许。

《送湖南归粤》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁风骨 :全诗为五言古诗,格律自由灵动,无近体诗的严格平仄对仗要求,语言质朴刚健,自带汉魏古诗的沉郁风骨,脱离明初台阁体的雍容空泛,尽显真情实感。 2. 用典精妙 :多处化用经典典故,“一苇”化用《诗经》典故,贴切写出归途江河阻隔的艰难;“龙剑”典故与“束高阁”形成对比,含蓄写出友人归隐却壮志不泯的状态,意蕴悠长。 3. 表现手法 : 借景抒情:以“...