这首诗是诗人辞官出京后,与友人黄少府夜宿采石矶时所作,以江景为依托,抒发了摆脱官场束缚、归隐田园的闲适安然之态,通过今昔官场生涯的对比,凸显出诗人告别世俗纷扰、心境淡泊的归隐之志。
出京同黄少府宿采石
贳酒暂同牛渚咏,曳裾无复凤台游。
海门白涌潮头急,烟岛红拖雨脚收。
不用临流濯缨袂,此心从此不惊鸥。
简要说明
逐句注释
- 南宫拜疏许归休:南宫,明代对中央尚书省的别称;拜疏,呈上辞官奏疏;归休,辞官归家。句意:在尚书省呈上辞官奏疏,终获朝廷准许归隐故乡。
- 芦荻沧江晚系舟:芦荻,芦苇类水生植物;沧江,苍茫浩渺的江水;系舟,泊船。句意:傍晚时分,将船系在长满芦荻的江边。
- 贳酒暂同牛渚咏:贳(shì)酒,赊酒;牛渚,即采石矶的古称,此处代指采石矶一带;咏,吟诗抒怀。句意:暂且赊来美酒,与你一同在牛渚矶边吟咏唱和,效仿昔时文人雅事。
- 曳裾无复凤台游:曳裾(yè jū),牵着衣襟,此处指在权贵门下奔走应酬;凤台,原指秦穆公为弄玉所建的游宴台阁,此处代指京城官场的权贵场所;无复,不再有。句意:再不必像从前那样,在权贵间周旋奔走,参与官场的应酬游宴。
- 海门白涌潮头急:海门,江海汇合之处;白涌,白色浪涛翻涌;潮头急,潮水来势迅猛湍急。句意:江海汇合处白浪滔天,潮头奔涌湍急。
- 烟岛红拖雨脚收:烟岛,雾气笼罩的江中小岛;红拖,被霞光晕染出彤红的色泽,“拖”字状写霞光铺展的柔缓姿态;雨脚,指雨点的下端,代指雨势,收,雨停。句意:雾锁的小岛被霞光染得彤红,连绵的雨势终于渐渐收住。
- 不用临流濯缨袂:濯缨袂(zhuó yīng mèi),洗濯冠带与衣袖,典出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨;沧浪之水浊兮,可以濯我足”,此处指远离官场污浊,不必再为世俗是非而洗濯自身。句意:不必再到江边洗濯冠带,彻底脱离官场的纷扰。
- 此心从此不惊鸥:不惊鸥,化用《列子·黄帝》中“鸥鹭忘机”的典故,指心境淡泊无世俗机心,鸥鸟便不会受惊离去。句意:从今往后我的心境安然淡泊,再不会像受惊的鸥鸟,为俗世纷扰而惶惶不安。
现代译文
在尚书省呈上辞官奏疏,终得准许归隐故乡;
傍晚时分,将船系在长满芦荻的苍茫江边。
暂且赊来美酒,与你同赴牛渚矶边吟咏抒怀,
再不必像从前那样,在权贵间奔走周旋,参与官场游宴。
江海汇合处白浪翻涌,潮头奔涌湍急,
雾锁的小岛被霞光晕染彤红,连绵的雨势终于收住。
不必再到江边洗濯冠带,脱离俗世的纷扰牵绊,
从今往后我的心境安然淡泊,再不会为世俗惊扰,如同忘机的鸥鸟。
创作背景
林鸿为明初闽中十才子之首,洪武年间以人才荐举入仕,曾任礼部员外郎,后因病辞官归乡。这首诗是其辞官出京、途经采石矶时,与友人黄少府(少府为古代对县尉的别称,明代亦沿用此称)一同夜宿矶上所作。诗中既流露了摆脱官场束缚的轻松释然,也饱含对过往宦游生涯的追忆与告别,整体心境从过往的应酬周旋转向归隐后的闲适淡泊。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“贳酒暂同牛渚咏”与“曳裾无复凤台游”、颈联“海门白涌潮头急”与“烟岛红拖雨脚收”均为工对,词性、平仄相合,句式整齐凝练,体现出律诗严谨的格律之美。
- 用典自然,意蕴深厚:多处化用经典典故,“牛渚咏”关联李白《夜泊牛渚怀古》的文人雅集意象,“濯缨”借儒家典故点明远离污浊的初心,“不惊鸥”以《列子》忘机之典收束全诗,将归隐心境具象化,无堆砌之弊,贴合主题。
- 情景交融,意境开阔:颈联以“白涌”绘浪涛之色、“红拖”状霞光之姿,“潮头急”写江涛奔涌的动态,“雨脚收”点出雨歇的静境,动静结合、色彩鲜明,勾勒出采石矶黄昏雨后的壮阔江景。既以江景烘托出辞官后的豁然心境,又以潮歇雨收暗喻官场纷扰的终结,将个人心境与自然景致融为一体,意境开阔悠远。
- 结构严谨,情感递进:首联点题,点明辞官归休、夜泊江边的场景;颔联转写今昔对比,凸显辞官后的解脱;颈联铺陈江景,烘托氛围;尾联直抒胸臆,点明归隐的淡泊心境,层层递进,情感脉络清晰。
常见问题
《出京同黄少府宿采石》的作者和朝代是什么?
《出京同黄少府宿采石》的作者是林鸿,页面按明作品展示。
《出京同黄少府宿采石》主要写了什么?
这首诗是诗人辞官出京后,与友人黄少府夜宿采石矶时所作,以江景为依托,抒发了摆脱官场束缚、归隐田园的闲适安然之态,通过今昔官场生涯的对比,凸显出诗人告别世俗纷扰、心境淡泊的归隐之志。
《出京同黄少府宿采石》的创作背景是什么?
林鸿为明初闽中十才子之首,洪武年间以人才荐举入仕,曾任礼部员外郎,后因病辞官归乡。这首诗是其辞官出京、途经采石矶时,与友人黄少府(少府为古代对县尉的别称,明代亦沿用此称)一同夜宿矶上所作。诗中既流露了摆脱官场束缚的轻松释然,也饱含对过往宦游生涯的追忆与告别,整体心境从过往的应酬周旋转向归隐后的闲适淡泊。
《出京同黄少府宿采石》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“贳酒暂同牛渚咏”与“曳裾无复凤台游”、颈联“海门白涌潮头急”与“烟岛红拖雨脚收”均为工对,词性、平仄相合,句式整齐凝练,体现出律诗严谨的格律之美。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用经典典故,“牛渚咏”关联李白《夜泊牛渚怀古》的文人雅集意象,“濯缨”借儒家典故点明远离污浊的初心,“不惊鸥”以《列子》忘机...