这首五言排律是诗人与友人陈秀才同游福清虎头岩的纪游之作。开篇极写登临所见的雄奇胜景,恍若仙府洞天;继而铺陈秋日实景,转笔抒发怀乡怀古之思与身世飘零之叹,景情交融,既有登临山水的开阔襟怀,又饱含失意落寞的深沉感慨。
同陈秀才登虎头岩
云霞开玉垒,日月绕珠宫。
鸟道苍烟外,军城紫气中。
山河襟带远,楼观画图雄。
物候逢秋异,登攀与子同。
忆家沧海阔,怀古霸图空。
地暖初闻雁,江寒已落枫。
振雷随急雨,野日截残虹。
岁月空流水,飘零极转篷。
江湖归未就,徒此羡渔翁。
简要说明
逐句注释
- 胜概殊三岛,层阑敞八风:胜概,指绝佳的风景;三岛,传说中海上蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山;殊,远超、不同于;层阑,层层叠叠的栏杆;八风,指八方之风。
- 云霞开玉垒,日月绕珠宫:玉垒,原指四川玉垒山,此处借指高耸如关隘的岩峰或仙宫壁垒;珠宫,华美的宫殿,多指仙宫或道观,此处形容虎头岩上的楼台殿宇。
- 鸟道苍烟外,军城紫气中:鸟道,指险峻狭窄、仅容飞鸟通行的山路;苍烟,苍茫的烟霭;军城,指山间营垒或城郭;紫气,祥瑞之气,此处形容山间云气氤氲缭绕。
- 山河襟带远,楼观画图雄:襟带,像衣襟和衣带般环绕,形容地势险要开阔;楼观,指山间楼台观宇;画图雄,如画卷般雄伟壮丽。
- 物候逢秋异,登攀与子同:物候,指季节变化带来的景物特征;与子同,化用《诗经·秦风·无衣》“与子同袍”,指与友人携手同游。
- 忆家沧海阔,怀古霸图空:沧海阔,形容家乡远隔烟波浩渺的大海;霸图,指历史上的霸业宏图,此处暗含对天下兴亡、世事变迁的叹惋。
- 地暖初闻雁,江寒已落枫:地暖,南方秋日气候温暖,雁群南飞至此才初次听闻雁鸣;江寒,江边秋意渐浓,枫叶已然飘落。
- 振雷随急雨,野日截残虹:振雷,轰鸣的雷声;截,指交错、相接;残虹,雨后将散的彩虹。
- 岁月空流水,飘零极转篷:岁月空流水,化用“逝者如斯夫”,指岁月如流水般逝去,徒然虚度;转篷,即转蓬,随风飘转的蓬草,比喻身世漂泊无定。
- 江湖归未就,徒此羡渔翁:归未就,指归隐江湖的愿望尚未实现;渔翁,指代隐逸闲适的生活,此处抒发诗人对自在归隐的向往。
现代译文
这登临的胜景远超海上仙山,
层层栏杆敞开,迎接着八方柔风。
云霞如壁垒般舒展开来,
日月仿佛环绕着华美的仙宫。
险峻的鸟道隐在苍茫烟霭之外,
山间城郭浸在氤氲紫气之中。
山河如襟带般绵延辽远,
楼台观宇似画卷般雄浑壮阔。
秋日的景物处处显出异态,
我与你携手同攀这危岩高峰。
遥想家乡远隔沧海烟波浩渺,
怀古之时只觉霸业已成虚空。
南方地暖,才初闻雁阵唳空,
江边秋寒,枫叶已纷纷飘红。
惊雷伴着骤雨轰然作响,
野外落日与残虹相映交错。
岁月如流水空自悄然逝去,
我如飘蓬般飘零辗转无依。
归隐江湖的心愿终究未成,
只能白白地羡慕江上渔翁。
创作背景
林鸿为明代闽中十才子之首,福清(今福建福州福清市)人,洪武年间曾被荐入太学,官至将乐县教谕,后弃官归隐,以诗酒自娱。虎头岩为福清当地名胜,登临可俯瞰山海胜景。此诗为林鸿与友人陈秀才同游虎头岩时所作,此时诗人或已辞官归里,或正处于漂泊失意之际,既有登临山水的开阔襟怀,又暗含对身世飘零、世事变迁的叹惋,怀乡与怀古之思交织其中。
艺术赏析
- 格律严谨工整:全诗为标准五言排律,中间四联(颔联至腹联)全部对仗,平仄合律,体现了明初台阁体前期的格律规范,语言典雅整饬。
- 景情虚实交融:开篇实写登临所见的雄奇仙景,营造缥缈开阔的意境;继而转写秋日实景,再由实景转入虚笔,抒发怀乡、怀古与身世之叹,由景入情层层递进,将山水之阔与身世之飘零形成鲜明对比。
- 用典自然含蓄:“与子同”化用《诗经》典故,暗合与友人同游的情谊;“转篷”“渔翁”则沿用隐逸诗词常见意象,贴合诗人弃官后向往闲适的心境,无生硬堆砌之感。
- 意境开合自如:前半部分极写天地山河的壮阔雄浑,后半部分转入个人身世的沉郁落寞,从宏大写景到细微抒情,从仙府胜景到江湖渔翁,意境由开转合,情感由明快转向沉郁,层次分明。
常见问题
《同陈秀才登虎头岩》的作者和朝代是什么?
《同陈秀才登虎头岩》的作者是林鸿,页面按明作品展示。
《同陈秀才登虎头岩》主要写了什么?
这首五言排律是诗人与友人陈秀才同游福清虎头岩的纪游之作。开篇极写登临所见的雄奇胜景,恍若仙府洞天;继而铺陈秋日实景,转笔抒发怀乡怀古之思与身世飘零之叹,景情交融,既有登临山水的开阔襟怀,又饱含失意落寞的深沉感慨。
《同陈秀才登虎头岩》的创作背景是什么?
林鸿为明代 闽中十才子 之首,福清(今福建福州福清市)人,洪武年间曾被荐入太学,官至将乐县教谕,后弃官归隐,以诗酒自娱。虎头岩为福清当地名胜,登临可俯瞰山海胜景。此诗为林鸿与友人陈秀才同游虎头岩时所作,此时诗人或已辞官归里,或正处于漂泊失意之际,既有登临山水的开阔襟怀,又暗含对身世飘零、世事变迁的叹惋,怀乡与怀古之思交织其中。
《同陈秀才登虎头岩》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨工整 :全诗为标准五言排律,中间四联(颔联至腹联)全部对仗,平仄合律,体现了明初台阁体前期的格律规范,语言典雅整饬。 2. 景情虚实交融 :开篇实写登临所见的雄奇仙景,营造缥缈开阔的意境;继而转写秋日实景,再由实景转入虚笔,抒发怀乡、怀古与身世之叹,由景入情层层递进,将山水之阔与身世之飘零形成鲜明对比。 3. 用典自然含蓄 :“与子同”化用《诗...