游楞伽山

· 潘之恒

移棹出横塘,悠然见上方。
天从湖尾缩,山带树容苍。
客病消茶碗,禅心醒石床。
翻怜台畔草,尽作苾刍香。

简要说明

这首五言律诗记录了诗人泛舟游苏州楞伽山的所见所感,以游山行踪为脉络,先绘山水清寂之景,再叙自身客病得愈、禅心复苏的心境变化,最后以台畔芳草散发禅香收束,整体意境淡远清逸,抒发了诗人寄情山水、在禅意中消解客愁、获得精神舒缓的闲适心境。

逐句注释

  1. 移棹出横塘:移棹,划动船桨;棹为划船的长桨。横塘为苏州西南著名水乡渡口,此处代指诗人出发的水域。句意:划动船桨,缓缓离开横塘渡口。
  2. 悠然见上方:上方,佛教中指佛所居之境,此处特指楞伽山上的上方禅院(楞伽山又名上方山,建有上方寺塔院)。悠然:闲适自在的样子。句意:抬眼望去,悠然间望见了山上的禅院。
  3. 天从湖尾缩:湖尾,指横塘连接太湖的支湾水尾;缩,收窄、衔接。句意:天空与湖湾相接,仿佛向水尾尽头渐渐收窄,与水面融为一体。
  4. 山带树容苍:带,映衬、裹覆;苍,深青之色,形容林木苍翠浓郁。句意:山峦被苍郁的林木覆盖,呈现出一派深青的色泽。
  5. 客病消茶碗:客病,诗人客居异乡的病痛;消,消解、舒缓;茶碗代指饮茶品茗。句意:客居的病痛在一盏清茶的温润中渐渐消散。
  6. 禅心醒石床:禅心,指禅定清净的心境;醒,唤醒、复苏;石床为楞伽山留存的古迹石床。句意:山间禅意唤醒了我沉寂的心灵,在石床旁重获清明。
  7. 翻怜台畔草:翻怜,反而怜爱;台指楞伽山的高台禅榭。句意:转而怜爱起台畔萋萋的芳草。
  8. 尽作苾刍香:苾刍(bì chú),梵语音译,原指僧侣,此处代指禅林清净的香气。句意:台畔的青草全都散发着如同禅林般清净的芬芳。

现代译文

划动船桨,缓缓驶出横塘渡口,
抬眼悠然,望见山上的禅林佛楼。
天与湖湾相接,似向水尾收窄成线,
青山裹着苍郁林木,满目青苍清幽。
客居的病痛,在一盏清茶里渐消渐散,
禅意苏醒,在石床旁唤醒我寂寥心尖。
忽然怜爱起台畔的萋萋芳草,
每一缕都散着禅林清净的香。

创作背景

潘之恒为明代晚期文学家、戏曲评论家,一生游历江南多地,与江南文人雅士多有交游。楞伽山(今苏州上方山)为吴中名胜,山上多禅林古迹,是晚明文人寄情山水、体悟禅意的常游之地。学界普遍认为此诗为诗人客游苏州时所作,彼时诗人或正受客居小病困扰,在泛舟游山的过程中,借山水禅意消解病痛,平复客愁,遂写下此诗记录游山心境与所见景致,体现了晚明文人“以禅悦为寄”的审美取向。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以游山行踪为线索,从“移棹出横塘”的出发,到“见上方”的观景,再到“客病消”“禅心醒”的心境变化,最后以“台畔草”的意象收束,层层递进,将写景、叙事、抒情融为一体。
  2. 对仗工整,意境凝练:颔联“天从湖尾缩,山带树容苍”为工整对仗,“天”对“山”,“湖尾”对“树容”,“缩”对“苍”,以极简的笔墨勾勒出山水相接、天地幽远的清寂意境,尽显江南水乡山林的悠远神韵。
  3. 以细节传情,融禅意于自然:颈联“客病消茶碗,禅心醒石床”以“饮茶”“石床”两个生活化细节,将身体病痛的消解与精神禅心的复苏结合,把抽象的禅意转化为具体的山水场景,不显刻意。尾联“翻怜台畔草,尽作苾刍香”将禅意延伸至寻常芳草,以草木之香暗合禅林清净,以景结情,余韵悠长,将自然景致与精神体悟完美融合。
  4. 语言风格清逸淡远:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之辞,契合晚明小品文的审美风格,尽显诗人寄情山水、闲适自适的心境,体现了明代山水诗“淡远空灵”的典型特色。

常见问题

《游楞伽山》的作者和朝代是什么?

《游楞伽山》的作者是潘之恒,页面按明作品展示。

《游楞伽山》主要写了什么?

这首五言律诗记录了诗人泛舟游苏州楞伽山的所见所感,以游山行踪为脉络,先绘山水清寂之景,再叙自身客病得愈、禅心复苏的心境变化,最后以台畔芳草散发禅香收束,整体意境淡远清逸,抒发了诗人寄情山水、在禅意中消解客愁、获得精神舒缓的闲适心境。

《游楞伽山》的创作背景是什么?

潘之恒为明代晚期文学家、戏曲评论家,一生游历江南多地,与江南文人雅士多有交游。楞伽山(今苏州上方山)为吴中名胜,山上多禅林古迹,是晚明文人寄情山水、体悟禅意的常游之地。学界普遍认为此诗为诗人客游苏州时所作,彼时诗人或正受客居小病困扰,在泛舟游山的过程中,借山水禅意消解病痛,平复客愁,遂写下此诗记录游山心境与所见景致,体现了晚明文人“以禅悦为寄”的审美取向。

《游楞伽山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以游山行踪为线索,从“移棹出横塘”的出发,到“见上方”的观景,再到“客病消”“禅心醒”的心境变化,最后以“台畔草”的意象收束,层层递进,将写景、叙事、抒情融为一体。 2. 对仗工整,意境凝练 :颔联“天从湖尾缩,山带树容苍”为工整对仗,“天”对“山”,“湖尾”对“树容”,“缩”对“苍”,以极简的笔墨勾勒出山水相接、天地幽远的清寂意境...