西陵逢杨五

· 潘之恒

一番秋色落蘼芜,莲子香残更技蒲。
击楫似邀桃叶渡,看花空忆莫愁湖。
凄凉古堞悲遗事,寂寞荒园问旧垆。
怪杀钱塘城外柳,夜来栖尽白门乌。

简要说明

这首七言律诗是诗人在杭州西陵偶遇旧友杨五时所作,以秋日钱塘萧瑟之景起兴,借金陵桃叶渡、莫愁湖、白门等典故追忆昔日同游旧事,通过古堞荒园、钱塘柳乌等意象,抒发了物是人非、世事变迁的沧桑悲凉,交织着老友重逢的复杂心绪与身世飘零之感。

逐句注释

  1. 一番秋色落蘼芜:一番,满溢、遍布之意;蘼芜,秋日生于郊野的香草,此处代指秋郊荒草。此句写秋日萧索之气笼罩遍野荒草,奠定全诗苍凉基调。
  2. 莲子香残更芰蒲:原诗“技蒲”疑为“芰蒲”之误,芰即菱角,蒲即菖蒲,均为秋日衰败的水生植物。此句承接上句,以莲子残香、菱蒲枯败进一步渲染秋意凋零之景。
  3. 击楫似邀桃叶渡:击楫,敲击船桨,代指行船;桃叶渡,南京古渡口,相传东晋王献之曾在此送别爱妾桃叶,后成为金陵名胜。此句暗点诗人与友人曾同游金陵桃叶渡的往事,以行船邀渡的场景勾起旧忆。
  4. 看花空忆莫愁湖莫愁湖,金陵名胜,因莫愁女的传说闻名天下;“空忆”二字写出眼前看花时,只能空自追忆昔日同游莫愁湖的欢愉,暗含物是人非的怅惘。
  5. 凄凉古堞悲遗事:古堞,古老的城垛,代指旧城遗迹;遗事,前朝或旧时的旧事。此句写眼前残破的古城墙,引发对往昔世事的悲凉感慨。
  6. 寂寞荒园问旧垆:旧垆,旧时酒店安置酒瓮的土墩,代指酒馆。诗人在荒凉园圃中寻访旧日酒馆,却不见踪影,更添寂寞凄凉之感。
  7. 怪杀钱塘城外柳:怪杀,吴地方言,意为“真是、难怪”,此处带有怅惘不解的情绪;钱塘城,即杭州,西陵属杭州地界。
  8. 夜来栖尽白门乌白门,南京的别称,古代南京城西门称白门,后代指金陵;乌即乌鸦。此句以乌鸦夜栖钱塘柳的景象,将异地重逢的怅惘与金陵故国之思具象化,暗喻世事变迁、漂泊无定的身世之感。

现代译文

满野秋色漫过蘼芜丛,莲子余香散尽,菱角与菖蒲也都枯败凋零。
敲桨行船,恍惚间似又来到当年的桃叶渡,看花时却只能空自追忆莫愁湖的旧游光景。
望着残破的古堞,为前朝遗事暗自悲戚;在荒凉的园圃中寻访旧时酒垆,只剩满眼寂寞。
难怪钱塘城外的垂柳啊,昨夜竟栖满了从白门飞来的乌鸦。

创作背景

潘之恒为明代文学家、戏曲家,一生游历江南多地,晚年境遇坎坷。此诗当作于诗人游历杭州西陵(今杭州萧山西兴渡)时,偶遇旧友杨五。二人或曾结伴同游金陵(南京),此时重逢于钱塘秋日,诗人触景生情:眼前的秋景勾起对金陵旧游的追忆,而残破的古迹、荒寂的园圃又让他生发世事变迁的沧桑之感,全诗融入了自身的身世飘零之叹与老友重逢的复杂心绪。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“击楫似邀桃叶渡,看花空忆莫愁湖”与颈联“凄凉古堞悲遗事,寂寞荒园问旧垆”均严格对仗,“击楫”对“看花”、“桃叶渡”对“莫愁湖”,“古堞”对“荒园”、“悲遗事”对“问旧垆”,平仄协调,符合明诗七律的创作规范,读来朗朗上口。
  2. 意象密集,情景交融:诗人选取蘼芜、莲子、芰蒲等秋日衰景,搭配古堞、荒园、旧垆等遗迹意象,再以钱塘柳、白门乌收尾,层层渲染苍凉萧瑟的氛围,将个人的情感与自然之景、历史之慨融为一体,意境沉郁悠远。
  3. 用典自然,意蕴深厚:诗中化用桃叶渡、莫愁湖、白门等金陵典故,未刻意堆砌,而是自然融入追忆旧游的语境中,既增添了诗歌的文化底蕴,又将对金陵的怀念之情具象化,使沧桑之感更具依托。
  4. 点睛之笔,余味悠长:末句“夜来栖尽白门乌”以荒诞又合乎情理的景象,将异地重逢的怅惘与故国之思结合,把抽象的世事变迁转化为可感的画面,以乌鸦栖柳的细节收束全诗,言有尽而意无穷,尽显晚唐诗歌的苍凉意韵。同时“怪杀”一句采用吴地方言入诗,质朴自然,拉近了诗歌与生活的距离。

常见问题

《西陵逢杨五》的作者和朝代是什么?

《西陵逢杨五》的作者是潘之恒,页面按明作品展示。

《西陵逢杨五》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人在杭州西陵偶遇旧友杨五时所作,以秋日钱塘萧瑟之景起兴,借金陵桃叶渡、莫愁湖、白门等典故追忆昔日同游旧事,通过古堞荒园、钱塘柳乌等意象,抒发了物是人非、世事变迁的沧桑悲凉,交织着老友重逢的复杂心绪与身世飘零之感。

《西陵逢杨五》的创作背景是什么?

潘之恒为明代文学家、戏曲家,一生游历江南多地,晚年境遇坎坷。此诗当作于诗人游历杭州西陵(今杭州萧山西兴渡)时,偶遇旧友杨五。二人或曾结伴同游金陵(南京),此时重逢于钱塘秋日,诗人触景生情:眼前的秋景勾起对金陵旧游的追忆,而残破的古迹、荒寂的园圃又让他生发世事变迁的沧桑之感,全诗融入了自身的身世飘零之叹与老友重逢的复杂心绪。

《西陵逢杨五》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“击楫似邀桃叶渡,看花空忆莫愁湖”与颈联“凄凉古堞悲遗事,寂寞荒园问旧垆”均严格对仗,“击楫”对“看花”、“桃叶渡”对“莫愁湖”,“古堞”对“荒园”、“悲遗事”对“问旧垆”,平仄协调,符合明诗七律的创作规范,读来朗朗上口。 2. 意象密集,情景交融 :诗人选取蘼芜、莲子、芰蒲等秋日衰景,搭配古堞、荒园、旧垆...