冬日灵济宫(十六韵)

· 李梦阳

贝阙昆仑外,浮生此路疑。
蓬莱移旧国,尘世出瑶池。
蕞尔双仙迹,飞腾后晋时。
论功竟恍惚,谶兆且逶迤。
怂恿精灵托,呼嘘霹雳随。
先皇亲议号,继圣必修辞。
爵陟王侯上,尊同帝者师。
龙襦分内锦,宫女准昭仪。
雨露宫城切,星辰天仗移。
琳琅摇绣栱,松柏荫丹墀。
瓶内金花踊,龛前紫凤垂。
晴还日月秘,暝则鬼神悲。
玉鼎推龙虎,瑶编...

简要说明

这是一首五言排律,为诗人冬日游览明代皇家道观灵济宫所作。全诗以铺陈手法描绘灵济宫的仙异景致、历代加封的荣宠与宫观形制,展现了明代皇室崇道的官方盛况,暗含对神权与皇权结合的观察,末句原文未竟。

逐句注释

  1. 贝阙昆仑外,浮生此路疑
    贝阙:以贝壳装饰的宫阙,常代指仙宫。昆仑:神话中西王母居住的神山。浮生:指凡俗人生。句意:这座以贝饰的仙宫仿佛坐落在昆仑神山之外,凡俗之人到此都会怀疑自己误入了仙境。

  2. 蓬莱移旧国,尘世出瑶池
    蓬莱:海上传说中的仙山。瑶池:西王母居住的仙境。句意:仿佛将蓬莱仙岛移到了尘世之中,此地竟出现了瑶池般的仙境景致。

  3. 蕞尔双仙迹,飞腾后晋时
    蕞尔:形容微小。双仙指五代后晋镇守福建的徐知证、徐知谔兄弟,死后被尊为地方神。句意:这两位仙人的遗迹本是微末,却在五代后晋时得道显灵、声名远播。

  4. 论功竟恍惚,谶兆且逶迤
    恍惚:模糊难辨。谶兆:预示吉凶的征兆。逶迤:延续不绝。句意:他们的功绩如今已模糊难考,却留下了绵延不绝的灵验征兆。

  5. 怂恿精灵托,呼嘘霹雳随
    怂恿:暗中鼓动。呼嘘:指神灵作法时的声势。句意:仿佛有精灵暗中为其托庇,作法之时便有霹雳之声相随,尽显神异。

  6. 先皇亲议号,继圣必修辞
    先皇指明成祖朱棣,继圣指后世明代帝王。修辞:修订加封的尊号文辞。句意:前代皇帝亲自为二仙议定尊号,后世帝王也不断为其增修尊荣封号。

  7. 爵陟王侯上,尊同帝者师
    爵陟:爵位提升。句意:他们的爵位远超王侯之列,尊荣可与帝王的老师相提并论。

  8. 龙襦分内锦,宫女准昭仪
    龙襦:绣有龙纹的短袄。内锦:宫廷内库的御用锦缎。昭仪:古代宫廷妃嫔封号,等级极高。句意:二仙的服饰取用宫廷内库的锦缎制作,连随行宫女的规格都比照昭仪等级。

  9. 雨露宫城切,星辰天仗移
    雨露:代指帝王恩泽。天仗:帝王的仪仗。句意:帝王的恩泽直达宫城之内,如星辰般的仪仗往来移动不息。

  10. 琳琅摇绣栱,松柏荫丹墀
    琳琅:指美玉,代指宫观的装饰构件。绣栱:雕刻华丽的斗拱。丹墀:宫殿前涂红的台阶。句意:美玉雕饰在绣拱间摇曳生姿,松柏的浓荫遮蔽了殿前丹墀。

  11. 瓶内金花踊,龛前紫凤垂
    :供奉神位的小阁。句意:瓶中的插花仿佛向上腾涌,神龛前的紫凤纹饰垂落如生。

  12. 晴还日月秘,暝则鬼神悲
    :夜晚。句意:晴朗时日,仙宫的装饰如日月般神秘幽微;入夜之后,仿佛有鬼神为之悲泣。

  13. 玉鼎推龙虎,瑶编...
    玉鼎:炼丹用的鼎炉。龙虎:道教炼丹术语,代指铅汞水火。此句后原文未竟。

现代译文

贝阙珠宫恍在昆仑云海之外,浮生到此真疑误入仙乡。
似将蓬莱仙岛移至旧地,尘世之中竟现瑶池风光。
区区二仙本是微末遗迹,却在五代后晋时飞升显灵。
其功绩业已模糊难辨,谶语征兆却绵延不绝。
似有精灵暗中怂恿托庇,作法之时便有霹雳随伴之声。
先皇曾亲为他们议定尊号,后世帝王也屡加褒扬修饰。
爵位远超王侯之列,尊荣堪比帝王之师。
龙纹短袄取用内库锦缎,宫女仪仗比照昭仪等级。
帝王恩泽直达宫城之内,星辰般的仪仗往来移动。
美玉雕饰在绣拱间摇曳,松柏浓荫遮蔽殿前丹墀。
瓶中金花仿佛向上腾涌,神龛前紫凤纹饰垂落如生。
晴日里仙宫装饰如日月般神秘,入夜后似有鬼神为之悲泣。
玉鼎炼丹推演龙虎火候,瑶编典籍……

创作背景

灵济宫位于明代北京,本为祭祀五代南唐徐知证、徐知谔兄弟的民间祠庙,二人镇守福建时有惠政,死后被当地人立祠祭祀。明成祖朱棣靖难之役后,为强化统治合法性,将二人加封为“真君”并扩建宫观,此后明代历代帝王不断为其加封,使其成为皇家专属道观,规制堪比宫廷。这首诗是李梦阳冬日游览灵济宫时所作,以排律形式铺陈宫观盛景与皇家崇道风气。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为五言排律,共十六韵(未完),严格遵循近体诗平仄、对仗规则,如“爵陟王侯上,尊同帝者师”“龙襦分内锦,宫女准昭仪”等联,词性、平仄对仗工整,体现出排律的格律特色。
  2. 铺陈有序:全诗以空间与时间双线铺陈,先写仙宫奇幻景致,再叙二仙渊源与历代加封的荣宠,继而描绘宫观建筑、祭祀陈设,最后以神异氛围收束,层次分明,展现出宏阔的场面。
  3. 用典贴切:多处引用昆仑、蓬莱、瑶池等神话典故,结合徐氏兄弟的历史典故,既贴合灵济宫的祭祀主题,又增添了诗歌的仙异色彩。
  4. 暗含微讽:诗人以客观铺陈的笔触展现皇家崇道盛况,“晴还日月秘,暝则鬼神悲”以夸张手法烘托神异氛围,暗含对皇室过度崇道的微妙感慨,整体基调以颂赞为主,符合游览写景诗的传统。
  5. 注:原诗末句“瑶编...”未完成,解析仅至此处。

常见问题

《冬日灵济宫(十六韵)》的作者和朝代是什么?

《冬日灵济宫(十六韵)》的作者是李梦阳,页面按明作品展示。

《冬日灵济宫(十六韵)》主要写了什么?

这是一首五言排律,为诗人冬日游览明代皇家道观灵济宫所作。全诗以铺陈手法描绘灵济宫的仙异景致、历代加封的荣宠与宫观形制,展现了明代皇室崇道的官方盛况,暗含对神权与皇权结合的观察,末句原文未竟。

《冬日灵济宫(十六韵)》的创作背景是什么?

灵济宫位于明代北京,本为祭祀五代南唐徐知证、徐知谔兄弟的民间祠庙,二人镇守福建时有惠政,死后被当地人立祠祭祀。明成祖朱棣靖难之役后,为强化统治合法性,将二人加封为“真君”并扩建宫观,此后明代历代帝王不断为其加封,使其成为皇家专属道观,规制堪比宫廷。这首诗是李梦阳冬日游览灵济宫时所作,以排律形式铺陈宫观盛景与皇家崇道风气。

《冬日灵济宫(十六韵)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为五言排律,共十六韵(未完),严格遵循近体诗平仄、对仗规则,如“爵陟王侯上,尊同帝者师”“龙襦分内锦,宫女准昭仪”等联,词性、平仄对仗工整,体现出排律的格律特色。 2. 铺陈有序 :全诗以空间与时间双线铺陈,先写仙宫奇幻景致,再叙二仙渊源与历代加封的荣宠,继而描绘宫观建筑、祭祀陈设,最后以神异氛围收束,层次分明,展现出宏阔的场面。 3....