奉送大司马刘公归东山草堂歌

· 李梦阳

东山有草堂,缥缈云峤孤。
前对祝融峰,下瞰巴陵湖。
明公昔时此堂居,麋鹿熊豕当窗趋。
洞庭日落风浪涌,倒影射堂堂欲动。
惨淡谁闻紫芝曲,独善不救苍生哭。
先帝亲裁五色诏,老臣曾受三朝禄。
此时边徼多战声,曳履谒帝登承明。
谢安笑却淮淝敌,魏相坐测单于兵。
九重移榻数召见,夹城日高未下殿。
英谋密语人不知,左右微闻至尊羡。
自从龙去不可攀,...

简要说明

这首诗是明代诗人李梦阳为大司马刘公辞官归隐东山草堂所作的送别歌行。现存诗段先铺陈东山草堂的清幽胜景,追忆刘公昔日隐居的闲适生活,转而叙写其出仕后辅佐朝廷、抵御边患的卓著功业,最后抒发先帝驾崩、时局变迁的怅惘感慨,寄寓了对友人的追怀与送别时的复杂心绪。

逐句注释

  1. 东山有草堂,缥缈云峤孤:东山,指刘公归隐之地;草堂,隐士的居所;缥缈,高远隐约貌;云峤,云雾缭绕的高山;孤,形容草堂独立特出于山间。
  2. 前对祝融峰,下瞰巴陵湖:祝融峰,衡山主峰,此处代指南方名山;巴陵湖,即洞庭湖,因巴陵古郡(今湖南岳阳)临湖而得名。
  3. 明公昔时此堂居,麋鹿熊豕当窗趋:明公,对尊贵官员的尊称,此处指刘公;昔时,往日;麋鹿熊豕,泛指山野兽类;当窗趋,从窗前悠然经过。
  4. 洞庭日落风浪涌,倒影射堂堂欲动:洞庭,即洞庭湖;日落风浪涌,既写自然景象的壮阔,也暗喻时局动荡;倒影射堂,指湖光山色倒映堂中;堂欲动,形容光影晃动,仿佛草堂随之微动。
  5. 惨淡谁闻紫芝曲,独善不救苍生哭:惨淡,指时局昏暗萧条;紫芝曲,即《紫芝歌》,相传为秦末商山四皓所作,表达避世隐居之志;独善,指只顾自身修身隐居,不关心世事;苍生,指百姓。
  6. 先帝亲裁五色诏,老臣曾受三朝禄:先帝,指已逝的明朝皇帝,结合诗意推测为明孝宗或明武宗;五色诏,用五色纸书写的诏书,代指帝王的重要诏令;三朝禄,指刘公先后在三朝为官,享受朝廷俸禄。
  7. 此时边徼多战声,曳履谒帝登承明:边徼,边境地区;曳履,拖着鞋子,形容举止从容不迫;谒帝,朝见皇帝;承明,承明庐,汉代侍臣值宿之处,此处代指朝廷宫殿。
  8. 谢安笑却淮淝敌,魏相坐测单于兵:谢安,东晋名臣,在淝水之战中从容指挥击败前秦军队;笑却,谈笑间击退敌军;魏相,西汉宣帝时丞相,擅长察望敌情,预判匈奴动向;坐测,坐而论道就能测知敌情。
  9. 九重移榻数召见,夹城日高未下殿:九重,指帝王宫殿,代指皇帝;移榻,移动坐榻,形容皇帝礼遇臣子,亲自召见;夹城,皇宫旁的夹道,供帝王秘密通行;日高未下殿,指皇帝临朝时间长久,勤于政事。
  10. 英谋密语人不知,左右微闻至尊羡:英谋,卓越的谋略;密语,与皇帝的私密对话;左右,皇帝身边的侍从;微闻,隐约听闻;至尊,指皇帝。
  11. 自从龙去不可攀:龙,古代以龙喻帝王,此处指先帝驾崩;不可攀,指帝王逝去,再难追随其恩遇。

现代译文

东山之上有草堂一座,
云雾缭绕的孤峰间,它缥缈幽远。
堂前正对祝融峰的秀色,
堂下俯瞰浩渺的巴陵湖波。
当年明公曾在此草堂安居,
野鹿、熊豕都从窗前悠然经过。
洞庭湖畔日落时分风浪翻涌,
湖光倒影射进堂中,仿佛草堂也随之微动。
时局昏暗,还有谁能听闻那《紫芝》隐曲?
只顾独善其身,终究难救百姓的哀哭。
先帝曾亲手颁发五色诏书,
老臣您先后受三朝俸禄,恩遇深重。
那时边境多有战鼓声起,
您从容朝见帝王,步入朝廷承明之殿。
如同谢安谈笑间击退淮淝的强敌,
又如魏相坐而论道测知匈奴的军情。
帝王多次移榻召见,
夹城日上三竿还未退朝。
您的卓越谋略与密语无人知晓,
身边侍从隐约听闻,连帝王都心生艳羡。
自从先帝龙驭宾天,便再难追随了……

创作背景

李梦阳是明代前七子的领袖,主张“文必秦汉,诗必盛唐”,以复古革新文风。此诗为送别大司马刘公归隐之作,大司马为明代兵部尚书的别称,刘公生平未详。结合诗中“三朝禄”“先帝”等语,推测刘公历经多朝,曾在朝为官、筹划边防事务,晚年辞官归隐东山草堂。现存诗段未涉及送别时的直接赠言,仅通过追忆友人的隐居与出仕经历,抒发对时局变迁的感慨。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“草堂”为线索,先写景起笔,铺陈归隐之境;再转入对友人昔日隐居、后来出仕的追忆,形成“隐-仕”的对比;最后以先帝驾崩收束,抒发怅惘之情,脉络清晰,情感层层递进。
  2. 用典贴切自然:多处化用历史典故,以谢安、魏相比拟刘公的军事才能与治世之功,凸显其功业卓著;以《紫芝曲》代指隐居之志,以“龙去”喻帝王驾崩,既贴合人物身份,又丰富了诗歌的文化内涵。
  3. 意象对比鲜明:以“麋鹿熊豕当窗趋”的闲适与“边徼多战声”的动荡形成强烈对比,既写出友人经历的转变,也暗喻时局从太平到动荡的变迁;以壮阔的山水意象烘托人物的胸襟与功业,意境开阔。
  4. 语言风格古朴流转:遵循复古主张,语言典雅厚重,符合歌行体的抒情特质,句式长短错落,节奏明快,兼具古诗的古朴与歌行的流转自如。

常见问题

《奉送大司马刘公归东山草堂歌》的作者和朝代是什么?

《奉送大司马刘公归东山草堂歌》的作者是李梦阳,页面按明作品展示。

《奉送大司马刘公归东山草堂歌》主要写了什么?

这首诗是明代诗人李梦阳为大司马刘公辞官归隐东山草堂所作的送别歌行。现存诗段先铺陈东山草堂的清幽胜景,追忆刘公昔日隐居的闲适生活,转而叙写其出仕后辅佐朝廷、抵御边患的卓著功业,最后抒发先帝驾崩、时局变迁的怅惘感慨,寄寓了对友人的追怀与送别时的复杂心绪。

《奉送大司马刘公归东山草堂歌》的创作背景是什么?

李梦阳是明代前七子的领袖,主张“文必秦汉,诗必盛唐”,以复古革新文风。此诗为送别大司马刘公归隐之作,大司马为明代兵部尚书的别称,刘公生平未详。结合诗中“三朝禄”“先帝”等语,推测刘公历经多朝,曾在朝为官、筹划边防事务,晚年辞官归隐东山草堂。现存诗段未涉及送别时的直接赠言,仅通过追忆友人的隐居与出仕经历,抒发对时局变迁的感慨。

《奉送大司马刘公归东山草堂歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“草堂”为线索,先写景起笔,铺陈归隐之境;再转入对友人昔日隐居、后来出仕的追忆,形成“隐 仕”的对比;最后以先帝驾崩收束,抒发怅惘之情,脉络清晰,情感层层递进。 2. 用典贴切自然 :多处化用历史典故,以谢安、魏相比拟刘公的军事才能与治世之功,凸显其功业卓著;以《紫芝曲》代指隐居之志,以“龙去”喻帝王驾崩,既贴合人物身份,又丰富了...