九日南陵送橙菊

· 李梦阳

朱门美菊采先芳,玉圃新橙摘早霜。
传送满盘真斗色,分看随手各矜香。
深怜便合移樽酹,暂贮应须得蟹尝。
独醉秋堂卧风物,一年晴雨任重阳。

简要说明

这首诗是明代诗人李梦阳在南陵度过重阳节时的即兴之作,以赠送橙菊为缘起,融合重阳赏菊、采橙、品蟹的传统节俗,描绘了宴饮赏玩橙菊的闲适场景,抒发了随性自在、不拘晴雨的豁达心境,尽显文人恬淡意趣。

逐句注释

  1. 朱门美菊采先芳:朱门,红漆大门,代指官宦或富贵人家的宅邸;先芳,指率先绽放的早开菊花。句意:富贵人家的园圃中,美艳的菊花已抢先绽放。
  2. 玉圃新橙摘早霜:玉圃,美称雅致的田园园圃;早霜,指经霜后风味更佳的鲜橙。句意:雅致园圃里,刚经霜的新鲜橙子已被采摘下来。
  3. 传送满盘真斗色:传送,指将橙菊分装盘中递送;斗色,争相展露艳丽色泽。句意:满满一盘橙与菊争奇斗艳,色泽鲜亮动人。
  4. 分看随手各矜香:分看,将橙菊分赠众人观赏;随手,随手分赠;矜香,各自夸耀花果的香气。句意:随手分赠给众人,大家都称赞它们的清雅香气。
  5. 深怜便合移樽酹:深怜,深深喜爱怜惜;移樽,端起酒杯;酹,原指以酒洒地祭奠,此处指以酒佐饮、酬赏风物。句意:这般可爱的橙菊,正该端起酒杯来酬赏它们。
  6. 暂贮应须得蟹尝:暂贮,暂且存放鲜橙;得蟹尝,搭配螃蟹一同品尝(重阳食蟹为传统节俗)。句意:暂存的鲜橙,配着蟹螯品尝更觉风味绝佳。
  7. 独醉秋堂卧风物:独醉,独自沉醉;秋堂,秋日的厅堂;卧风物,指沉醉其中、饱览秋日景致。句意:独自在秋日厅堂中沉醉,尽情领略周遭秋景。
  8. 一年晴雨任重阳:任,任凭、不拘。句意:不管这一年重阳是晴是雨,都安然随心度过。

现代译文

朱门园圃里,早开的美菊已绽芬芳,
玉圃新摘的橙果,还沾着早霜的清寒。
满满一盘橙菊争奇斗艳,色泽鲜亮,
随手分赠众人,各夸香气悠然婉转。
这般可爱风物,正该举杯酬赏,
暂存的鲜橙,配蟹同尝更觉香甜。
独卧秋堂,沉醉在满目的秋光里,
不管晴雨,这重阳便随心安然。

创作背景

李梦阳是明代前七子文学复古运动的核心领袖,主张追摹秦汉古文与盛唐诗歌。这首诗为其旅居南陵(今安徽南陵)时的重阳即兴之作,并无明确的特定赠友对象,紧扣重阳节赏菊、食橙、品蟹的传统节俗,借日常宴饮场景抒发闲适恬淡的心境,未涉及重大政治或人生变故。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“传送满盘真斗色,分看随手各矜香”与颈联“深怜便合移樽酹,暂贮应须得蟹尝”词性相对、结构工整,契合盛唐律诗规范,体现了诗人的复古文学追求。
  2. 节俗自然融合:全诗将重阳核心节俗无缝融入场景,无刻意堆砌之感,从采菊摘橙到分赠赏玩、佐酒品蟹,完整还原了文人重阳宴饮的日常氛围。
  3. 语言风格:用词典雅又不失质朴,以“朱门”“玉圃”增添雅致质感,“随手”“任重阳”等语直白自然,贴合日常宴饮的松弛感,既追慕盛唐风骨,又兼具明诗平实通俗的特色。
  4. 意境与情感:前六句铺陈橙菊之美、宴饮之乐,末两句收束于“独醉”“任重阳”,将个人心境融入节景之中,从具体宴饮场景升华为豁达随性的人生态度,无传统重阳诗常见的悲秋、思乡之愁,尽显文人自在恬淡的意趣。

常见问题

《九日南陵送橙菊》的作者和朝代是什么?

《九日南陵送橙菊》的作者是李梦阳,页面按明作品展示。

《九日南陵送橙菊》主要写了什么?

这首诗是明代诗人李梦阳在南陵度过重阳节时的即兴之作,以赠送橙菊为缘起,融合重阳赏菊、采橙、品蟹的传统节俗,描绘了宴饮赏玩橙菊的闲适场景,抒发了随性自在、不拘晴雨的豁达心境,尽显文人恬淡意趣。

《九日南陵送橙菊》的创作背景是什么?

李梦阳是明代前七子文学复古运动的核心领袖,主张追摹秦汉古文与盛唐诗歌。这首诗为其旅居南陵(今安徽南陵)时的重阳即兴之作,并无明确的特定赠友对象,紧扣重阳节赏菊、食橙、品蟹的传统节俗,借日常宴饮场景抒发闲适恬淡的心境,未涉及重大政治或人生变故。

《九日南陵送橙菊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“传送满盘真斗色,分看随手各矜香”与颈联“深怜便合移樽酹,暂贮应须得蟹尝”词性相对、结构工整,契合盛唐律诗规范,体现了诗人的复古文学追求。 2. 节俗自然融合 :全诗将重阳核心节俗无缝融入场景,无刻意堆砌之感,从采菊摘橙到分赠赏玩、佐酒品蟹,完整还原了文人重阳宴饮的日常氛围。 3. 语言风格 :用词典雅又...