南阳宅访徐祯卿

· 李梦阳

东阁能留第,南人暂亦居。
琴书迁卧内,骑马到堂除。
残树喧巢鹊,微风走壁鱼。
追思秉钧日,冠盖烂盈闾。

简要说明

这首诗是诗人造访友人徐祯卿南阳居所时所作,先铺写宅第的日常景致与访客见闻,后转入对早年同朝为官盛况的追忆,抒发了故旧重逢的闲适与物是人非的感慨,体现了明代前七子成员间的深厚交谊。

逐句注释

  1. 东阁能留第,南人暂亦居
    东阁:原指汉代公孙弘为丞相时开东阁延揽贤士的馆舍,后世代指高官待客或文士居所,此处指徐祯卿在南阳的宅第。留第:可供宾客停留居住的宅邸。南人:李梦阳与徐祯卿分别为江西、江南人,均属南方,此处兼指二人身份。暂亦居:暂且在此寄居。
    句意:您的宅第能容留宾客停留,我们南来之人,也暂居于此。
  2. 琴书迁卧内,骑马到堂除
    琴书:琴与书籍,泛指文人的雅玩典籍与案头之物。迁卧内:迁移到内室(主人的起居之处),暗示宅中主人的日常起居状态。堂除:厅堂前的台阶,为访客登堂的必经之处。
    句意:文人雅具琴书已移至内室,我骑马来到堂阶之下。
  3. 残树喧巢鹊,微风走壁鱼
    残树:枝叶稀疏或枯老的老树,点明环境的萧索淡然。喧巢鹊:巢中鹊鸟喧闹,以动衬静,反衬宅第的清幽。走壁鱼:蠹鱼(又名衣鱼,蛀食织物、书籍的小虫)在墙壁缝隙间爬动,描绘出宅中细微的动态景致。
    句意:残老的树上,巢中的鹊鸟喧闹不已;微风轻拂,壁间的蠹鱼缓缓爬动。
  4. 追思秉钧日,冠盖烂盈闾
    追思:追忆思念。秉钧:执掌朝政,此处指二人早年同在京师朝堂担任官职,意气风发。冠盖:古代官员的冠服与车盖,代指达官显贵。烂盈闾:鲜亮灿烂地布满街巷(闾为里巷的通称),形容当年朝堂外车马冠服云集的繁盛景象。
    句意:追忆起当年一同执掌朝政的日子,达官显贵的车马冠服灿烂鲜亮地充盈于街巷之中。

现代译文

您的宅邸能容宾客驻留,
南来的我也暂居此中。
琴书雅具移至内室,
我骑马来到堂阶门户。
残老树上,鹊鸟在巢间喧闹,
微风轻拂,壁间蠹鱼缓缓爬动。
追思当年同朝秉政的时光,
冠盖盈街,灿烂满街。

创作背景

李梦阳与徐祯卿均为明代前七子核心成员,二人以“文必秦汉,诗必盛唐”为复古主张,共同推动明代诗文革新,交谊深厚。徐祯卿曾因仕途波折暂居南阳,此诗为李梦阳专程造访其南阳宅第时所作。学界主流观点认为,此时二人或已远离京师官场,重逢于地方居所,诗人在描绘宅第景致之余,追忆早年共事时光,暗含对仕途变迁、世事流转的感慨,亦暗含对二人共同秉持的文学复古理想的追怀。

艺术赏析

  1. 虚实相生的结构:全诗前六句为实写,铺陈访宅的所见所感,从宅邸的日常状态到环境的清幽细节,勾勒出静谧的闲居图景;末两句转入虚写,追忆往昔朝堂盛景,由实入虚形成今昔对比,将眼前的闲适与往昔的繁盛形成反差,强化了物是人非的感慨。
  2. 以动衬静的意象营造:颈联“残树喧巢鹊,微风走壁鱼”,以鹊鸟喧闹、蠹鱼爬动的细微动态,反衬出宅第的清幽宁静,既写出居处的闲适氛围,也暗含主人远离官场后的恬淡心境,细节生动,意境悠远。
  3. 用典与对仗的雅致:首句“东阁”化用汉代公孙弘开阁延贤的典故,既点明友人宅邸的雅致,也暗含对徐祯卿才学的推崇;颈联对仗工整,“残树”对“微风”,“喧巢鹊”对“走壁鱼”,词性相对、意境和谐,体现了诗人对古典诗歌格律的遵循,契合前七子的复古创作主张。
  4. 质朴自然的语言风格:全诗语言平实洗练,无过多雕琢之辞,却能精准捕捉场景与情感,体现了前七子“文从字顺”的创作追求,既有唐诗的质朴意境,又不失明诗的刚健底色。

常见问题

《南阳宅访徐祯卿》的作者和朝代是什么?

《南阳宅访徐祯卿》的作者是李梦阳,页面按明作品展示。

《南阳宅访徐祯卿》主要写了什么?

这首诗是诗人造访友人徐祯卿南阳居所时所作,先铺写宅第的日常景致与访客见闻,后转入对早年同朝为官盛况的追忆,抒发了故旧重逢的闲适与物是人非的感慨,体现了明代前七子成员间的深厚交谊。

《南阳宅访徐祯卿》的创作背景是什么?

李梦阳与徐祯卿均为明代前七子核心成员,二人以“文必秦汉,诗必盛唐”为复古主张,共同推动明代诗文革新,交谊深厚。徐祯卿曾因仕途波折暂居南阳,此诗为李梦阳专程造访其南阳宅第时所作。学界主流观点认为,此时二人或已远离京师官场,重逢于地方居所,诗人在描绘宅第景致之余,追忆早年共事时光,暗含对仕途变迁、世事流转的感慨,亦暗含对二人共同秉持的文学复古理想的追怀。

《南阳宅访徐祯卿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实相生的结构 :全诗前六句为实写,铺陈访宅的所见所感,从宅邸的日常状态到环境的清幽细节,勾勒出静谧的闲居图景;末两句转入虚写,追忆往昔朝堂盛景,由实入虚形成今昔对比,将眼前的闲适与往昔的繁盛形成反差,强化了物是人非的感慨。 2. 以动衬静的意象营造 :颈联“残树喧巢鹊,微风走壁鱼”,以鹊鸟喧闹、蠹鱼爬动的细微动态,反衬出宅第的清幽宁静,既写出居处的闲...