功德寺

· 李梦阳

宣宗昔游幸,游戏玉泉傍。
立宇表<山截>嵲,开池荷芰香。
波楼递蹙沓,风松奏笙簧。
百灵具来朝,落日锦帆张。
万乘雷霆动,千岸灭流光。
绮绣错展转,翠旗沓低昂。
法眷撞钟鼓,宫女拭御床。
笙镛沸两序,星斗宿岩廊。
至尊奉太后,国事付三杨。
六军各晏眠,百官守旧章。
巡非瑶水远,迹岂玉台荒。
呜呼百年来,回首一慨伤。
凤腾赤霄暮...

简要说明

本诗为明代咏史怀古之作,诗人凭吊北京功德寺,追忆明宣宗朱瞻基游幸此寺的盛景,铺陈当年皇家仪仗、礼乐典章的隆盛与君臣共治的治世局面,转而抒发百年来世事变迁、寺宇荒废的慨叹,暗含对明代中期朝政兴衰的反思,整体基调沉郁苍凉。

逐句注释

(注:原诗“立宇表<山截>嵲”中<山截>为排版缺失,应为异体字巀嵲
1. 宣宗昔游幸,游戏玉泉傍。
> 宣宗:指明宣宗朱瞻基,明代第五位皇帝,开创“仁宣之治”的清明治世。游幸:帝王外出巡游。玉泉傍:玉泉山附近,即今北京西山玉泉山一带,功德寺坐落于此。
句意:当年宣宗皇帝曾御驾巡游,在玉泉山畔流连游赏。
2. 立宇表巀嵲,开池荷芰香。
> 巀嵲(jié niè):形容山势高峻挺拔,此处代指功德寺殿宇楼阁高耸巍峨。荷芰:荷花与菱角,泛指水生花卉。
句意:寺中殿宇高耸如峻岭,开凿的池沼间散发着荷菱的清香。
3. 波楼递蹙沓,风松奏笙簧。
> 波楼:临水的楼阁。递蹙沓:指楼阁层叠相连、连绵不绝。笙簧:泛指礼乐乐器,此处借指松涛之声如同乐音奏鸣。
句意:临水楼阁层叠相连,风吹松林发出的声响恰似笙簧奏鸣。
4. 百灵具来朝,落日锦帆张。
> 百灵:此处指随行的百官扈从与仪仗仪卫,亦有传说功德寺为神灵所聚之意。锦帆:锦缎制成的仪仗帆帐,代指皇家出游的盛大仪仗。
句意:扈从仪卫如云如同众神朝贺,日落时分锦缎帆帐次第张开。
5. 万乘雷霆动,千岸灭流光。
> 万乘:代指帝王车驾与仪仗,极言声势之盛。雷霆动:形容仪仗出行的声势如雷霆轰鸣。千岸:一说作“千障”,指山峦屏障;流光:指日光、光影。
句意:帝王仪仗声势如雷霆震动,千般景致随光影流转消逝。
6. 绮绣错展转,翠旗沓低昂。
> 绮绣:华美的丝织物,代指随行官员的服饰与仪仗装饰。展转:交错翻动的样子。翠旗:以翠羽装饰的帝王仪仗旗。低昂:高低起伏,形容旌旗随风摆动。
句意:华美的服饰仪仗交错翻动,翠色旌旗随晚风高低起伏。
7. 法眷撞钟鼓,宫女拭御床。
> 法眷:此处指随行的皇室眷属与宫人(一说为佛门眷属,结合语境以前者更合理)。御床:帝王所用的床榻。
句意:皇室眷属撞响钟鼓礼乐,宫女轻拭帝王御用的床榻。
8. 笙镛沸两序,星斗宿岩廊。
> 笙镛(yōng):泛指礼乐乐器,笙为簧管乐器,镛为大钟。两序:古代宫殿、庙宇的东西廊庑。岩廊:高峻的廊庑,代指宫殿楼宇。
句意:钟鼓笙乐之声响彻两廊,星辰仿佛栖息在高峻的廊庑之上。
9. 至尊奉太后,国事付三杨。
> 至尊:代指宣宗皇帝。三杨:指明初仁宣时期三位辅政贤臣杨士奇、杨荣、杨溥,他们辅佐宣宗开创治世。
句意:宣宗皇帝奉养太后,将国家大事托付给三杨辅政。
10. 六军各晏眠,百官守旧章。
> 六军:代指皇家禁军。晏眠:安睡,此处形容天下太平、军备无忧。旧章:旧日的典章制度。
句意:皇家禁军安享太平,百官恪守旧日典章制度。
11. 巡非瑶水远,迹岂玉台荒。
> 瑶水:即瑶池,传说中西王母的居所,代指遥远的仙境。玉台:仙人的台阁,此处代指荒僻废弃的遗迹。
句意:当年的巡游之地并非如瑶池般遥远,如今的遗迹难道会如玉台般荒芜?
12. 呜呼百年来,回首一慨伤。
> 百年来:从宣宗朝到诗人所处的正德、嘉靖年间,约百年时光。
句意:可叹啊,百年光阴倏忽而过,回首往事不禁令人慨然神伤。
13. 凤腾赤霄暮...
本句为残篇,凤腾代指帝王威仪,赤霄指高空,句意:帝王的威仪已如凤鸟腾起在暮色高空,余韵悠长。

现代译文

当年宣宗御驾巡游,
在玉泉山畔流连游赏。
寺中殿宇高耸如峻岭,
池沼间荷菱散发清香。
临水楼阁层叠相连,
松涛阵阵恰似笙簧奏鸣。
扈从仪卫如云众神朝贺,
日落时分锦帆次第张开。
帝王仪仗声势如雷霆震动,
千般景致随光影流转消逝。
华美的服饰仪仗交错翻动,
翠色旌旗随晚风高低起伏。
皇室眷属撞响钟鼓礼乐,
宫女轻拭帝王御用床榻。
钟鼓笙乐响彻东西两廊,
星辰仿佛栖息在高峻廊庑。
宣宗奉养太后,
将国事托付三杨贤臣。
皇家禁军安享太平,
百官恪守旧日典章。
当年巡游之地并非瑶池遥远,
如今遗迹难道会如玉台荒芜?
可叹百年光阴倏忽而过,
回首往事不禁慨然神伤。
帝王威仪已如凤鸟腾起在暮色赤霄……

创作背景

李梦阳是明代前七子的领袖,主张“文必秦汉,诗必盛唐”,倡导复古文风。这首诗是诗人游历北京功德寺时的凭吊之作。功德寺始建于元代,明宣宗朱瞻基曾重修此寺,并多次到此游幸,使其成为皇家御用的游赏胜地。至正德、嘉靖年间,距宣宗朝已约百年,寺宇渐趋荒废,朝政也因武宗朝的混乱而不复仁宣时期的清明。诗人借凭吊古迹,追忆宣宗朝的治世盛景,对比当下的衰败,抒发盛衰之感,暗含对明代中期朝政的反思与忧虑。

艺术赏析

  1. 结构严谨,先扬后抑:全诗前半部分以大量笔墨铺陈宣宗游幸的盛景,从景物、仪仗到君臣共治的治世局面,极尽渲染之能事;后半部分笔锋一转,转入今昔对比,抒发盛衰慨叹,形成强烈的情感反差,结构层次分明。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:诗中多处用典,如以“瑶水”“玉台”代指仙境与荒迹,对比今昔兴衰;以“三杨”点明仁宣时期的贤臣辅政,强化治世的形象,用典自然贴切,不涉晦涩。
  3. 多感官铺陈造境:前半部分运用赋体铺陈手法,从视觉(绮绣、翠旗、星斗)、听觉(风松、笙镛)、嗅觉(荷芰香)等多维度描绘盛景,营造出盛大庄严的皇家游赏场面,画面感极强。
  4. 语言古朴典雅:全诗采用五言古诗体裁,语言厚重凝练,契合前七子的复古主张与咏史怀古的题材风格,结尾残句“凤腾赤霄暮”以景结情,将盛景消逝的苍凉之感融入暮色之中,余韵悠长。
  5. 暗含政治讽喻:诗人追忆仁宣之治的清明,实则隐含对正德、嘉靖时期朝政混乱的不满,借古迹抒发对稳定治世的向往,深化了诗歌的思想内涵。

常见问题

《功德寺》的作者和朝代是什么?

《功德寺》的作者是李梦阳,页面按明作品展示。

《功德寺》主要写了什么?

本诗为明代咏史怀古之作,诗人凭吊北京功德寺,追忆明宣宗朱瞻基游幸此寺的盛景,铺陈当年皇家仪仗、礼乐典章的隆盛与君臣共治的治世局面,转而抒发百年来世事变迁、寺宇荒废的慨叹,暗含对明代中期朝政兴衰的反思,整体基调沉郁苍凉。

《功德寺》的创作背景是什么?

李梦阳是明代前七子的领袖,主张“文必秦汉,诗必盛唐”,倡导复古文风。这首诗是诗人游历北京功德寺时的凭吊之作。功德寺始建于元代,明宣宗朱瞻基曾重修此寺,并多次到此游幸,使其成为皇家御用的游赏胜地。至正德、嘉靖年间,距宣宗朝已约百年,寺宇渐趋荒废,朝政也因武宗朝的混乱而不复仁宣时期的清明。诗人借凭吊古迹,追忆宣宗朝的治世盛景,对比当下的衰败,抒发盛衰之感,暗含对...

《功德寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,先扬后抑 :全诗前半部分以大量笔墨铺陈宣宗游幸的盛景,从景物、仪仗到君臣共治的治世局面,极尽渲染之能事;后半部分笔锋一转,转入今昔对比,抒发盛衰慨叹,形成强烈的情感反差,结构层次分明。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :诗中多处用典,如以“瑶水”“玉台”代指仙境与荒迹,对比今昔兴衰;以“三杨”点明仁宣时期的贤臣辅政,强化治世的形象,用典自然贴切,不...