这首诗是明代诗人李梦阳送别友人陈子出塞的乐府歌行,借边塞荒凉悲怆的场景,揭露了明中期边患频繁、徭役繁重、赏罚不公的社会现实。全诗既饱含对戍边将士与筑城民夫的深切同情,也暗含对朝廷军备废弛、上层昏聩的批判,兼具送别之哀与家国之痛。
朝饮马送陈子出塞
城边白骨借问谁?
云是今年筑城者。
但道辞家别六亲,宁知九死无还身。
不惜身为城下土,所恨功成赏别人。
去年贼掠开山县,黑山血迸单于箭。
万里黄尘哭震天,城门昼闭无人战。
今年下令修筑边,丁夫半死长城前。
城南城北秋草白,愁云日暮鸣胡鞭。
简要说明
逐句注释
-
朝饮马,夕饮马
注释:朝(zhāo),早晨;夕,傍晚。饮马(yìn mǎ),给马饮水。此处反复咏叹,突出边塞戍守、奔波的漫长与劳苦。 -
水咸草枯马不食
注释:咸,指水质盐碱苦涩;草枯,边塞秋冬时节牧草枯萎。战马因水苦草枯无法进食,侧面烘托边塞环境的恶劣。 -
行人痛哭长城下
注释:行人,此处既指送别的友人陈子,也泛指戍边将士与征夫。行人在长城下痛哭,点明送别与边塞悲怆的核心氛围。 -
城边白骨借问谁?
注释:借问,请问、打听。诗人以设问引出城边累累白骨,制造强烈的视觉与情感冲击。 -
云是今年筑城者。
注释:云,回答时的“说”。答语点明白骨的身份,即今年被征发修筑长城的民夫。 -
但道辞家别六亲,宁知九死无还身。
注释:但道,只说;六亲,泛指父母、兄弟、妻子等至亲亲属。宁知,哪里料到;九死,形容多次经历生死险境;无还身,无法返回家乡。两句写出民夫离家时的单纯与事后的绝望。 -
不惜身为城下土,所恨功成赏别人。
注释:不惜,不顾惜;恨,遗憾、愤恨。民夫不惜葬身城下,却愤恨自己的功劳被他人冒领,揭露了统治阶级赏罚不公的黑暗现实。 -
去年贼掠开山县,黑山血迸单于箭。
注释:贼,此处指侵扰边境的游牧部族(明代主要为鞑靼);掠,劫掠、侵扰;开山县,明代边地县治,位于今辽宁彰武一带。黑山,边塞险要地名,约在今河北、辽宁交界区域;单于(chán yú),汉代以来对北方游牧民族首领的称呼,此处代指敌方统帅。血迸,鲜血飞溅,形容战斗的惨烈。 -
万里黄尘哭震天,城门昼闭无人战。
注释:黄尘,边塞漫天风沙;哭震天,民夫、将士的哭声震天动地。城门昼闭,白日紧闭城门,讽刺守军怯战避敌、不敢出城迎战。 -
今年下令修筑边,丁夫半死长城前。
注释:修筑边,即修筑边防长城工事;丁夫,被征发的民夫。半死,民夫死伤过半,写出徭役的残酷性。 -
城南城北秋草白,愁云日暮鸣胡鞭。
注释:秋草白,深秋时节野草枯萎泛白,烘托悲凉萧瑟的氛围;愁云,阴沉的乌云,象征国运与人心的黯淡;日暮,傍晚时分;胡鞭,敌方骑兵的马鞭,此处也可指戍边将士的马鞭,以声响强化边塞的肃杀与悲凉。
现代译文
朝朝暮暮给马饮水,
盐碱水苦草枯得战马不肯啃。
送别的人在长城下失声痛哭,
城边累累白骨,敢问是谁的亡魂?
有人答道:是今年被征来筑城的民夫。
他们只道辞别了至亲远走他乡,
哪知九死一生再也难返故乡。
不惜将身躯化作城下的尘土,
只恨这功劳全被旁人领受独享。
去年贼寇劫掠了开山县,
黑山脚下鲜血溅透了敌酋的箭镞。
万里黄沙里哭声震彻天地,
守军却白日紧闭城门不敢出战。
今年又下令修筑边防工事,
民夫大半惨死在长城的前沿。
城南城北的秋草泛着惨白,
日暮时分愁云低垂,胡鞭声声悲切。
创作背景
李梦阳是明代前七子的核心领袖,倡导“文必秦汉,诗必盛唐”的复古文风,主张诗歌需“感于哀乐,缘事而发”,反映现实民生。这首诗创作于明武宗正德年间(1506-1521),彼时明代北方边患愈演愈烈,鞑靼部族频繁侵扰开州、黑山一带边境,朝廷为加强防务,大规模征发民夫修筑长城,繁重的徭役与残酷的战事导致大量民夫、将士惨死,而守军怯战、上层将领冒领军功的现象屡见不鲜。诗人以送友人出塞为契机,将个人送别之情与家国之忧融为一体,写下这首充满现实主义精神的边塞诗。
艺术赏析
- 体裁与风格:采用汉魏乐府歌行体,句式自由错落,语言质朴刚健,摒弃了台阁体的浮华雕琢,继承了汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的现实主义传统,整体风格沉郁苍凉,极具汉魏风骨。
- 表现手法:
- 反复与设问:开篇“朝饮马,夕饮马”的反复咏叹,强化了边塞劳苦的氛围;“城边白骨借问谁?”的设问,以白骨意象将残酷的现实推至读者眼前,冲击力极强。
- 对比手法:“不惜身为城下土,所恨功成赏别人”以民夫的牺牲与上层的冒功形成鲜明对比;“万里黄尘哭震天”的民怨与“城门昼闭无人战”的守军怯战形成对比,深刻揭露了统治阶级与底层民众的矛盾。
- 情景交融:白骨、秋草白、愁云、胡鞭等意象共同构建了萧瑟悲凉的边塞意境,将悲怆的情绪融入景物描写,让读者直观感受到边塞的荒凉与民生的苦难。
- 情感层次:全诗从送别之哀起笔,逐步铺陈筑城民夫的苦难、边战的惨烈,再揭露军备废弛与赏罚不公的现实,最终落脚于对国运民生的忧虑,情感层层递进,沉郁厚重,具有强烈的感染力。
常见问题
《朝饮马送陈子出塞》的作者和朝代是什么?
《朝饮马送陈子出塞》的作者是李梦阳,页面按明作品展示。
《朝饮马送陈子出塞》主要写了什么?
这首诗是明代诗人李梦阳送别友人陈子出塞的乐府歌行,借边塞荒凉悲怆的场景,揭露了明中期边患频繁、徭役繁重、赏罚不公的社会现实。全诗既饱含对戍边将士与筑城民夫的深切同情,也暗含对朝廷军备废弛、上层昏聩的批判,兼具送别之哀与家国之痛。
《朝饮马送陈子出塞》的创作背景是什么?
李梦阳是明代前七子的核心领袖,倡导“文必秦汉,诗必盛唐”的复古文风,主张诗歌需“感于哀乐,缘事而发”,反映现实民生。这首诗创作于明武宗正德年间(1506 1521),彼时明代北方边患愈演愈烈,鞑靼部族频繁侵扰开州、黑山一带边境,朝廷为加强防务,大规模征发民夫修筑长城,繁重的徭役与残酷的战事导致大量民夫、将士惨死,而守军怯战、上层将领冒领军功的现象屡见不鲜。诗...
《朝饮马送陈子出塞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与风格 :采用汉魏乐府歌行体,句式自由错落,语言质朴刚健,摒弃了台阁体的浮华雕琢,继承了汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的现实主义传统,整体风格沉郁苍凉,极具汉魏风骨。 2. 表现手法 : 反复与设问 :开篇“朝饮马,夕饮马”的反复咏叹,强化了边塞劳苦的氛围;“城边白骨借问谁?”的设问,以白骨意象将残酷的现实推至读者眼前,冲击力极强。 对比手法 :“不...