至松江

· 瞿佑

投林倦鸟暮知还,傍水人家户半关。
烟柳露荷摇动处,岸花樯燕送留间。
依稀似识城头鹤,仿佛曾游海上山。
张翰有灵应笑问,东归今见一人闲。

简要说明

这首诗是诗人途经松江时的即景抒怀之作,以江南水乡暮景为依托,借倦鸟归林、张翰归乡的典故,抒发了东归途中的闲适心境与对归隐生活的追慕,整体意境淡远静谧,兼具写景与抒情的双重特色。

逐句注释

  1. 投林倦鸟暮知还:投林指飞鸟回归林间;倦鸟为诗人自喻,暗含旅途疲惫之意。此句化用陶渊明《归去来兮辞》“鸟倦飞而知还”,点明黄昏时分倦鸟归林的场景。
  2. 傍水人家户半关:傍水意为靠近水边;户半关指水乡民居的门半掩着,勾勒出江南水乡傍晚静谧松弛的生活图景。
  3. 烟柳露荷摇动处:烟柳是暮霭笼罩的杨柳;露荷指带着露水的荷花。句意为暮烟中的杨柳与带露荷花随风轻轻摇动。
  4. 岸花樯燕送留间:岸花即岸边开放的野花;樯燕指栖息在船桅杆上的燕子,“樯”为船上的桅杆。“送留间”形容燕与花仿佛在为行人送别与挽留,暗含依依惜别又释然的氛围。
  5. 依稀似识城头鹤:依稀意为仿佛、隐约;城头鹤化用丁令威化鹤归乡的典故(丁令威学道成仙后化鹤飞回辽东),此处写诗人见城头仙鹤,恍惚间似曾相识。
  6. 仿佛曾游海上山:海上山指传说中的海上仙山(如蓬莱、方丈)。句意为恍惚间仿佛曾游历过海上仙山,强化了眼前景致似曾相识的恍惚之感。
  7. 张翰有灵应笑问:张翰为西晋文学家,因秋风起思念莼羹鲈脍而辞官归乡,成为后世文人归隐的经典典故。此句意为倘若张翰地下有知,定会笑着发问。
  8. 东归今见一人闲:东归指诗人向东返回故乡;一人闲为诗人自指,意为如今东归的自己正享有这般闲适的心境。

现代译文

黄昏里疲倦的鸟儿终归林间,
临水的民居半掩着柴门。
暮烟中的杨柳与带露荷花随风轻晃,
岸花绕着船樯,燕子似送又似留。
城头的仙鹤依稀似曾相识,
恍惚间仿佛曾游历过海上仙山。
若是张翰地下有灵,定当含笑相问:
今日东归,竟有一人这般清闲自在。

创作背景

瞿佑为明代前期诗人,字宗吉,钱塘(今浙江杭州)人。他早年有才名,曾出仕为官,后历经仕途起伏。这首《至松江》当是其晚年或某次辞官归乡途中,途经江南水乡松江时所作。松江为吴地核心水乡之一,景致清幽宜人,诗人见眼前暮景,联想到西晋张翰弃官归乡的经典典故,触景生情,写下此诗抒发归乡的闲适与对归隐生活的认同。

艺术赏析

  1. 典故运用自然贴切:诗中三处用典均贴合情境:以陶渊明“鸟倦飞而知还”自喻归乡心绪,以丁令威化鹤典故强化眼前景致的恍惚之感,以张翰莼鲈之思的典故收束全诗,将个人归乡的闲适与历史上的归隐情怀相勾连,毫无生硬堆砌之感,深化了作品的文化内涵。
  2. 意象营造淡远静谧:全诗选取江南水乡典型意象:烟柳、露荷、岸花、樯燕、半掩门户的临水人家,搭配黄昏暮霭的柔淡氛围,勾勒出一幅清幽松弛的江南暮景图,以景衬情,将诗人归乡的闲适心境自然融入景物之中。
  3. 格律工整,语言流畅:作为近体七言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,读来朗朗上口;语言浅近自然,无晦涩典故堆砌,兼具文人诗的雅致与通俗性,体现了明代山水田园诗的典型风格。
  4. 情感递进浑然天成:全诗从眼前实景落笔,逐步过渡到恍惚的幻境之感,最终以怀古典故收束,将旅途所见、个人心境与历史情怀融为一体,情感从写景到抒情再到怀古,层层递进,结构完整浑然。

常见问题

《至松江》的作者和朝代是什么?

《至松江》的作者是瞿佑,页面按明作品展示。

《至松江》主要写了什么?

这首诗是诗人途经松江时的即景抒怀之作,以江南水乡暮景为依托,借倦鸟归林、张翰归乡的典故,抒发了东归途中的闲适心境与对归隐生活的追慕,整体意境淡远静谧,兼具写景与抒情的双重特色。

《至松江》的创作背景是什么?

瞿佑为明代前期诗人,字宗吉,钱塘(今浙江杭州)人。他早年有才名,曾出仕为官,后历经仕途起伏。这首《至松江》当是其晚年或某次辞官归乡途中,途经江南水乡松江时所作。松江为吴地核心水乡之一,景致清幽宜人,诗人见眼前暮景,联想到西晋张翰弃官归乡的经典典故,触景生情,写下此诗抒发归乡的闲适与对归隐生活的认同。

《至松江》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 典故运用自然贴切 :诗中三处用典均贴合情境:以陶渊明“鸟倦飞而知还”自喻归乡心绪,以丁令威化鹤典故强化眼前景致的恍惚之感,以张翰莼鲈之思的典故收束全诗,将个人归乡的闲适与历史上的归隐情怀相勾连,毫无生硬堆砌之感,深化了作品的文化内涵。 2. 意象营造淡远静谧 :全诗选取江南水乡典型意象:烟柳、露荷、岸花、樯燕、半掩门户的临水人家,搭配黄昏暮霭的柔淡氛围...