安乐坊倪氏女少日曾识之一别十年矣岁晚与其

· 瞿佑

吴山山下安荣里,陋巷穷居有西子。
嫣然一笑坐生春,信是天人谪居此。
相逢昔在十年前,双鬟未合脸如莲。
学画蛾眉挥彩笔,偷传雁字卜金钱。
相逢今在十年后,鬒发如云眼波溜。
风吹绣带露罗鞋,酒泛银杯淹翠袖。
自言文史旧曾知,写景题情事事宜。
但传秦女吹箫谱,不咏湘灵鼓瑟辞。
暮雨朝云容易度,野鸭家鸡竞相妒。
当时自诧苑中花,今日翻成道傍树。
...

简要说明

本诗为明代诗人瞿佑偶遇阔别十年的旧识倪氏女子所作,以今昔对比的结构,先叙少年时初见女子的惊艳印象,再写十年后重逢时女子的容貌情态与才情,最后抒发时光流逝、美人迟暮、世事变迁的沧桑感慨,寄寓了对底层女性命运的叹惋。

逐句注释

  1. 吴山山下安荣里:吴山为杭州名胜,代指杭州城;安荣里为安乐坊附近的街巷,即诗中倪氏女子的居所。
  2. 陋巷穷居有西子:陋巷指简陋偏僻的街巷;穷居指清贫度日;西子即西施,此处借指倪氏女子,极言其容貌绝美。
  3. 嫣然一笑坐生春:嫣然为笑容柔美的样子;坐生春指女子一笑便满座生辉,满室春意盎然,形容其神采动人。
  4. 信是天人谪居此:信是确实是;天人指天上仙女,喻女子容貌气质超凡;谪居指被贬谪至人间居住,暗合女子流落市井的处境。
  5. 相逢昔在十年前:昔指往昔、少年之时。
  6. 双鬟未合脸如莲:双鬟为古代未嫁少女的典型发型,两鬟垂于两侧;未合指尚未及笄成年;脸如莲以莲花喻少女面容清丽脱俗。
  7. 学画蛾眉挥彩笔:蛾眉代指女子眉妆;挥彩笔指少女挥动彩笔学画眉式,或题画抒怀。
  8. 偷传雁字卜金钱:雁字原指雁群飞行的队形,古代常以雁代指书信,此处指少女间传递笺纸书信;卜金钱指用金钱掷卦占卜吉凶,为少女间的嬉戏游戏。
  9. 相逢今在十年后:今指当下重逢之时。
  10. 鬒发如云眼波溜:鬒(zhěn)发指乌黑浓密的头发;如云以云喻发丝盛美;眼波溜形容眼神灵动流转。
  11. 风吹绣带露罗鞋:绣带指绣花的衣带;露罗鞋指露出丝罗缝制的绣鞋,尽显女子衣着精致。
  12. 酒泛银杯淹翠袖:酒泛指酒液满溢;银杯为银质酒杯;淹翠袖指酒液浸湿了翠色衣袖,暗写宴饮时的悠然情态。
  13. 自言文史旧曾知:自言指女子自述;文史指文学与历史,泛指学识;旧曾知指早年便通晓学问。
  14. 写景题情事事宜:写景题情指描写景物、抒发情感;事事宜指处事周全妥当。
  15. 但传秦女吹箫谱:秦女指传说中秦穆公之女弄玉,善吹箫,与夫婿萧史得道成仙;吹箫谱即吹箫的曲谱,此处喻女子精通音律。
  16. 不咏湘灵鼓瑟辞:湘灵指湘水女神,传说善鼓瑟,其曲多含哀怨情思;不咏指女子不愿歌咏此类感伤之辞,暗合其清雅志趣。
  17. 暮雨朝云容易度:暮雨朝云出自宋玉《高唐赋》,原指男女欢会,此处借指时光如朝云暮雨般快速流逝。
  18. 野鸭家鸡竞相妒:此处以野鸭、家鸡喻世俗中不同境遇的人群,指当时世俗之人对女子的嫉妒与非议。
  19. 当时自诧苑中花:自诧指自我期许、自诩;苑中花指宫廷苑囿中的名花,喻少年时女子容貌出众、备受珍视。
  20. 今日翻成道傍树:翻成反而变成;道傍树即路边的普通树木,喻如今女子落魄失意、无人赏识的处境。

现代译文

杭州吴山脚下的安荣里巷,
简陋陋室里住着一位如西施般的女子。
她嫣然一笑,满座顿时春意盎然,
果然是天上仙女被贬谪到了人间。

十年前初次相逢的时节,
她还是垂着双鬟的少女,脸庞恰似莲花清丽。
学着挥动彩笔描画蛾眉,
偷着传书、掷钱占卜的嬉戏游戏。

如今重逢已是十年之后,
乌黑的发丝如云般浓密,眼神灵动流转。
微风吹动绣花衣带,露出丝罗绣成的鞋履,
银杯酒液漫溢,浸湿了翠色的衣袖。

她自言早年便通晓文史,
写景抒情、处事都周全适宜。
只传习秦女弄玉的吹箫曲谱,
从不吟咏湘灵鼓瑟的哀怨辞章。

时光如朝云暮雨般轻易流逝,
世俗的嫉妒如野鸭家鸡般竞相而起。
当时她自诩是苑中名花,
如今却反倒成了路边的普通树木。

创作背景

瞿佑为明代前期文学家,一生多游历江南,怀人怀旧之作颇丰。这首诗是其晚年(岁晚)在杭州安乐坊偶遇阔别十年的旧识倪氏女子时所作。诗中通过今昔对照,既记录了市井女子的生活情态与才情,也借女子的命运变迁,抒发了对时光易逝、世事沧桑的感慨,暗含了对底层女性在世俗眼光中命运起伏的叹惋。

艺术赏析

  1. 结构精巧,今昔对比鲜明:全诗以“相逢昔在十年前”“相逢今在十年后”为界,分为少年、中年两个板块,先铺陈初见时的惊艳印象,再刻画重逢时的容貌情态,最后以感慨收束,层层递进,将时光流逝的沧桑感具象化。
  2. 用典雅致,意象丰富:多处化用古典典故,如以西施、弄玉喻女子的貌美与才情,以湘灵鼓瑟反衬女子的清雅志趣,以苑中花与道傍树的对比强化命运反差,既丰富了诗歌的文化内涵,也让人物形象更立体。
  3. 白描传神,语言清丽:以“双鬟未合脸如莲”“鬒发如云眼波溜”等白描语句,精准刻画少女与中年女子的容貌神态,语言流畅自然,兼具市井生活的烟火气与古典诗词的雅致美感。
  4. 歌行体式,抒情自由:全诗为七言歌行体,句式错落,不拘泥于严格的律诗格律,节奏明快舒展,便于抒发复杂深沉的情感,符合怀旧咏叹的主题基调。

注:原诗结尾有省略号,现存内容为残篇,以上解析基于已存诗句展开。

常见问题

《安乐坊倪氏女少日曾识之一别十年矣岁晚与其》的作者和朝代是什么?

《安乐坊倪氏女少日曾识之一别十年矣岁晚与其》的作者是瞿佑,页面按明作品展示。

《安乐坊倪氏女少日曾识之一别十年矣岁晚与其》主要写了什么?

本诗为明代诗人瞿佑偶遇阔别十年的旧识倪氏女子所作,以今昔对比的结构,先叙少年时初见女子的惊艳印象,再写十年后重逢时女子的容貌情态与才情,最后抒发时光流逝、美人迟暮、世事变迁的沧桑感慨,寄寓了对底层女性命运的叹惋。

《安乐坊倪氏女少日曾识之一别十年矣岁晚与其》的创作背景是什么?

瞿佑为明代前期文学家,一生多游历江南,怀人怀旧之作颇丰。这首诗是其晚年(岁晚)在杭州安乐坊偶遇阔别十年的旧识倪氏女子时所作。诗中通过今昔对照,既记录了市井女子的生活情态与才情,也借女子的命运变迁,抒发了对时光易逝、世事沧桑的感慨,暗含了对底层女性在世俗眼光中命运起伏的叹惋。

《安乐坊倪氏女少日曾识之一别十年矣岁晚与其》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构精巧,今昔对比鲜明 :全诗以“相逢昔在十年前”“相逢今在十年后”为界,分为少年、中年两个板块,先铺陈初见时的惊艳印象,再刻画重逢时的容貌情态,最后以感慨收束,层层递进,将时光流逝的沧桑感具象化。 2. 用典雅致,意象丰富 :多处化用古典典故,如以西施、弄玉喻女子的貌美与才情,以湘灵鼓瑟反衬女子的清雅志趣,以苑中花与道傍树的对比强化命运反差,既丰富了...