乌镇酒舍歌

· 瞿佑

东风吹雨如吹尘,野烟漠漠遮游人。
须臾云破日光吐,绿波蹙作黄金鳞。
落花流水人家近,鸿雁凫瑽飞阵阵。
一双石塔立东西,舟子传言是乌镇。
小桥侧畔有青旗,暂泊兰桡趁午炊。
入馔白鱼初上网,供庖紫筍乍穿篱。
茜裙缟袂搴帘出,巧语殷勤留过客。
玉钗坠鬓不成妆,罗帕薰香半遮额。
自言家本钱塘住,望仙桥东旧城路。
至正末年兵扰攘,凭媒嫁作他家妇。
...

简要说明

本诗为明代瞿佑的江南纪行之作,以行旅途经乌镇为脉络,先铺陈雨后水乡的清丽景致,再叙写酒舍女子的殷勤挽留与乱世流离的身世,融写景、叙事、抒情于一体,既展现了乌镇的水乡风情,也寄寓了对元末乱世中百姓遭际的感慨。

逐句注释

  1. 东风吹雨如吹尘:东风即春风,此句形容春雨细密轻柔,如同飞扬的尘埃般飘洒。
  2. 野烟漠漠遮游人:野烟指郊野外的雾气,漠漠形容迷蒙广远之貌,此句写雾气笼罩,遮蔽了赶路的旅人。
  3. 须臾云破日光吐:须臾指片刻、不久;云破指云层散开,日光吐形容太阳喷薄而出的情态。
  4. 绿波蹙作黄金鳞:蹙(cù)指收缩、皱起,此处以比喻手法,将雨后被日光映照的水波比作层层金色鱼鳞,生动写出水面波光粼粼的样貌。
  5. 落花流水人家近:落花随水漂流,临水的村落近在眼前,点明水乡聚落的地理特征。
  6. 鸿雁凫瑽飞阵阵:凫瑽:疑为“凫鹥”之异体写法,泛指水鸟;阵阵形容水鸟成群飞翔的姿态。
  7. 一双石塔立东西,舟子传言是乌镇:舟子指船夫,此句借船夫之口点明行至乌镇,自然收束写景,转入叙事。
  8. 小桥侧畔有青旗:青旗即古代酒店悬挂的青布酒幌,为酒家的标识。
  9. 暂泊兰桡趁午炊:兰桡(ráo)原指木兰制成的船桨,此处代指船只;趁午炊指趁着店家准备午饭的时辰停船靠岸。
  10. 入馔白鱼初上网:入馔(zhuàn)指作为菜肴下锅烹制;初上网指刚从河中捕捞上来的白鱼,突出食材的新鲜。
  11. 供庖紫筍乍穿篱:庖指厨房;紫筍即紫笋,是初春时节破土而出的鲜嫩竹笋;乍穿篱指刚从篱笆边破土生长,凸显食材的新鲜应季。
  12. 茜裙缟袂搴帘出:茜(qiàn)裙指茜红色的裙子;缟袂(gǎo mèi)指白绢缝制的衣袖;搴(qiān)帘即掀帘,描写女子出门迎客的动作。
  13. 巧语殷勤留过客:巧语指温柔动听的话语;殷勤指热情周到,此句写女子挽留过往旅人的情态。
  14. 玉钗坠鬓不成妆,罗帕薰香半遮额:玉钗坠鬓指玉钗滑落鬓边,形容女子未及整理妆容的随意之态;罗帕薰香指熏过香料的丝帕,半遮额以帕掩面,刻画女子娇羞温婉的形象。
  15. 自言家本钱塘住,望仙桥东旧城路:钱塘即杭州;望仙桥为杭州旧地名,此句交代女子的原籍与旧日居所。
  16. 至正末年兵扰攘,凭媒嫁作他家妇:至正是元顺帝的年号,至正末年对应元末乱世;兵扰攘指战乱纷扰;凭媒嫁作他家妇指女子经媒人改嫁他人,交代其乱世流离的身世遭际。

现代译文

春风裹挟着细雨,如同轻扬的尘埃飘洒,郊野雾气迷蒙,遮蔽了赶路的旅人。
片刻间云层散开,日光喷薄而出,碧绿的水波皱起,化作片片金色的鱼鳞。
落花随水漂流,临水的人家近在眼前,鸿雁与水鸟成群地掠过天际。
两座石塔东西相对而立,船夫笑着说,这便是乌镇了。
小桥旁飘着青布酒旗,我暂且停船,趁着店家做午饭的时辰靠岸。
刚捞上来的白鱼刚能下锅,刚破土的紫笋正可供厨房烹制。
一位身着茜红裙、白绢袖的女子掀帘而出,话语温柔,殷勤挽留过往的客人。
玉钗垂在鬓边,妆容未整,熏香的罗帕半遮着额头。
她自言本是钱塘人家,住在望仙桥东的旧巷里。
至正末年战乱纷起,她经媒人改嫁,成了别人家的妻子。

创作背景

瞿佑为明代初期文学家,本诗属于其江南行旅纪游之作。诗中提及“至正末年兵扰攘”,可知其创作于元明易代之际,诗人行旅途经浙江乌镇,邂逅临水酒舍的女子,听闻其原籍杭州、因元末战乱流离改嫁的身世,遂将所见水乡风光与所闻女子遭遇融为一体,既记录了乌镇的自然与人文风貌,也寄寓了对乱世民生的悲悯之情。现存文本未载完整创作年份,从风格与内容来看,应为其中年之前游历江南时所作。

艺术赏析

  1. 写景层次分明,移步换形:诗歌以行旅时序为线索,先写雨景(东风吹雨、野烟遮人),再转晴景(云破日吐、波如金鳞),由远及近铺陈水乡风光,最终以“舟子传言是乌镇”收束写景,自然转入叙事,结构清晰流畅。
  2. 比喻生动传神:“绿波蹙作黄金鳞”一句以金色鱼鳞喻雨后波光,将静态的水波赋予动态的美感,既贴合春日水乡的实景,又兼具视觉冲击力,成为写景名句。
  3. 叙事与抒情交融:诗歌先绘乌镇清丽风光,再叙写酒舍女子的形象与身世,将写景、叙事、抒情融为一体。通过女子自述,将个人遭际与元末乱世的时代背景结合,使诗歌兼具文学性与历史感,抒发了对乱世百姓的同情。
  4. 语言浅近雅致,兼具民歌与文人诗特质:全诗语言流畅自然,多用口语化的叙事语言,如“舟子传言”“巧语殷勤”,同时又保留了古典诗词的雅致意象,如“兰桡”“紫筍”“茜裙缟袂”,兼具民歌的质朴与文人诗的含蓄。
  5. 写实性与抒情性结合:诗中提及的乌镇石塔、望仙桥、青旗酒舍等均为真实的江南风物,结合“至正末年”的历史背景,使诗歌具有较强的写实性,同时通过女子的身世遭遇,寄寓了深沉的家国之思与民生之叹。

常见问题

《乌镇酒舍歌》的作者和朝代是什么?

《乌镇酒舍歌》的作者是瞿佑,页面按明作品展示。

《乌镇酒舍歌》主要写了什么?

本诗为明代瞿佑的江南纪行之作,以行旅途经乌镇为脉络,先铺陈雨后水乡的清丽景致,再叙写酒舍女子的殷勤挽留与乱世流离的身世,融写景、叙事、抒情于一体,既展现了乌镇的水乡风情,也寄寓了对元末乱世中百姓遭际的感慨。

《乌镇酒舍歌》的创作背景是什么?

瞿佑为明代初期文学家,本诗属于其江南行旅纪游之作。诗中提及“至正末年兵扰攘”,可知其创作于元明易代之际,诗人行旅途经浙江乌镇,邂逅临水酒舍的女子,听闻其原籍杭州、因元末战乱流离改嫁的身世,遂将所见水乡风光与所闻女子遭遇融为一体,既记录了乌镇的自然与人文风貌,也寄寓了对乱世民生的悲悯之情。现存文本未载完整创作年份,从风格与内容来看,应为其中年之前游历江南时所作...

《乌镇酒舍歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写景层次分明,移步换形 :诗歌以行旅时序为线索,先写雨景(东风吹雨、野烟遮人),再转晴景(云破日吐、波如金鳞),由远及近铺陈水乡风光,最终以“舟子传言是乌镇”收束写景,自然转入叙事,结构清晰流畅。 2. 比喻生动传神 :“绿波蹙作黄金鳞”一句以金色鱼鳞喻雨后波光,将静态的水波赋予动态的美感,既贴合春日水乡的实景,又兼具视觉冲击力,成为写景名句。 3....