送徐德源回横州

· 偶桓

萧萧鞍马驻江滨,回首秋风益损神。
自念未归他郡客,更禁相送故乡人。
羁愁太剧难分袂,老泪无多易满巾。
归向南溟有双鲤,寄书还肯问垂纶。

简要说明

这首七言律诗是典型的送别之作,诗人以自身羁旅他乡的身世之感为底色,既抒发了送别徐德源归乡时的不舍与感伤,又暗含自己久客未归的羁愁,最后以寄书相问的期许作结,情感真挚深沉,兼具送别之悲与身世之叹。

逐句注释

  1. 萧萧鞍马驻江滨:萧萧,形容鞍马行进时的凄清声响或萧瑟氛围;鞍马代指友人徐德源的车马;江滨指江边渡口,点明送别地点。句意:友人的车马停驻在江边渡口,周遭氛围凄清萧瑟。
  2. 回首秋风益损神:回首,回头凝望;秋风点明送别时节为秋季,烘托悲凉氛围;益损神,更加让人耗损精神、感伤不已。句意:回头望见萧瑟秋风,更令我心中倍感伤神。
  3. 自念未归他郡客:自念,自怜、暗自思量;未归指自己尚未能返回故乡;他郡客,诗人自指客居外郡的游子。句意:暗自思量,我身为客居外郡的游子,至今仍未能还乡。
  4. 更禁相送故乡人:更禁为“更何禁”的省语,意为“更何况哪禁受得住”;故乡人指即将返回故乡横州的友人徐德源。句意:更何况要送友人返回故乡,这更令我愁上加愁。
  5. 羁愁太剧难分袂:羁愁指羁旅漂泊的愁绪;太剧意为过于深重;分袂即离别、分手。句意:羁旅的愁绪太过深重,实在难以就此与友人分别。
  6. 老泪无多易满巾:老泪指诗人此时已届暮年,故言老泪;无多谓年老时眼泪本已不多;易满巾极言感伤之深,谓眼泪轻易便沾满了衣巾。句意:年老的眼泪本已无多,却在此时轻易沾满了衣襟。
  7. 归向南溟有双鲤:南溟泛指南方偏远之地,对应横州的地理位置;双鲤化用古乐府《饮马长城窟行》“客从远方来,遗我双鲤鱼”典故,代指书信。句意:你回到南溟之地后,定会有书信寄来。
  8. 寄书还肯问垂纶:垂纶指垂钓,代指隐居闲居的生活,此处诗人自指自己客居江边的闲居状态。句意:你寄书信的时候,还肯记得问询我这个垂钓闲居的人吗?

现代译文

萧萧鞍马停驻江边渡口,
秋风拂过,回头望去更觉心神俱伤。
我本是客居外郡的游子,至今未能还乡,
偏偏此时还要送友人返回故乡。
羁旅的愁绪太过深重,实在难以就此分别,
年老的眼泪本已无多,却在此时沾满了衣襟。
你回到南溟之地后,若有书信寄来,
不知你寄书时,还肯记得问询我这个垂钓闲居的人吗?

创作背景

偶桓为明初诗人,字孟举,号江湾,早年隐居不仕,洪武年间曾被征为郡学训导,后弃官归隐。此诗为其送别友人徐德源返回横州(今广西横县)时所作,此时诗人自身正客居他乡,久未还乡,在秋日送别之际,将自身的羁旅愁绪与送别友人的不舍融为一体,抒发了深沉的身世之叹与故人情谊。该诗具体创作年份暂无确切考证,学界普遍认为作于其晚年客居或归隐时期。

艺术赏析

  1. 格律与体裁规范:此诗为标准七言律诗,严格遵循近体诗格律,颈联“羁愁太剧难分袂,老泪无多易满巾”对仗工整,平仄协调,颔联亦属宽对,结构严谨,体现了明初律诗的创作范式。
  2. 意象与氛围营造:开篇以“萧萧鞍马”“秋风”“江滨”等意象,勾勒出秋日江边送别的凄清场景,奠定全诗悲凉感伤的基调。后续“双鲤”“垂纶”等典故意象的运用,既贴合古典诗词的传统表达,又自然融入诗人的身世之感,不显生硬。
  3. 情感层次与表现手法:全诗情感层层递进:先以送别场景起笔烘托氛围,再由自身羁旅未归的身世切入,将个人愁绪与送别之悲结合;颈联直抒胸臆,写离别时的难舍与感伤;尾联以问句作结,含蓄表达对友人的牵挂与自身的孤寂,余味悠长。诗人将羁愁与送别之悲融为一体,而非单纯的送别诗,使情感更具厚度。
  4. 语言特色:全诗语言质朴自然,无雕琢之痕,却能将深沉的愁绪表达得淋漓尽致,兼具真情与诗意,体现了明初写实抒情的创作风格。

常见问题

《送徐德源回横州》的作者和朝代是什么?

《送徐德源回横州》的作者是偶桓,页面按明作品展示。

《送徐德源回横州》主要写了什么?

这首七言律诗是典型的送别之作,诗人以自身羁旅他乡的身世之感为底色,既抒发了送别徐德源归乡时的不舍与感伤,又暗含自己久客未归的羁愁,最后以寄书相问的期许作结,情感真挚深沉,兼具送别之悲与身世之叹。

《送徐德源回横州》的创作背景是什么?

偶桓为明初诗人,字孟举,号江湾,早年隐居不仕,洪武年间曾被征为郡学训导,后弃官归隐。此诗为其送别友人徐德源返回横州(今广西横县)时所作,此时诗人自身正客居他乡,久未还乡,在秋日送别之际,将自身的羁旅愁绪与送别友人的不舍融为一体,抒发了深沉的身世之叹与故人情谊。该诗具体创作年份暂无确切考证,学界普遍认为作于其晚年客居或归隐时期。

《送徐德源回横州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体裁规范 :此诗为标准七言律诗,严格遵循近体诗格律,颈联“羁愁太剧难分袂,老泪无多易满巾”对仗工整,平仄协调,颔联亦属宽对,结构严谨,体现了明初律诗的创作范式。 2. 意象与氛围营造 :开篇以“萧萧鞍马”“秋风”“江滨”等意象,勾勒出秋日江边送别的凄清场景,奠定全诗悲凉感伤的基调。后续“双鲤”“垂纶”等典故意象的运用,既贴合古典诗词的传统表达,又...