这首诗是诗人收到友人胡明府的书信后,追忆当年同游花园的雅集旧事,以浓笔铺陈昔日宴饮的春色、美人与欢畅,转而抒发一别经年、人事遥隔的怅惘感伤,整体情感沉郁婉转,兼具怀旧与伤逝的基调。
胡明府书来道旧花园之游怃然作歌
我曾醉卧君园里,至今魂梦犹腾翻。
当时春色初蓓蕾,况有千金丽人在。
蕙兰吐气光绕身,一曲能令壮心改。
池水涟漪镜靓妆,鎏金宝鸭焚都梁。
陶然不知其处所,但见娟娟花月来东墙。
人生好会易暌阙,一别杨花几经歇。
美人眇眇春水长,万里斜阳坐西没。
简要说明
逐句注释
- 谢混游西池,休文宿东园:
谢混为东晋文学家,曾与亲友宴游南京西池(东晋名士雅集胜地);休文是南朝梁文学家沈约的字,沈约曾宿于东园宴饮。此处以古人风流雅集起兴,比喻当年与胡明府的花园之游。 - 我曾醉卧君园里,至今魂梦犹腾翻:
醉卧形容当年宴饮酣畅尽兴;腾翻指思绪萦绕、魂梦起伏难平,直抒对旧游的深刻怀念。 - 当时春色初蓓蕾,况有千金丽人在:
蓓蕾指花苞初绽,点明春景初盛的时节;千金丽人指宴会上的美貌女子,暗合宴游的雅致氛围,铺陈当年场景的美好。 - 蕙兰吐气光绕身,一曲能令壮心改:
蕙兰为香草,此处以香气比喻美人的气质风韵;光绕身形容美人容光焕发;一曲指美人演奏的乐曲;壮心改指昔日豪情被美景与雅乐触动,心绪为之柔转。 - 池水涟漪镜靓妆,鎏金宝鸭焚都梁:
涟漪指池水波纹;镜靓妆将池水比作明镜,映照美人的妆饰;鎏金宝鸭为鎏金鸭形香炉;都梁是名贵香料都梁香,此处指炉中焚烧的香气,细致描绘宴游环境与细节。 - 陶然不知其处所,但见娟娟花月来东墙:
陶然指酣畅沉醉的样子;不知其处所形容沉浸在雅集氛围中忘乎所处;娟娟为柔美的样子;花月代指花影与月色,暗写宴游时长;东墙点明月光花影移动的场景。 - 人生好会易暌阙,一别杨花几经歇:
好会指美好的欢聚;暌阙指分离阻隔;杨花即柳絮,代指时光流逝;几经歇指经过多次春去秋来的时节,笔锋一转抒发离别后的时光蹉跎之感。 - 美人眇眇春水长,万里斜阳坐西没:
眇眇指悠远渺茫的样子;春水长比喻友人与美人所在之地遥远难寻;万里斜阳指夕阳西下铺洒万里余晖;坐西没指静坐看夕阳沉落,以景结情,将思念与怅惘融入暮色之中。
现代译文
昔年谢混曾游西池雅集,沈约也曾宿宴东园。
我也曾醉卧在你的花园里,至今想来,魂梦仍起伏翻卷。
当年春色初绽,花苞待放,
更有千金美人,翩然在座。
蕙兰芬芳萦绕她的周身,容光焕发,
一曲清歌,竟让我满腔壮怀都为之柔转。
池面涟漪如镜,映着美人的靓妆,
鎏金鸭炉里,都梁香袅袅升烟。
我陶然沉醉,不知身在何处,
只觉娟娟花影与月色,缓缓移过东墙的阑干。
人生的美好欢聚总易分离相别,
一别之后,杨飞絮尽,又过了几度春秋循环。
美人远在天边,如春水悠悠杳无音信,
我只静坐看那万里斜阳,渐渐沉向西山。
创作背景
李蓘为明代嘉靖年间进士,官至河南提学副使,晚年归隐故乡。这首诗的创作缘起是收到胡明府(“明府”为对县令的尊称)的书信,书信中提及二人昔日同游花园的旧事,触发了诗人的怀旧心绪,遂作此歌行体诗歌,抒发对旧游雅集的追忆与今昔相隔的感伤。学界普遍认为此诗属于典型的感旧怀人之什,具体创作年份未详。
艺术赏析
- 用典起兴,格调雅致:开篇以谢混游西池、沈约宿东园的名士雅集典故开篇,将寻常花园宴游拔高至古人风流雅集的格调,奠定了怀旧雅致的基调。
- 铺陈细节,对比鲜明:前半段以浓笔铺陈当年宴游细节,春色蓓蕾、丽人容光、池光香雾、花月东墙,将昔日欢畅具象化,与后半段的离别感伤形成强烈反差。
- 意象迭出,以景结情:以“杨花”代指时光流逝,以“春水”喻友人遥隔,最后以“万里斜阳坐西没”收束全诗,将抽象的思念与怅惘融入暮色苍茫的景象中,意境悠远含蓄。
- 歌行体的自由舒展:全诗采用七言歌行体,不拘泥于律诗的平仄对仗,节奏婉转流畅,情感层层递进,从追忆到感伤自然流转,兼具唐诗抒情韵味与明代诗歌平实风格。
常见问题
《胡明府书来道旧花园之游怃然作歌》的作者和朝代是什么?
《胡明府书来道旧花园之游怃然作歌》的作者是李蓘,页面按明作品展示。
《胡明府书来道旧花园之游怃然作歌》主要写了什么?
这首诗是诗人收到友人胡明府的书信后,追忆当年同游花园的雅集旧事,以浓笔铺陈昔日宴饮的春色、美人与欢畅,转而抒发一别经年、人事遥隔的怅惘感伤,整体情感沉郁婉转,兼具怀旧与伤逝的基调。
《胡明府书来道旧花园之游怃然作歌》的创作背景是什么?
李蓘为明代嘉靖年间进士,官至河南提学副使,晚年归隐故乡。这首诗的创作缘起是收到胡明府(“明府”为对县令的尊称)的书信,书信中提及二人昔日同游花园的旧事,触发了诗人的怀旧心绪,遂作此歌行体诗歌,抒发对旧游雅集的追忆与今昔相隔的感伤。学界普遍认为此诗属于典型的感旧怀人之什,具体创作年份未详。
《胡明府书来道旧花园之游怃然作歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典起兴,格调雅致 :开篇以谢混游西池、沈约宿东园的名士雅集典故开篇,将寻常花园宴游拔高至古人风流雅集的格调,奠定了怀旧雅致的基调。 2. 铺陈细节,对比鲜明 :前半段以浓笔铺陈当年宴游细节,春色蓓蕾、丽人容光、池光香雾、花月东墙,将昔日欢畅具象化,与后半段的离别感伤形成强烈反差。 3. 意象迭出,以景结情 :以“杨花”代指时光流逝,以“春水”喻友人遥...