昭君怨・君王日深宫

· 李蓘

君王日深宫,贱妾末由见。
下阶一顾恩,犹使终身恋。
十二楼前花低头,深宫白日已先秋。
筚篥声高玉心死,燕支山冷朱颜愁。
朱颜日日非昔时,青海年年雁影迟。
乌孙公主汉家女,贱妾琵琶枉自悲。

简要说明

这首乐府《昭君怨》借西汉王昭君远嫁匈奴的典故,以宫人视角抒发深宫女子不得君王眷顾的幽怨,同时寄寓了诗人自身怀才不遇的失意之感。全诗层层铺写从深宫冷落、恩宠难寻到远嫁悲愁的复杂情绪,最终以对比收束,道尽命运无常的无奈。

逐句注释

  1. 君王日深宫,贱妾末由见:君王,代指当朝皇帝;日深宫,日日深居宫禁之中;末由见,没有缘由、无从得见。此句写宫人被隔绝于帝王视线之外,常年不得面圣。
  2. 下阶一顾恩,犹使终身恋:下阶,指君王移步下阶对宫人投以一瞥;一顾恩,一次短暂的回眸便算是赐予恩宠;犹使,尚且能让;终身恋,这份恩遇足以让宫人终身怀念。此句极言恩宠之难得,反衬平日的冷落。
  3. 十二楼前花低头,深宫白日已先秋:十二楼,指帝王宫中的精美楼阁,代指深宫范围;花低头,以花朵低垂之态烘托深宫凄清压抑的氛围;白日已先秋,白日尚未西沉,却已生出秋日般的萧索之感,极言深宫的清冷寂寞,不见生机。
  4. 筚篥声高玉心死,燕支山冷朱颜愁筚篥,古代边塞常用的管乐器,音色高亢悲凉;玉心死,形容宫人的心如同寒玉一般彻底冷却,绝望至极;燕支山,又名焉支山,位于今甘肃张掖,是昭君出塞途经之地,此处代指边塞;朱颜愁,红颜女子因愁苦而容颜憔悴。此句转写昭君远嫁边塞后的悲苦境遇。
  5. 朱颜日日非昔时,青海年年雁影迟:朱颜日日非昔时,容颜一日日老去,不复当初的青春模样;青海,即青海湖,此处代指边塞蛮荒之地;雁影迟,北归的大雁迟迟不见踪影,暗指音信断绝,时光流逝之慢。
  6. 乌孙公主汉家女,贱妾琵琶枉自悲乌孙公主,指西汉细君公主,汉武帝时期远嫁乌孙的正式和亲公主;贱妾,为宫人自称;枉自悲,徒然自伤悲叹。此句以乌孙公主的正式身份对比自身的卑微,道尽宫人怨苦无人怜惜的无奈。

现代译文

君王日日深居宫禁,我这卑微的宫人,连一面都无从得见。
君王若肯移步下阶、回眸赐恩,这片刻的恩宠,便足以让我终身怀念。
十二楼前的花朵都低垂了头,深宫之中白日未晚,却已先有了秋意的萧索。
边塞筚篥声高亢凄厉,我的心早已如寒玉般死去;燕支山风冷彻骨,我这红颜容颜,尽是愁苦。
容颜一天天老去,不复当初模样;青海湖边,年年雁影迟迟,音信杳无。
乌孙公主本也是汉家女儿,我这抱着琵琶的宫人,不过是白白地自伤悲叹罢了。

创作背景

李蓘为明代嘉靖二十六年进士,官至太常少卿,后因事削籍归乡,仕途历经起落。《昭君怨》为乐府旧题,多咏西汉王昭君远嫁匈奴之事,此作借古题写今,表面上抒写深宫女子被冷落、不得面圣的幽怨,实则寄寓了诗人自身怀才不遇、仕途失意的感慨,将宫怨与个人身世之感融为一体。

艺术赏析

  1. 意象铺陈与氛围烘托:全诗以“深宫”为核心场景,先后用“花低头”“白日先秋”烘托深宫的压抑清冷,又以“筚篥声高”“燕支山冷”铺写边塞的悲苦,再以“青海雁迟”暗喻音信断绝,层层叠加的意象将怨情推向极致。
  2. 对比手法的运用:两处对比极具张力:一是“一顾恩”与“终身恋”的对比,极言恩宠之稀缺与宫人情感之深重;二是“乌孙公主”的正式和亲身份与“贱妾”的卑微境遇对比,凸显出宫人命运的不公与怨苦的徒劳。
  3. 情感递进与收束:全诗从“不得见君王”起笔,逐步铺写恩宠难寻、深宫寂寞、远嫁悲愁,最终以“枉自悲”收束,将层层积累的怨愤化为无奈的叹息,深化了“命运无常”的主题。
  4. 语言特色:语言质朴沉郁,无刻意雕琢之辞,却以白描手法传递出深沉的情感,兼具乐府诗的质朴与诗词的韵律美感。

常见问题

《昭君怨・君王日深宫》的作者和朝代是什么?

《昭君怨・君王日深宫》的作者是李蓘,页面按明作品展示。

《昭君怨・君王日深宫》主要写了什么?

这首乐府《昭君怨》借西汉王昭君远嫁匈奴的典故,以宫人视角抒发深宫女子不得君王眷顾的幽怨,同时寄寓了诗人自身怀才不遇的失意之感。全诗层层铺写从深宫冷落、恩宠难寻到远嫁悲愁的复杂情绪,最终以对比收束,道尽命运无常的无奈。

《昭君怨・君王日深宫》的创作背景是什么?

李蓘为明代嘉靖二十六年进士,官至太常少卿,后因事削籍归乡,仕途历经起落。《昭君怨》为乐府旧题,多咏西汉王昭君远嫁匈奴之事,此作借古题写今,表面上抒写深宫女子被冷落、不得面圣的幽怨,实则寄寓了诗人自身怀才不遇、仕途失意的感慨,将宫怨与个人身世之感融为一体。

《昭君怨・君王日深宫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象铺陈与氛围烘托 :全诗以“深宫”为核心场景,先后用“花低头”“白日先秋”烘托深宫的压抑清冷,又以“筚篥声高”“燕支山冷”铺写边塞的悲苦,再以“青海雁迟”暗喻音信断绝,层层叠加的意象将怨情推向极致。 2. 对比手法的运用 :两处对比极具张力:一是“一顾恩”与“终身恋”的对比,极言恩宠之稀缺与宫人情感之深重;二是“乌孙公主”的正式和亲身份与“贱妾”的卑...