长庆庄上胡氏招妓邀余兄弟同赏

· 李蓘

芳园背郭水为墙,中有巨木千苍苍。
密荫张帷漏晴雨,花枝湿拂春杯香。
微风细水嘎哀玉,琅琅终日闻溪堂。
兴来携妓临晴沼,荷花欲语娇红妆。
宾主相看两跌宕,酣歌怒骂皆文章。
拂柱调弦喧未了,山钟何处催斜阳。
忽忆吾邦旧蕞尔,向来兵戈何抢攘。
陶唐肆战丹泉上,许子来迁白羽傍。
商公析公势赫奕,南郦北郦雄相望。
事去人非几千载,缺斨折戟埋高冈。
...

简要说明

本诗前半部分细致描绘长庆庄宴饮赏景的闲适雅趣,以清幽园景、酣畅宴乐展现文人雅集的疏狂自在;后半突发怀古之思,由眼前升平转向对家乡过往战乱历史的追怀,抒发世事沧桑、昔盛今衰的深沉叹惋,实现了个人宴乐与乡土历史反思的有机融合。(注:原诗后半内容有省略,现存章节仅解析至此)

逐句注释

  1. 芳园背郭水为墙:芳园指长庆庄;背郭指背靠外城;以水流作为园墙。郭:古代外城的统称。
  2. 中有巨木千苍苍:巨木指高大挺拔的古树;千苍苍形容树木茂密苍翠的样子。苍苍:草木繁盛、苍翠浓郁的样貌。
  3. 密荫张帷漏晴雨张帷指张开帷帐,此处比喻树荫浓密如帐幕;漏晴雨,谓树荫浓密,晴日下叶隙漏光似细雨点滴(或指雨后初晴的水珠沾附枝叶)。
  4. 花枝湿拂春杯香:湿拂指带着湿意轻拂;春杯指酒宴上的酒杯;香指花香与酒香交融弥漫。
  5. 微风细水嘎哀玉:嘎为拟声词,形容水声清脆;哀玉指清越如敲击玉石的声响(“哀”此处指清越,非悲伤之意)。细水:园中溪流。
  6. 琅琅终日闻溪堂琅琅形容声音清脆响亮;溪堂指临溪而建的宴饮堂屋。
  7. 兴来携妓临晴沼:兴来指兴致勃发;携妓指带着歌妓助兴;晴沼指晴光映照下的池沼。
  8. 荷花欲语娇红妆:欲语以拟人手法赋予荷花情态,仿佛要开口说话;娇红妆形容荷花娇艳的姿态如同艳妆的美人。
  9. 宾主相看两跌宕:宾主指宾客与主人;跌宕指放达不羁、洒脱豪放的状态。
  10. 酣歌怒骂皆文章:酣歌指纵情高歌;怒骂此处指不拘形迹的率意直言,并非真的嗔怒;皆文章谓一言一行都尽显文采风流,尽显文人疏狂本色。
  11. 拂柱调弦喧未了:拂柱指拨动琴柱调弦;喧未了指宴饮的喧闹之声尚未停歇。
  12. 山钟何处催斜阳:山钟指山中寺院的钟声;催斜阳指钟声仿佛在催促夕阳西下,暗示天色将晚。
  13. 忽忆吾邦旧蕞尔:吾邦指作者家乡河南内乡;旧蕞尔谓往昔家乡本是狭小的地方。蕞尔:形容地域狭小。
  14. 向来兵戈何抢攘:向来指往昔;兵戈指战乱;抢攘形容纷乱扰攘的战乱景象。
  15. 陶唐肆战丹泉上陶唐指尧帝,号陶唐氏;肆战指展开激战;丹泉:地名,传说尧帝曾与长子丹朱战于丹水之滨。
  16. 许子来迁白羽傍许子指上古隐士许由;迁指迁居;白羽:地名,位于今河南西峡,紧邻内乡,传说许由曾迁居于此。
  17. 商公析公势赫奕,南郦北郦雄相望:商公、析公指商周时期活动于豫西南的方国;赫奕形容声势显赫;郦:指先秦时期的郦国,分布于今内乡、西峡一带,南郦、北郦为其两处据点;雄相望指两国雄踞相望,互为犄角。
  18. 事去人非几千载,缺斨折戟埋高冈:事去人非指往事已逝、人事变迁;缺斨折戟指古代战争遗留的残缺斧戟兵器;高冈指家乡的山岗。

现代译文

美丽的园墅背靠外城,以潺潺流水当作围墙,
园中矗立着千万株苍劲挺拔的巨木。
浓密的树荫如同张开的帷帐,筛过晴日的光影似细雨点滴,
沾湿的花枝轻拂过酒杯,混着花香与酒香悠悠飘荡。
微风掠过细溪,水声清脆如敲击哀玉,
那琅琅的清音整日在临溪的堂屋间回荡。
乘着兴致携来歌妓,来到晴光下的池沼旁,
荷花似要轻声说话,娇美的姿态如同艳妆的女郎。
宾主相对,个个都洒脱放达不拘形迹,
纵情高歌、率意直言,句句都似锦绣文章。
拨动琴柱调弦,喧闹的欢宴还未停歇,
不知何处山中的钟声,正催促着夕阳西沉。
忽然想起我的家乡往昔本是蕞尔小邦,
当年战乱纷扰,何等的扰攘仓皇。
陶唐曾在丹泉之上展开激战,许由也曾迁居到白羽之旁。
商公、析公的声势何等显赫,南郦北郦雄踞相望。
往事已逝人事已非,转眼已过千年,
残缺的斧戟折断的戈矛,早已掩埋在高高的山岗。

创作背景

李蓘为明代嘉靖、隆庆年间诗人,河南内乡人,长庆庄为其家乡私家庄园。此诗为友人胡氏招饮,作者与兄弟同赴雅集时所作。明代中后期虽表面承平,但社会暗藏危机,作者在宴饮赏景的闲适之余,触景生情,追忆家乡豫西南一带的上古至先秦战乱历史,将个人雅集的松弛与乡土历史的深沉反思融为一体。(注:原诗后半内容有省略,现存章节仅呈现至“缺斨折戟埋高冈”)

艺术赏析

  1. 结构转折,情感跌宕:全诗以闲适宴乐起笔,后半突转怀古之思,由个人雅集的欢畅转向世事沧桑的叹惋,情感节奏张弛有度,形成强烈的情感对比,拓宽了诗歌的意境层次。
  2. 意象与修辞精妙:前半以巨木、密荫、溪声、山钟等意象营造清幽雅致的园景氛围,以“荷花欲语”的拟人手法赋予景物灵动情态;后半以“缺斨折戟”的战争遗物意象烘托历史沧桑感。部分句子如“陶唐肆战丹泉上,许子来迁白羽傍”采用对偶句式,音韵和谐,强化了怀古的厚重感。
  3. 乡土怀古的独特性:不同于泛泛的咏史怀古,本诗紧扣家乡豫西南的历史典故(丹泉之战、许由迁居、郦国雄踞等),让怀古具有强烈的乡土亲切感,将个人体验与地方历史深度绑定。
  4. 风格与精神契合:“酣歌怒骂皆文章”一句,直白展现了晚明文人不拘礼法、率性而为的个性解放精神,将宴饮的疏狂推向极致;前半语言清丽流畅,后半沉郁顿挫,整体语言贴合情感变化,自然流转。
  5. 格律自由舒展:本诗为七言古风,不拘泥于近体诗的平仄对仗规则,以自由舒展的句式服务于情感表达,符合明代七言古诗的创作特点。

常见问题

《长庆庄上胡氏招妓邀余兄弟同赏》的作者和朝代是什么?

《长庆庄上胡氏招妓邀余兄弟同赏》的作者是李蓘,页面按明作品展示。

《长庆庄上胡氏招妓邀余兄弟同赏》主要写了什么?

本诗前半部分细致描绘长庆庄宴饮赏景的闲适雅趣,以清幽园景、酣畅宴乐展现文人雅集的疏狂自在;后半突发怀古之思,由眼前升平转向对家乡过往战乱历史的追怀,抒发 世事沧桑、昔盛今衰 的深沉叹惋,实现了个人宴乐与乡土历史反思的有机融合。(注:原诗后半内容有省略,现存章节仅解析至此)

《长庆庄上胡氏招妓邀余兄弟同赏》的创作背景是什么?

李蓘为明代嘉靖、隆庆年间诗人,河南内乡人,长庆庄为其家乡私家庄园。此诗为友人胡氏招饮,作者与兄弟同赴雅集时所作。明代中后期虽表面承平,但社会暗藏危机,作者在宴饮赏景的闲适之余,触景生情,追忆家乡豫西南一带的上古至先秦战乱历史,将个人雅集的松弛与乡土历史的深沉反思融为一体。(注:原诗后半内容有省略,现存章节仅呈现至“缺斨折戟埋高冈”)

《长庆庄上胡氏招妓邀余兄弟同赏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构转折,情感跌宕 :全诗以闲适宴乐起笔,后半突转怀古之思,由个人雅集的欢畅转向世事沧桑的叹惋,情感节奏张弛有度,形成强烈的情感对比,拓宽了诗歌的意境层次。 2. 意象与修辞精妙 :前半以 巨木、密荫、溪声、山钟 等意象营造清幽雅致的园景氛围,以“荷花欲语”的拟人手法赋予景物灵动情态;后半以“缺斨折戟”的战争遗物意象烘托历史沧桑感。部分句子如“陶唐肆战...