再至采石醉歌

· 李蓘

浮云垂天力难缚,明月落水手难攫。
白也大醉狂而痴,欲捉银蟾失双脚。
游魂诩诩不复还,水底有天长醉眠。
不然紫皇念旧史,仙骨不肯留人间。
江上飞楼横素烟,月光犹照金樽前。
有身不向醉中死,白首金貂应枉然。

简要说明

这首诗是诗人重游采石矶的凭吊之作,以李白醉捉明月溺亡的千古传说为核心意象,既追慕李白狂放不羁的才情与超脱世俗的风骨,又借古抒怀,寄寓自身仕途失意后的旷达与沉郁,批判世俗功名的虚妄,表达对醉乡超脱境界的向往。

逐句注释

  1. 浮云垂天力难缚:浮云高悬于天际,任凭多大气力也无法将它束缚。垂天:悬挂于天际。缚:束缚、羁绊。
  2. 明月落水手难攫:明月坠入江心水中,纵然伸手也难以将它攫取。攫(jué):抓取、夺取。此句暗合李白“捉月”的传说典故。
  3. 白也大醉狂而痴:李白啊,大醉之时放浪狂傲又痴迷脱俗。白:指唐代诗人李白。狂而痴:形容李白醉酒后不拘礼法、沉醉于风月与酒的情态。
  4. 欲捉银蟾失双脚:想要捞取水中的银蟾,却失足落入江中溺亡。银蟾:古代传说月中有蟾蜍,此处代指明月。失双脚:指李白因捉月而溺死的传说。
  5. 游魂诩诩不复还:他的魂魄轻盈飘飞,再也没能返回人间。诩诩(xǔ xǔ):轻盈灵动的样子,形容游魂飘散的姿态。
  6. 水底有天长醉眠:从此长眠在水底的明月之中,长醉不醒。长醉眠:既指李白醉后溺亡的结局,也暗喻超脱世俗烦恼的长眠。
  7. 不然紫皇念旧史,仙骨不肯留人间:若非天帝念及他往日修撰国史的才学,这般超凡脱俗的仙骨定然不肯留在凡尘世间。紫皇:道教对天帝的称呼,此处代指天庭。旧史:李白曾担任翰林待诏,参与编撰国史,此处指其文史学养。仙骨:比喻李白超凡脱俗的才情与风骨。
  8. 江上飞楼横素烟:江面上的楼阁飞檐笼罩在淡淡的白色烟霭之中。飞楼:指采石矶附近的临江楼阁。横素烟:横亘着一层素净的烟霭。
  9. 月光犹照金樽前:如今皎洁的月光依旧照在精美的酒杯之前。金樽:饰金的酒杯,代指酒。
  10. 有身不向醉中死,白首金貂应枉然:人生在世如果不能醉死在酒乡之中,到了满头白发之时,即便戴着华贵的金貂冠、身居高位,也不过是白白虚度一生。金貂:汉代以后王公贵族的冠饰,此处代指高官显爵。枉然:徒然、白费。

现代译文

浮云高悬天际,纵有气力也难将它束缚;
明月坠入江心,纵然伸手也无法攫取。
李白啊,大醉时狂傲不羁又痴迷脱俗,
欲捞水中明月,却失足永沉江底。
他的魂魄轻盈飘飞,再没能重返人间,
长眠在水底的明月之中,长醉不醒。
若非天帝念及他往日修史的才学,
这般仙骨定然不肯留在凡尘世间。
江面上的飞楼笼罩着淡淡烟霭,
如今月光依旧照在那金樽之前。
人生在世若不能醉死在酒乡之中,
到了满头白发时,即便身披金貂显贵,也不过是枉然虚度。

创作背景

李蓘为明代嘉靖二十六年进士,官至太常少卿,后因得罪权贵被罢官归乡。采石矶是李白传说中溺亡捉月的胜地,诗人重游此处,触景生情,借李白的典故抒发感慨。学界主流认为此诗创作于诗人罢官闲居期间,彼时诗人仕途失意,目睹采石矶古迹,追慕李白的狂放与超脱,同时寄寓自身对世俗功名的厌倦与对自由醉乡的向往。

艺术赏析

  1. 用典精妙贴合:全诗核心典故为李白“捉月溺亡”的传说,既贴合重游采石矶的场景,又以李白的狂放痴绝反衬自身失意。此外“紫皇”“金貂”等典故的运用,分别指向超脱仙界与世俗功名,强化了诗歌的对比张力。
  2. 结构开合自如:开篇以浮云、明月起兴,铺陈李白传说的空灵意境;中间以“不然紫皇”两句补全李白超脱的缘由,再转入眼前实景“江上飞楼”“月光金樽”,由古及今,最后以直抒胸臆收束,将追慕、失意、旷达的情感层层递进。
  3. 虚实相融的意境:诗中运用浮云、明月、飞楼、素烟、金樽等意象,既有空灵缥缈的仙气,又有沉郁苍凉的怀古之感,将历史传说与眼前实景融为一体,营造出亦真亦幻的审美空间。
  4. 语言与体式适配:全诗为七言歌行体,句式自由奔放,贴合“醉歌”的题旨,语言兼具豪放旷达的气息与沉郁顿挫的失意情绪,尾联“有身不向醉中死,白首金貂应枉然”直接点明主旨,批判世俗功名的虚妄,表达对自由超脱精神的追求。
  5. 对比手法强化主旨:以李白的“狂而痴”与诗人自身的失意形成对比,以“醉眠”的超脱与“白首金貂”的世俗功名形成对比,突出诗人对世俗官场的厌倦与对精神自由的向往。

常见问题

《再至采石醉歌》的作者和朝代是什么?

《再至采石醉歌》的作者是李蓘,页面按明作品展示。

《再至采石醉歌》主要写了什么?

这首诗是诗人重游采石矶的凭吊之作,以李白醉捉明月溺亡的千古传说为核心意象,既追慕李白狂放不羁的才情与超脱世俗的风骨,又借古抒怀,寄寓自身仕途失意后的旷达与沉郁,批判世俗功名的虚妄,表达对醉乡超脱境界的向往。

《再至采石醉歌》的创作背景是什么?

李蓘为明代嘉靖二十六年进士,官至太常少卿,后因得罪权贵被罢官归乡。采石矶是李白传说中溺亡捉月的胜地,诗人重游此处,触景生情,借李白的典故抒发感慨。学界主流认为此诗创作于诗人罢官闲居期间,彼时诗人仕途失意,目睹采石矶古迹,追慕李白的狂放与超脱,同时寄寓自身对世俗功名的厌倦与对自由醉乡的向往。

《再至采石醉歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙贴合 :全诗核心典故为李白“捉月溺亡”的传说,既贴合重游采石矶的场景,又以李白的狂放痴绝反衬自身失意。此外“紫皇”“金貂”等典故的运用,分别指向超脱仙界与世俗功名,强化了诗歌的对比张力。 2. 结构开合自如 :开篇以浮云、明月起兴,铺陈李白传说的空灵意境;中间以“不然紫皇”两句补全李白超脱的缘由,再转入眼前实景“江上飞楼”“月光金樽”,由古及今...