隔江望灊山

· 李蓘

大江汩汩来何穷,汉武射蛟江水中。
波涛闪闪荡西日,犹疑妖血留腥红。
潜岳峰高隔江坞,碧馆琳宫雾撑拄。
英风冥漠不可扳,晓雨神堂闹秋鼓。

简要说明

这首七言怀古作品是明代诗人李蓘隔江遥望灊山时所作,诗人借汉武帝射蛟的历史典故,描绘了江间夕照、山巅雾阁的苍茫秋景,抒发了对历史陈迹的凭吊之情,以及英雄英风难寻、世事变迁的怅惘落寞之感。

逐句注释

  1. 大江汩汩来何穷:汩汩(gǔ gǔ)形容水势湍急不绝的样子,何穷意为无穷无尽。此句写眼前长江奔流不息,浩渺无际。
  2. 汉武射蛟江水中:暗用《汉书·武帝纪》典故:元封五年汉武帝南巡,登灊天柱山后,于浔阳江中亲射蛟并获之。灊山(今安徽天柱山)为此次南巡途经之地,诗人由此触发怀古之思。
  3. 波涛闪闪荡西日:闪闪形容江面波光闪烁的样子,西日即西天落日。此句描绘江波摇荡夕阳的苍茫晚景。
  4. 犹疑妖血留腥红:妖血指传说中被汉武帝射杀的江蛟所流的血液。诗人见夕照江波,恍惚间仿佛仍能看到当年蛟血染江的暗红痕迹,以虚笔烘托历史氛围。
  5. 潜岳峰高隔江坞:潜岳即灊山(天柱山)的古称,江坞指江边的水湾、村落。此句写高耸的灊山隔着江边水湾与诗人相望。
  6. 碧馆琳宫雾撑拄:碧馆、琳宫均指神仙居所或山间祠庙,此处特指灊山上的古神祠;撑拄形容云雾缭绕如支撑起殿宇,写出山高雾浓、祠宇隐现的朦胧意境。
  7. 英风冥漠不可扳:英风指汉武帝射蛟的英雄气概,亦指山祠神灵的威风;冥漠意为渺茫难寻;扳通“攀”,意为追攀、寻访。此句直抒胸臆,感叹历史英风难以追及。
  8. 晓雨神堂闹秋鼓:神堂即山间祠庙,秋鼓指秋日祭祀时的神鼓;“闹”字以声衬静,写出雨中山祠的喧闹鼓声,反衬出历史陈迹的寂寥。

现代译文

大江滔滔奔流,何时才能走到尽头?
遥想汉武当年,曾在这江中射杀江蛟。
如今波光闪闪,摇荡着西天的落日,
恍惚间似见当年妖蛟的血迹,还留着暗红的腥痕。
高耸的潜岳峰,隔着江边水湾遥遥相望,
山上碧馆琳宫,在云雾中兀自撑拄。
当年的英雄气概早已渺茫难寻,
唯有清晨雨中,神堂里秋鼓喧闹依旧。

创作背景

李蓘为明代嘉靖、隆庆年间诗人,官至河南提学副使。此诗为其沿江巡游途中,隔江遥望安徽天柱山(古称灊山)时所作。灊山为历史名山,汉武帝曾于此地南巡射蛟并留有古祠,诗人登临江边,见江景夕照、山巅雾阁,触景生情,借历史典故抒发怀古之思,寄托对英雄陈迹、英风不再的怅惘之情。

艺术赏析

  1. 用典贴切,怀古寄情:首联即化用汉武帝射蛟的正史典故,紧扣灊山的历史底蕴,将眼前江景与千年历史记忆自然融合,避免了怀古题材的空泛。
  2. 虚实相生,意境苍茫:前四句以实笔写江间夕照之景,又以“犹疑”二字引入虚境,将历史想象融入眼前波光,营造出虚实难辨的怀古氛围;后四句转写山景,以“雾撑拄”的朦胧之笔勾勒祠宇,再以“不可扳”直抒怅惘,末句以秋鼓喧闹收束,以有声衬无声,将历史的寂寥与现实的清寂融为一体。
  3. 炼字精准,动静相宜:“撑拄”二字赋予静态的祠庙与云雾以动态力量,凸显山高雾浓的雄奇感;尾句“闹”字以喧闹的祭祀鼓声反衬出历史的苍凉,打破了一味的沉寂,让怀古之情更具张力。
  4. 情感脉络清晰:全诗从眼前江景起笔,借典故勾连历史,再转写山祠,最后以实景收束,层层递进地抒发了对历史变迁的感慨与英雄难寻的落寞,兼具苍茫怀古与秋日清寂的双重意境。

常见问题

《隔江望灊山》的作者和朝代是什么?

《隔江望灊山》的作者是李蓘,页面按明作品展示。

《隔江望灊山》主要写了什么?

这首七言怀古作品是明代诗人李蓘隔江遥望灊山时所作,诗人借汉武帝射蛟的历史典故,描绘了江间夕照、山巅雾阁的苍茫秋景,抒发了对历史陈迹的凭吊之情,以及英雄英风难寻、世事变迁的怅惘落寞之感。

《隔江望灊山》的创作背景是什么?

李蓘为明代嘉靖、隆庆年间诗人,官至河南提学副使。此诗为其沿江巡游途中,隔江遥望安徽天柱山(古称灊山)时所作。灊山为历史名山,汉武帝曾于此地南巡射蛟并留有古祠,诗人登临江边,见江景夕照、山巅雾阁,触景生情,借历史典故抒发怀古之思,寄托对英雄陈迹、英风不再的怅惘之情。

《隔江望灊山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,怀古寄情 :首联即化用汉武帝射蛟的正史典故,紧扣灊山的历史底蕴,将眼前江景与千年历史记忆自然融合,避免了怀古题材的空泛。 2. 虚实相生,意境苍茫 :前四句以实笔写江间夕照之景,又以“犹疑”二字引入虚境,将历史想象融入眼前波光,营造出虚实难辨的怀古氛围;后四句转写山景,以“雾撑拄”的朦胧之笔勾勒祠宇,再以“不可扳”直抒怅惘,末句以秋鼓喧闹收束...