边城晚眺十韵

· 李蓘

暂谢金门直,遥过天府区。
还因官署暇,流览塞城隅。
山拥皋兰峻,河来星海迂。
军声昼骚屑,边气晚模糊。
市贾多收马,耕民亦抱弧。
土风无禋帛,人语杂羌胡。
叶尽飞沙鸟,冰坚渡野狐。
村烟片月迥,戍火一星孤。
重镇需良将,穷荒尚远图。
因思霍去病,勋业更谁夫。

简要说明

这首五言排律以“晚眺”为核心视角,铺叙诗人暂离宫廷职守巡视边城时所见的边塞山川形胜、军民风貌与风土人情,末段借西汉名将霍去病的典故,抒发对良将镇守边疆、安定边荒的期盼,整体兼具边塞苍凉意趣与忧国之思。

逐句注释

  1. 暂谢金门直:金门指汉代金马门,代指宫廷官署;直同“值”,指当值值守。此句意为暂时辞别宫廷的当值差事。
  2. 遥过天府区:天府区原指京城腹地,此处代指边塞要冲之地,意为远途经过这处边塞区域。
  3. 还因官署暇:还因意为“正因为”;官署暇指官衙事务之余的闲暇时光。
  4. 流览塞城隅:流览即“浏览”,随意眺望;塞城隅指边城的角落、边地一隅。
  5. 山拥皋兰峻:皋兰指皋兰山(今甘肃兰州附近),代指边塞险要山峦;拥是环绕、簇拥;峻意为高峻陡峭。此句写群山环绕皋兰山,山势高峻险要。
  6. 河来星海迂:河指黄河;星海指黄河源头的星宿海;迂指迂回曲折。此句写黄河从星宿海蜿蜒而来,流经边塞。
  7. 军声昼骚屑:军声指军队操练、警戒的声响;骚屑形容喧闹纷扰的样子。此句写白日里边塞军营的声响喧闹不休。
  8. 边气晚模糊:边气指边塞的烟尘、雾气;晚模糊指傍晚时分,边地的雾气与暮色交融,景象朦胧不清。
  9. 市贾多收马:市贾指市井商人;收马指收购战马,因边塞战马需求旺盛,商人多从事此业。
  10. 耕民亦抱弧:耕民指耕田的百姓;弧指弓箭,边塞百姓亦需备战自卫。此句写连耕田的农夫也随身带着弓箭。
  11. 土风无禋帛:土风指当地风俗;禋帛指祭祀所用的丝帛,代指中原礼制下的祭祀器物。此句写边地风俗与中原不同,不用中原制式的祭祀丝帛。
  12. 人语杂羌胡:羌胡代指西北少数民族;杂意为夹杂。此句写当地百姓的话语中夹杂着少数民族的语言。
  13. 叶尽飞沙鸟:叶尽指树叶落尽,时值秋冬;沙鸟指栖息于沙地的水鸟。此句写树叶落尽,沙地之上水鸟飞过。
  14. 冰坚渡野狐:冰坚指河面冰层坚固;野狐指荒原上的狐狸。此句写冰层坚实,野狐在冰面上穿行。
  15. 村烟片月迥:村烟指村落的炊烟;片月指一弯明月;迥意为高远、空旷。此句写村落炊烟与天上的明月遥遥相对,意境空旷辽远。
  16. 戍火一星孤:戍火指边塞戍守的烽火台上的火光;一星孤指火光如同一颗孤星,点明傍晚时分的孤寂感。
  17. 重镇需良将:重镇指边防要地;意为重要的边防重镇亟需优秀的将领镇守。
  18. 穷荒尚远图:穷荒指荒远的边塞之地;远图指长远的边防谋划。此句写荒远的边地仍需要长远的经略规划。
  19. 因思霍去病:因思意为因而想起;霍去病为西汉名将,曾率军大破匈奴,封狼居胥,奠定汉代北部边防。
  20. 勋业更谁夫:勋业指功勋业绩;谁夫即“谁人”,意为谁能比得上霍去病的功勋呢。

现代译文

暂且辞别金马门的当值差事,
远途经过这边塞要冲之地。
正赶上官衙事务之余的闲暇,
随意眺望这边城的一隅风景。
群山簇拥着皋兰山,山势高峻陡峭,
黄河从星宿海蜿蜒而来,曲折流经边地。
白日里军营的声响喧闹不休,
傍晚时分边地的雾气与暮色交融,朦胧不清。
市井商人多收购战马营生,
连耕田的农夫也随身带着弓箭自卫。
当地风俗不用中原制式的祭祀丝帛,
百姓的话语中夹杂着西北少数民族的语言。
树叶落尽,沙地之上水鸟飞过,
冰层坚实,荒原上的狐狸在冰面穿行。
村落炊烟与天上的明月遥遥相对,空旷辽远,
戍守烽火台上的火光如同一颗孤星,孤寂清冷。
重要的边防重镇亟需优秀的将领镇守,
荒远的边地仍需要长远的经略规划。
因而想起西汉名将霍去病,
谁又能比得上他的赫赫功勋呢?

创作背景

李蓘为明代嘉靖三十二年进士,官至江西提学副使,诗文风格质朴平实。这首诗当是其以朝廷官员身份巡视西北边塞时所作:诗人暂时脱离宫廷职守,趁公务闲暇登临边城眺望,将沿途所见的边塞实景与社会风貌尽数写入诗中,既展现了边地苍凉壮阔的景象,也流露了对边防安危的深切关切,末段借霍去病的典故寄托了对良将镇守边疆的期盼,为其写实咏边的代表作之一,学界观点无重大争议。

艺术赏析

  1. 体裁格律严谨:全诗为五言排律,共十韵二十句,严格遵循排律平仄规则,中间六联(颈联至“村烟片月迥”联)均为工整对仗,句式整齐、音韵和谐,体现了明代排律的创作规范。
  2. 意象层次清晰:以“晚眺”为线索,依次铺叙自然形胜、人文风貌、傍晚实景,最后转入抒情议论,由景及情层层递进,将边塞苍凉壮阔的氛围与诗人的忧国之思融为一体。
  3. 用典凝练自然:末联借霍去病“封狼居胥”的典故收束全诗,既呼应了“重镇需良将”的边防诉求,也借其赫赫军功寄托了对安定边患的期盼,用典不生硬,强化了诗歌的思想深度。
  4. 语言质朴写实:全诗以白描手法展现边地实景,如“市贾多收马,耕民亦抱弧”“人语杂羌胡”等句,真实还原了边地社会风貌,兼具文学性与史料价值。

常见问题

《边城晚眺十韵》的作者和朝代是什么?

《边城晚眺十韵》的作者是李蓘,页面按明作品展示。

《边城晚眺十韵》主要写了什么?

这首五言排律以“晚眺”为核心视角,铺叙诗人暂离宫廷职守巡视边城时所见的边塞山川形胜、军民风貌与风土人情,末段借西汉名将霍去病的典故,抒发对良将镇守边疆、安定边荒的期盼,整体兼具边塞苍凉意趣与忧国之思。

《边城晚眺十韵》的创作背景是什么?

李蓘为明代嘉靖三十二年进士,官至江西提学副使,诗文风格质朴平实。这首诗当是其以朝廷官员身份巡视西北边塞时所作:诗人暂时脱离宫廷职守,趁公务闲暇登临边城眺望,将沿途所见的边塞实景与社会风貌尽数写入诗中,既展现了边地苍凉壮阔的景象,也流露了对边防安危的深切关切,末段借霍去病的典故寄托了对良将镇守边疆的期盼,为其写实咏边的代表作之一,学界观点无重大争议。

《边城晚眺十韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律严谨 :全诗为五言排律,共十韵二十句,严格遵循排律平仄规则,中间六联(颈联至“村烟片月迥”联)均为工整对仗,句式整齐、音韵和谐,体现了明代排律的创作规范。 2. 意象层次清晰 :以“晚眺”为线索,依次铺叙自然形胜、人文风貌、傍晚实景,最后转入抒情议论,由景及情层层递进,将边塞苍凉壮阔的氛围与诗人的忧国之思融为一体。 3. 用典凝练自然 :末联借...