送远曲(效温飞卿体)

· 李蓘

游丝着柳晓成醉,湍浦濆暖晴媚。
金翘玉马欲临关,惟有离肠与粉泪。
前高山晴花覆头,每时看好今看愁。
野桃结子幽厓里,落尽春风喂涘鸠。

简要说明

这首诗是明代诗人李蓘效仿温庭筠乐府诗体所作的送别诗,以春日盛景为烘托,以闺中女子视角抒写亲友出关远行的离愁别绪,兼具秾丽意象与深沉伤感,将春景之美与离别之悲融为一体。

逐句注释

  1. 游丝着柳晓成醉,湍浦濆暖晴媚
    > 游丝:春日飘荡的蛛丝、柳絮,常寄寓春愁与离愁。
    > 着柳:附着、缠绕在柳树枝条上。
    > 晓成醉:晨雾笼罩之下,柳丝与游丝仿佛沉醉在春日烟景之中。
    > 湍浦:湍急水流流经的水边。
    > 濆(pēn):水波涌起的样子,此处指春水涨溢。
    > 晴媚:晴日风光柔媚动人。
  2. 金翘玉马欲临关,惟有离肠与粉泪
    > 金翘:古代妇女头上的金质首饰,形如鸟翅,此处代指送别的闺中女子。
    > 玉马:装饰华美的宝马,代指即将远行之人的车马。
    > 临关:临近关隘,点明远行即将启程。
    > 离肠:因离别而郁结的愁绪,喻指肝肠寸断的伤感。
    > 粉泪:女子的眼泪,因妆容粉黛沾染而得名。
  3. 前高山晴花覆头,每时看好今看愁
    > 前高山:前方连绵的山峦。
    > 晴花覆头:晴日里山花盛开,仿佛覆盖在行人与送者的头上(亦指枝头繁花似锦)。
    > 每时看好:往日赏花皆满心欢喜。
    > 今看愁:今日见花却只剩离别愁绪,以乐景反衬哀情。
  4. 野桃结子幽厓里,落尽春风喂涘鸠
    > 野桃:山野间自然生长的桃树。
    > 结子:桃树结果实。
    > 幽厓(yá):幽深僻静的山崖。
    > 落尽春风:春风吹落了山野桃花。
    > 涘(sì)鸠:栖息在水边的鸠鸟,涘指水边。

现代译文

春日晨雾里,游丝缠绕柳梢,仿佛沉醉在烟景之中;急湍的水边春水涨起,晴日风光柔媚动人。
金钗送别的女子与乘骑华宝马的行人,即将临近关隘,此刻唯有郁结的离绪与沾着粉脂的泪水。
前方山峦晴日里山花覆满枝头,往日赏花尽是欢喜,今日见花却只剩满心愁绪。
山野桃树在幽深崖畔结下了果实,春风吹落满径落花,尽数喂给了水边的鸠鸟。

创作背景

李蓘,字于田,明代嘉靖二十六年进士,官至河南提学副使,其诗多拟古乐府,尤擅效仿唐人秾丽婉约的诗风,尤以温庭筠为宗。此诗题明“效温飞卿体”,温庭筠《送远曲》多以闺情写离别,用华丽意象烘托伤感氛围。这首诗应为诗人送别亲友出关远行时所作,以闺中女子视角代入,抒发送别时的不舍与离别后的孤寂怅惘。

艺术赏析

  1. 体式贴合温体:温庭筠乐府诗以秾艳的金玉意象、细腻的闺情描写为特色,此诗用“金翘”“玉马”等华丽意象,语言秾丽精致,完全贴合温飞卿的诗风。
  2. 以乐景衬哀情:开篇铺陈春日盛景——游丝醉柳、晴水柔媚、山花覆头,皆是明媚春景,却以此反衬离别之悲,“每时看好今看愁”直接点出乐景生哀的心境,将离愁融入春景之中。
  3. 比兴寄托,含蓄蕴藉:末联“野桃结子幽厓里,落尽春风喂涘鸠”,以幽崖野桃结子无人赏、落花喂鸠的孤寂景象,暗喻送别后闺中女子的独处落寞,也暗含春光易逝、离别难归的怅惘,言有尽而意无穷。
  4. 章法流转自然:由眼前送别场景(临关离泪)转到眼前春景(山花、野桃),再以远景收束,情感由浓烈的离别伤感转为含蓄的孤寂愁思,层层递进,结构完整。

常见问题

《送远曲(效温飞卿体)》的作者和朝代是什么?

《送远曲(效温飞卿体)》的作者是李蓘,页面按明作品展示。

《送远曲(效温飞卿体)》主要写了什么?

这首诗是明代诗人李蓘效仿温庭筠乐府诗体所作的送别诗,以春日盛景为烘托,以闺中女子视角抒写亲友出关远行的离愁别绪,兼具秾丽意象与深沉伤感,将春景之美与离别之悲融为一体。

《送远曲(效温飞卿体)》的创作背景是什么?

李蓘,字于田,明代嘉靖二十六年进士,官至河南提学副使,其诗多拟古乐府,尤擅效仿唐人秾丽婉约的诗风,尤以温庭筠为宗。此诗题明“效温飞卿体”,温庭筠《送远曲》多以闺情写离别,用华丽意象烘托伤感氛围。这首诗应为诗人送别亲友出关远行时所作,以闺中女子视角代入,抒发送别时的不舍与离别后的孤寂怅惘。

《送远曲(效温飞卿体)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体式贴合温体 :温庭筠乐府诗以秾艳的金玉意象、细腻的闺情描写为特色,此诗用“金翘”“玉马”等华丽意象,语言秾丽精致,完全贴合温飞卿的诗风。 2. 以乐景衬哀情 :开篇铺陈春日盛景——游丝醉柳、晴水柔媚、山花覆头,皆是明媚春景,却以此反衬离别之悲,“每时看好今看愁”直接点出乐景生哀的心境,将离愁融入春景之中。 3. 比兴寄托,含蓄蕴藉 :末联“野桃结子幽...