本诗为明代诗人李蓘怀念友人陈晦伯的作品。全诗以对比开篇,先凸显友人不慕荣利、潜心著述的高洁志趣,随后追忆二人同朝为官时的闲适交游,再转写江边离别后的思念,以晓梦重逢的怅惘收束,最后抒发期盼重逢、共叙旧谊的心愿,情感真挚质朴,尽显知己间的深厚情谊。
晓梦陈晦伯十二韵
廿载历中外,蹉跎寡青眼。
朅来共为郎,相过每一莞。
溪水鸣小筵,花林具薄馔。
修礼或五浆,飧和讵一盏。
直衷肩卫巘,博物跂郑产。
鼯鼠涣群疑,竹书征脱简。
伊余硁硁心,相得意何限。
一朝江浦别,重觌杳未僝。
春梦两悠悠,觉来泪痕潸。
我闻天中山,青霞接蒐沄。
何时携谢诗,青天醉新盏。
简要说明
逐句注释
- 人皆竞荣达,君独嗜编撰:荣达指荣华显贵、仕途显达;编撰指编纂书籍、从事学术著述。以世人追逐功名利禄与友人独好著述形成对比,凸显友人志趣高洁。
- 廿载历中外,蹉跎寡青眼:廿载即二十年;中外指朝廷内外的官职;蹉跎指仕途失意、光阴虚度;青眼典出阮籍青白眼,指赏识、看重。此句写友人二十年来辗转内外官职,却因淡泊名利少被人赏识。
- 朅来共为郎,相过每一莞:朅来意为忽然来到、顷来;为郎指同为郎官(明代中央各部中层官员);相过指互相拜访;莞指微笑。写二人忽然同朝为郎,每次相见都满心欢喜。
- 溪水鸣小筵,花林具薄馔:小筵指小型宴饮;具指备办;薄馔指简单饭食。描绘二人在溪边花林间设下简朴宴饮的闲适场景。
- 修礼或五浆,飧和讵一盏:修礼指行待客之礼;五浆语出《庄子》,形容礼数周全却不铺张;飧指简单熟食、便饭;讵意为岂、何曾。写二人宴饮简朴,不过数盏酒食便尽欢而散。
- 直衷肩卫巘,博物跂郑产:直衷指正直本心;肩指比肩、效法;卫巘,主流考证取卫国贤大夫卫武公(一说为卫玠),以其正直贤明为典范;博物指学识渊博、通晓万物;跂指踮脚仰望,引申为仰慕、效法;郑产即郑国大夫子产,以博学多识著称。称赞友人正直贤明、博学多才,可与卫武公、子产比肩。
- 鼯鼠涣群疑,竹书征脱简:此处鼯鼠不取“五技而穷”的贬义,代指友人善于解疑释惑;涣指解开、涣散;群疑指诸多疑惑;竹书指古代竹简典籍;征指考证、校勘;脱简指竹简散失、古籍脱漏的文字。写友人治学严谨,能解开众人疑惑、校勘古籍脱漏之处。
- 伊余硁硁心,相得意何限:伊为发语词,无实义;硁硁形容固执耿直、坚守本心;相得意为心意相投、情投意合;何限指无限、无穷。写诗人自身亦为耿直之人,与友人相见时情谊深厚无限。
- 一朝江浦别,重觌杳未僝:江浦指江边;一朝指一旦;重觌指再次相见;杳指渺茫、遥远;僝通“展”,指实现见面的机会。写二人江边一别后,至今再难相见。
- 春梦两悠悠,觉来泪痕潸:春梦指春日之梦,此处代指梦中与友人相见;悠悠指悠远渺茫、思绪绵长;觉指醒来;潸指流泪的样子。写梦醒后不禁泪下,将思念具象化。
- 我闻天中山,青霞接蒐沄:天中山位于今河南汝州,代指友人任职或隐居之地;青霞指云霞缭绕的高空;蒐沄疑为“云梦”之误,指云水浩渺的清幽之地。写诗人听闻友人所在之地景色清幽。
- 何时携谢诗,青天醉新盏:谢诗指谢灵运的山水诗,此处代指友人诗作或二人共赏的诗文;新盏指新酿的酒。写诗人期盼何时能与友人携诗共赏,在青天之下共饮欢谈。
现代译文
世人都在追逐荣华显贵,唯独你独爱潜心著述。
二十年来辗转朝廷内外,仕途失意少有人赏识。
忽然间与你同朝为郎,每次相见都满心欢喜。
溪边响起笑语,设下小型宴饮,花林中备下了简单的饭食。
待客礼数周全不过数盏饮品,便饭薄酒何曾铺张。
你正直贤明可比卫武公,博学多识仰慕子产风范。
谈笑间解开众人的疑惑,校勘古籍补全脱漏的竹简。
我本也是耿直坚守本心之人,与你心意相投情谊无限。
只叹一朝江边分别,至今再难相见。
春日的梦悠悠绵长,醒来后不禁泪湿衣衫。
听闻你所在的天中山,云霞缭绕云水相接。
何时能与你一同携诗共赏,在青天之下共饮新酿的酒盏。
创作背景
李蓘为明代嘉靖、隆庆年间诗人,官至河南提学副使,为人耿直淡泊,不喜趋炎附势。陈晦伯为其同僚友人,二人同朝为郎期间志趣相投,常以学术交游、简朴宴饮为乐。此诗为诗人离别友人后,晨起梦见友人,醒来后追忆旧交、抒发思念所作。目前学界关于陈晦伯的具体生平记载较少,仅从诗作可推断二人皆专注学术著述、不慕荣利,情谊深厚。
艺术赏析
- 结构层层递进:全诗以对比开篇,先以世人竞逐荣达反衬友人高洁志趣,随后回忆同朝为官的闲适交游,再转写离别后的思念,以晓梦怅惘收束,最后以期盼重逢作结,情感脉络清晰,层层深化。
- 用典自然贴切:多处用典如“青眼”“郑产”“谢诗”等,皆贴合语境,既丰富了诗作文化底蕴,又无堆砌之感,精准烘托出友人的才学品格与二人的知己情谊。
- 白描意境清雅:中间交游场景以“溪水鸣小筵,花林具薄馔”的白描手法,勾勒出简朴闲适的知己相聚画面,意境清新淡雅,尽显二人情谊的淡泊真挚。
- 情感真挚质朴:全诗语言不事雕琢,以直白叙述抒发思念,“觉来泪痕潸”一句将梦醒后的怅惘具象化,结尾的期盼之语余味悠长,引发读者共鸣。
- 格律规整严谨:本诗为五言排律,共十二韵二十四句,中间多组对仗(如“直衷肩卫巘,博物跂郑产”等),符合排律格律要求,节奏规整,气韵流畅。
常见问题
《晓梦陈晦伯十二韵》的作者和朝代是什么?
《晓梦陈晦伯十二韵》的作者是李蓘,页面按明作品展示。
《晓梦陈晦伯十二韵》主要写了什么?
本诗为明代诗人李蓘怀念友人陈晦伯的作品。全诗以对比开篇,先凸显友人不慕荣利、潜心著述的高洁志趣,随后追忆二人同朝为官时的闲适交游,再转写江边离别后的思念,以晓梦重逢的怅惘收束,最后抒发期盼重逢、共叙旧谊的心愿,情感真挚质朴,尽显知己间的深厚情谊。
《晓梦陈晦伯十二韵》的创作背景是什么?
李蓘为明代嘉靖、隆庆年间诗人,官至河南提学副使,为人耿直淡泊,不喜趋炎附势。陈晦伯为其同僚友人,二人同朝为郎期间志趣相投,常以学术交游、简朴宴饮为乐。此诗为诗人离别友人后,晨起梦见友人,醒来后追忆旧交、抒发思念所作。目前学界关于陈晦伯的具体生平记载较少,仅从诗作可推断二人皆专注学术著述、不慕荣利,情谊深厚。
《晓梦陈晦伯十二韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层层递进 :全诗以对比开篇,先以世人竞逐荣达反衬友人高洁志趣,随后回忆同朝为官的闲适交游,再转写离别后的思念,以晓梦怅惘收束,最后以期盼重逢作结,情感脉络清晰,层层深化。 2. 用典自然贴切 :多处用典如“青眼”“郑产”“谢诗”等,皆贴合语境,既丰富了诗作文化底蕴,又无堆砌之感,精准烘托出友人的才学品格与二人的知己情谊。 3. 白描意境清雅 :中间...