咏公庭鹤十韵

· 李蓘

氋氃非妍舞,警露亦微郤。
自顾岂有宜,云罗枉缠系。
远势止墙阴,高足限台砌。
日暮不逢人,彻天数声唳。
为君耳目玩,风雨凋翎毳。
乘轩宠既希,华表事难逮。
时来循污池,引吭啄虫蚋。
顾影尚昂藏,擽衷久危脆。
旧侣游三天,往往寿千岁。
愿垂支公心,投身死君惠。

简要说明

这首五言排律以公庭圈养之鹤为咏对象,借鹤被拘囿、失却自由的处境托物言志,抒发了诗人仕途受困、壮志难伸的怅惘。以野鹤逍遥的旧侣与困鹤对比,寄寓对自由的向往,末句借支公典故,表达了渴望得到赏识、甘愿效命的复杂心境。

逐句注释

  1. 氋氃非妍舞,警露亦微郤:氋氃(méng tóng),羽毛蓬松貌;妍舞,优美的舞蹈。警露,鹤性警觉,夜闻露滴则鸣,为鹤的经典意象。微郤(xì),微小的缺憾、不如意。句意:鹤虽有蓬松的羽姿,却并非为取悦人而起舞;即便有警露的灵性,也仍有难掩的失意。
  2. 自顾岂有宜,云罗枉缠系:自顾,自视;宜,适宜、合宜。云罗,高空的罗网,喻束缚。枉,徒然。句意:自视本不该受此拘束,却终究被罗网徒然缠缚。
  3. 远势止墙阴,高足限台砌:远势,高远的身姿气概;墙阴,墙下背阴处。高足,修长的鹤腿;台砌,庭院的台阶。句意:本应翱翔的雄姿只能停在墙根,修长的腿脚也被台阶所限。
  4. 日暮不逢人,彻天数声唳:彻天,直达天际;唳(lì),鹤鸣。句意:日暮时分无人相伴,唯有一声鹤鸣直透云霄。
  5. 为君耳目玩,风雨凋翎毳:耳目玩,供人赏玩的玩物。凋翎毳(cuì),羽毛因风雨而凋零。句意:只能作为君王的赏玩之物,经风雨侵蚀,羽毛渐渐凋零。
  6. 乘轩宠既希,华表事难逮:乘轩,典出《左传》,卫懿公好鹤,鹤有乘坐大夫轩车者,喻鹤得恩宠。华表,典出丁令威化鹤归辽,言鹤可自由来去、成仙飞升;逮,及、达到。句意:如卫鹤般得宠的机会本就稀少,像丁令威那样化鹤飞升的事更是难以企及。
  7. 时来循污池,引吭啄虫蚋:循,沿着、踱步;污池,污浊的池塘。引吭,伸着脖子;虫蚋(ruì),小虫。句意:偶尔踱步到污池边,伸颈啄食小虫为生。
  8. 顾影尚昂藏,擽衷久危脆:顾影,看着自己的影子;昂藏,气度不凡貌。擽(lì)衷,扪心自问;危脆,脆弱、忧惧不安。句意:望着自己的影子仍有挺拔的气度,扪心自问却早已心怀忧惧、身心俱疲。
  9. 旧侣游三天,往往寿千岁:旧侣,旧日的同伴野鹤;三天,指高空天界;往往,常常。句意:旧日的伴侣遨游于高空,往往能活上千年。
  10. 愿垂支公心,投身死君惠:支公,即东晋支遁,字道林,爱鹤养鹤,曾言“贫道重其神骏”,后放鹤飞去,此处指超脱束缚的仁心。死君惠,为君之惠而死,甘愿为君主效命献身。句意:但愿能像支公那样懂得鹤的心意,我愿投身于此,为君之恩惠献身。

现代译文

蓬松的羽姿本非为取悦人而舞,
即便有警露的灵性,也难掩失意的缺憾。
自视本不该受此拘囚,
却终究被罗网徒然缠缚。
本应翱翔的雄姿只能停在墙根,
修长的腿脚也被庭院台阶所限。
日暮时分无人相伴,
唯有一声鹤鸣直透云霄。
只能作为君王的赏玩之物,
经风雨侵蚀,羽毛渐渐凋零。
如卫鹤般得宠的机会本就稀少,
像丁令威那样化鹤飞升的事更是难以企及。
偶尔踱步到污池边,
伸颈啄食小虫为生。
望着自己的影子仍有挺拔的气度,
扪心自问却早已心怀忧惧、身心俱疲。
旧日的伴侣遨游于高空天界,
往往能活上千年。
但愿能像支公那样懂得鹤的心意,
我愿投身于此,为君之恩惠献身。

创作背景

李蓘为明代嘉靖三十八年进士,官至山东提学副使,后因事被弹劾罢官,归隐乡里。其诗多有感于仕途失意、身世飘零之作。这首《咏公庭鹤十韵》当作于其仕途受挫、闲居失意之时,以庭中圈养之鹤自况,将自身的困窘与怅惘寄寓于鹤的处境之中,既有对自由的向往,也有对自身遭遇的感慨,末句则流露了渴望得到赏识、一展抱负的心愿。

艺术赏析

  1. 托物言志,借鹤自况:全诗以公庭鹤为核心意象,将鹤的困厄处境与诗人的仕途失意相契合。鹤“远势止墙阴,高足限台砌”正是诗人壮志难伸的写照,“顾影尚昂藏,擽衷久危脆”则写出了诗人虽心怀傲骨却身心俱疲的状态。
  2. 典故运用丰富:诗中多处化用经典典故:“警露”取自鹤的自然习性与《诗经·鹤鸣》的意象;“乘轩”用卫懿公好鹤的典故,反衬自身未得赏识的境遇;“华表”用丁令威化鹤飞升的典故,对比自身无法挣脱束缚的无奈;“支公”用支遁养鹤放鹤的典故,既点出鹤的神骏,又表达了诗人渴望得到理解、不愿徒然被拘囿的心愿。
  3. 格律与结构严谨:此作为五言排律,十韵二十句,符合排律的对仗要求,中间多组对仗句如“远势止墙阴,高足限台砌”“乘轩宠既希,华表事难逮”等,平仄协调。结构层层递进:先写鹤的困局,再写其日常处境与内心状态,接着对比野鹤的逍遥,最后抒发心愿,情感由怅惘到期盼,脉络清晰。
  4. 意境营造沉郁苍凉:前半部分以“墙阴”“台砌”“污池”等狭窄空间意象,烘托出鹤的拘囚之苦;“日暮不逢人,彻天数声唳”以孤寂的鹤鸣营造出苍凉意境,后半部分以“旧侣游三天,往往寿千岁”的高远意象反衬诗人对自由的向往,整体情感沉郁而不失风骨。

常见问题

《咏公庭鹤十韵》的作者和朝代是什么?

《咏公庭鹤十韵》的作者是李蓘,页面按明作品展示。

《咏公庭鹤十韵》主要写了什么?

这首五言排律以公庭圈养之鹤为咏对象,借鹤被拘囿、失却自由的处境托物言志,抒发了诗人仕途受困、壮志难伸的怅惘。以野鹤逍遥的旧侣与困鹤对比,寄寓对自由的向往,末句借支公典故,表达了渴望得到赏识、甘愿效命的复杂心境。

《咏公庭鹤十韵》的创作背景是什么?

李蓘为明代嘉靖三十八年进士,官至山东提学副使,后因事被弹劾罢官,归隐乡里。其诗多有感于仕途失意、身世飘零之作。这首《咏公庭鹤十韵》当作于其仕途受挫、闲居失意之时,以庭中圈养之鹤自况,将自身的困窘与怅惘寄寓于鹤的处境之中,既有对自由的向往,也有对自身遭遇的感慨,末句则流露了渴望得到赏识、一展抱负的心愿。

《咏公庭鹤十韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,借鹤自况 :全诗以公庭鹤为核心意象,将鹤的困厄处境与诗人的仕途失意相契合。鹤“远势止墙阴,高足限台砌”正是诗人壮志难伸的写照,“顾影尚昂藏,擽衷久危脆”则写出了诗人虽心怀傲骨却身心俱疲的状态。 2. 典故运用丰富 :诗中多处化用经典典故:“警露”取自鹤的自然习性与《诗经·鹤鸣》的意象;“乘轩”用卫懿公好鹤的典故,反衬自身未得赏识的境遇;“华表...