雨花台宴客九韵

· 李蓘

休衙松日高,出郭溪风送。
兰棹漾晴波,花林暖香梦。
轻云荡我胸,万象可抚弄。
绿竹摇崇丘,青烟发岩洞。
据险把金樽,悦此山鸟哢。
翩翩远帆回,稍稍疏钟动。
良会不可常,归鞍且迟控。

简要说明

这首诗是明代诗人李蓘在南京雨花台与友人宴饮时所作的纪游古体诗。全诗以赴宴、赏景、宴饮、抒怀为脉络,先描绘出城途中的清爽氛围与山间怡人的景致,再刻画雨花台周边的山水花鸟之态,最后借日暮时分的钟声与归帆,抒发对良辰欢聚难以常得的珍惜之情,整体意境清幽闲适,情感真挚自然。

逐句注释

休衙松日高,出郭溪风送。
- 休衙:指官员结束公务、退衙闲居;松日高:松影掩映下的太阳已升至高处,点明时间为午后晴日。
- 出郭:离开城郭;溪风送:溪畔的清风拂面相送,烘托出出城后轻松舒爽的氛围。

兰棹漾晴波,花林暖香梦。
- 兰棹:华美的船桨,代指雅致的游船;漾晴波:游船在晴朗的水面上轻轻荡开层层碧波。
- 花林:山间的花丛与树林;暖香梦:花香氤氲温软,仿佛让人沉醉在朦胧的梦境之中,形容花香怡人醉人。

轻云荡我胸,万象可抚弄。
- 轻云:薄淡的流云;荡我胸:悠悠飘动的流云仿佛涤荡了胸中的烦闷,让心境开阔舒展。
- 万象:指世间万物;抚弄:从容把玩、赏玩,意为眼前的一切景致都可尽情领略。

绿竹摇崇丘,青烟发岩洞。
- 崇丘:高高的山丘;此句写绿竹在高丘之上随风摇曳,尽显山间生机。
- :升起、飘散;此句写青烟从岩洞间缓缓升腾而出,勾勒出幽远静谧的山间景致。

据险把金樽,悦此山鸟哢。
- 据险:凭借雨花台的险峻地势;把金樽:手持金杯(代指饮酒),点明宴饮的场景。
- :喜爱、沉醉;山鸟哢:飞鸟的啼鸣,以声响烘托山间的清幽氛围。

翩翩远帆回,稍稍疏钟动。
- 翩翩:轻快灵动的样子;远帆回:远处的帆船往来飘动,为静谧的画面增添动态感。
- 稍稍:渐渐;疏钟:稀疏悠远的寺钟;:指钟声响起,点明天色渐晚。

良会不可常,归鞍且迟控。
- 良会:美好的聚会;不可常:意为这样的欢聚本不常有,暗含惜别之意。
- 归鞍:代指归家的车马;迟控:暂缓催动马鞍,意为暂且多停留片刻,享受这难得的欢聚。

现代译文

退罢公衙,松影里日已高高,
离了城郭,溪风扑面相迎。
兰舟轻摇,漾开晴日碧波,
花林氤氲,暖香裹着幽梦。
薄云悠悠,荡涤我胸中块垒,
世间万象,尽可从容赏玩。
绿竹摇曳在高高的山岗,
青烟从岩洞间缓缓升腾。
凭依险隘,手持金杯畅饮,
沉醉这山鸟婉转的啼鸣。
远处风帆翩翩往来,
渐渐传来稀疏的寺钟。
这般良辰盛会本不常有,
归家的马鞍啊,且暂缓催动。

创作背景

李蓘为明代嘉靖三十八年(1559年)进士,官至河南提学副使,是明代中期较为知名的文人诗人。雨花台位于南京城南,为历代文人宴集赏景的胜地。目前学界对此诗的具体创作年份尚无明确考证,仅能通过诗作内容推断为诗人游历南京或任职江南期间,与友人在雨花台设宴聚饮时所作,记录了宴饮途中与席间的所见所感,抒发了摆脱公务后的闲适心境与对欢聚时光的珍惜。

艺术赏析

  1. 意境营造与借景抒情:全诗以自然山水为核心载体,选取松日、溪风、兰棹、花林、轻云、绿竹、青烟、山鸟、远帆、疏钟等典型景致,从白日到黄昏逐步铺展雨花台的清幽画卷,将宴饮的闲适与自然山水融为一体,借景抒发了诗人挣脱官场束缚后的舒展心境。
  2. 动静结合的手法:诗作兼顾静态景致与动态画面:静态的花林、绿竹、岩洞烘托出幽远静谧的氛围,动态的棹漾、云荡、帆回、钟动则让画面富有生机,再结合诗人“把金樽”“迟控归鞍”的动作,动静相宜,让场景鲜活立体。
  3. 结构层次清晰:全诗按照“赴宴途中→赏景抒怀→宴饮赏乐→日暮感怀”的顺序展开,从行至景,再到情,逻辑连贯,层层递进,最后以“良会不可常,归鞍且迟控”直抒胸臆,点明全诗惜别欢聚的主旨,收束自然含蓄。
  4. 语言风格:全诗采用五言古体形式,不受近体诗格律束缚,语言质朴自然,多以白描手法勾勒景致,无刻意雕琢之辞,却能以清新淡雅的语言营造出悠远的意境,体现了明代中期文人诗闲适冲淡的审美取向,整体风格平易流畅,情感真挚动人。

常见问题

《雨花台宴客九韵》的作者和朝代是什么?

《雨花台宴客九韵》的作者是李蓘,页面按明作品展示。

《雨花台宴客九韵》主要写了什么?

这首诗是明代诗人李蓘在南京雨花台与友人宴饮时所作的纪游古体诗。全诗以赴宴、赏景、宴饮、抒怀为脉络,先描绘出城途中的清爽氛围与山间怡人的景致,再刻画雨花台周边的山水花鸟之态,最后借日暮时分的钟声与归帆,抒发对良辰欢聚难以常得的珍惜之情,整体意境清幽闲适,情感真挚自然。

《雨花台宴客九韵》的创作背景是什么?

李蓘为明代嘉靖三十八年(1559年)进士,官至河南提学副使,是明代中期较为知名的文人诗人。雨花台位于南京城南,为历代文人宴集赏景的胜地。目前学界对此诗的具体创作年份尚无明确考证,仅能通过诗作内容推断为诗人游历南京或任职江南期间,与友人在雨花台设宴聚饮时所作,记录了宴饮途中与席间的所见所感,抒发了摆脱公务后的闲适心境与对欢聚时光的珍惜。

《雨花台宴客九韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境营造与借景抒情 :全诗以自然山水为核心载体,选取松日、溪风、兰棹、花林、轻云、绿竹、青烟、山鸟、远帆、疏钟等典型景致,从白日到黄昏逐步铺展雨花台的清幽画卷,将宴饮的闲适与自然山水融为一体,借景抒发了诗人挣脱官场束缚后的舒展心境。 2. 动静结合的手法 :诗作兼顾静态景致与动态画面:静态的花林、绿竹、岩洞烘托出幽远静谧的氛围,动态的棹漾、云荡、帆回、...