送唐生上京八韵

· 李蓘

江头春日高,看尔乘流去。
淑气澹宜人,淮山雨边曙。
田鼠方化頠,岸柳未成絮。
倾囊贮诗草,抚诵自厌饫。
醵酒噭花神,江山发灵助。
长安九天高,文章满朝著。
男儿笔札间,往往收名誉。
时复梦江南,羁魂向谁语。

简要说明

这首五言长篇赠别诗,以春日江淮江边送别为背景,既以初春清新物候烘托离别氛围,抒发临别怅惘,更期许友人唐生赴京后能以文才获誉朝堂,同时暗含对友人羁旅乡愁的牵挂,情感真挚厚重,层次分明。

逐句注释

  1. 江头春日高:江头,江边渡口;春日高,春日晴暖,日影高远,点明送别时节与地点。
  2. 看尔乘流去:尔,第二人称代词,代指友人唐生;乘流,乘船顺流而下。
  3. 淑气澹宜人:淑气,温和美好的春日气息;澹,恬淡舒缓,写春景怡人。
  4. 淮山雨边曙:淮山,淮河沿岸的山峦;雨边曙,雨后初晴的晨光,勾勒江淮初春雨后清寂的晨光之景。
  5. 田鼠方化頠:頠(wěi),通“鴽(rú)”,即鹌鹑一类的小型鸟类。语出《礼记·月令》“孟春之月,田鼠化为鴽”,以初春物候点明时节。
  6. 岸柳未成絮:岸柳,岸边垂柳;未成絮,尚未飘飞柳絮,进一步细化初春时节特征。
  7. 倾囊贮诗草:倾囊,倒出随身行囊;贮,收藏;诗草,友人所作的诗作草稿,写唐生携诗文赴京。
  8. 抚诵自厌饫:抚诵,摩挲诵读;厌饫(yù),此处指读之尽兴、毫无倦怠,写友人对自身诗作的珍视自得。
  9. 醵酒噭花神:醵(jù)酒,凑钱置办酒宴;噭(jiào),指祭告、祷告。诗人设酒祭告花神,祈愿友人旅途顺遂。
  10. 江山发灵助:江山,指沿途山水;发灵助,意为山川神灵给予助力,祝友人行程平安。
  11. 长安九天高:长安,此处以古长安代指明代都城北京;九天高,极言朝廷高远开阔,暗含仕途的庄严感。
  12. 文章满朝著:朝著,指朝廷仕宦阶层;此句期许唐生以文章才华在朝堂获得赏识、声名远扬。
  13. 男儿笔札间:笔札,指笔墨文辞,代指文才。
  14. 往往收名誉:往往,常常;收名誉,获得声誉与功名。
  15. 时复梦江南:时复,时常;梦江南,指唐生旅居京城时,时常梦回江南故乡。
  16. 羁魂向谁语:羁魂,羁旅在外的愁思魂梦;此句写友人羁旅乡愁无人倾诉的怅惘,暗含诗人的牵挂。

现代译文

江边春日晴暖日影高,
看你乘舟顺流远去了。
和煦春风恬淡正宜人,
淮山雨后晨光初破晓。
田鼠正化为鹌鹑小鸟,
岸柳还未飘飞白絮梢。
你倒出行囊藏好诗稿,
摩挲诵读全然不觉饱。
凑酒设祭祷告花神佑,
愿沿途江山助你顺道。
京城九重宫阙势高远,
文章定能显扬在当朝。
男儿凭藉手中笔与墨,
常常能获声名与荣耀。
你到时定会梦回江南,
羁旅愁绪又向谁轻诉?

创作背景

李蓘为明代嘉靖年间进士,官至太常少卿,以诗文知名。此诗为春日在江淮江边送别友人唐生赴京时所作,唐生当为怀有文才、欲赴京求取功名或仕进的江南士人。诗中以初春物候烘托送别氛围,既表达对友人旅途的祝福,也寄予了对其文名显达的期许,同时流露出对友人羁旅乡愁的共情与牵挂。

艺术赏析

  1. 物象贴合时令:以“田鼠化頠”“岸柳未成絮”精准点明初春时节,结合“淮山雨边曙”的实景,营造出清新淡远的送别氛围,景中含情。
  2. 情感层次递进:开篇铺陈送别场景,中间叙写友人携诗赴京、诗人饯别祈福,继而转向对友人入京后的期许,最后以牵挂羁旅乡愁收束,情感由送别怅惘转为祝福勉励,再归于温情牵挂,脉络清晰。
  3. 用典自然含蓄:“田鼠化頠”化用《礼记·月令》物候典故,既点明时节,又增添诗歌文化底蕴,无生硬堆砌之感。
  4. 语言质朴真挚:全诗以浅近流畅的五言句式写就,无晦涩辞藻,将送别之情、期许之意与牵挂之心自然流露,兼具文人赠别诗的厚重与真情。
  5. 体式合规:此诗为五言八韵排律(十六句),中间“田鼠方化頠,岸柳未成絮”一联对仗工整,整体气韵连贯,符合明代赠别诗的常见体式特征。

常见问题

《送唐生上京八韵》的作者和朝代是什么?

《送唐生上京八韵》的作者是李蓘,页面按明作品展示。

《送唐生上京八韵》主要写了什么?

这首五言长篇赠别诗,以春日江淮江边送别为背景,既以初春清新物候烘托离别氛围,抒发临别怅惘,更期许友人唐生赴京后能以文才获誉朝堂,同时暗含对友人羁旅乡愁的牵挂,情感真挚厚重,层次分明。

《送唐生上京八韵》的创作背景是什么?

李蓘为明代嘉靖年间进士,官至太常少卿,以诗文知名。此诗为春日在江淮江边送别友人唐生赴京时所作,唐生当为怀有文才、欲赴京求取功名或仕进的江南士人。诗中以初春物候烘托送别氛围,既表达对友人旅途的祝福,也寄予了对其文名显达的期许,同时流露出对友人羁旅乡愁的共情与牵挂。

《送唐生上京八韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 物象贴合时令 :以“田鼠化頠”“岸柳未成絮”精准点明初春时节,结合“淮山雨边曙”的实景,营造出清新淡远的送别氛围,景中含情。 2. 情感层次递进 :开篇铺陈送别场景,中间叙写友人携诗赴京、诗人饯别祈福,继而转向对友人入京后的期许,最后以牵挂羁旅乡愁收束,情感由送别怅惘转为祝福勉励,再归于温情牵挂,脉络清晰。 3. 用典自然含蓄 :“田鼠化頠”化用《礼记...