本诗为明代诗人李蓘酬和晚唐诗人皮日休(字袭美)《登凤皇台》的和作,以追怀皮日休登临凤凰台的雅事为线索,先铺写春日盛景与宴饮酣歌之乐,最终收束于追慕前贤、传承风雅的襟怀,兼具写景之雅致与怀贤之深情。
袭美登凤皇台有赋八韵
飘飘李仙人,英词尚光绚。
名园万树花,尽日春风扇。
微风笼江来,新渌满畿甸。
笑泻橐中金,白门酒浆贱。
据石发酣歌,韩陵此一片。
归来笑向兄,佳士堪吾恋。
落落怀贤心,千秋一扳援。
简要说明
逐句注释
-
仲也登凤台,想像凤皇见。
仲也:指皮日休,其同族排行第二,故称“仲”;凤台:即凤凰台,相传为秦穆公女弄玉与萧史吹箫引凤之处,后世亦泛指登高望远之台;凤皇:同“凤凰”,古代以凤凰出现为祥瑞之兆,此处既指传说中凤台见凤的异象,也暗指皮日休登临时的神思遐想。句意:皮日休你曾登临凤凰台,恍惚间仿佛看见凤凰翩跹降现。 -
飘飘李仙人,英词尚光绚。
飘飘:形容风神飘逸洒脱;李仙人:此处代指皮日休(或为传抄讹误,暂依文义赞其如仙人般风姿);英词:指皮日休的诗文佳作;光绚:光彩焕发。句意:你飘逸如仙的风神,留下的华章至今光彩绚烂。 -
名园万树花,尽日春风扇。
名园:有名的园林;春风扇:春风吹拂鼓动花枝。句意:名园里万树繁花盛放,整日里春风轻拂花枝翻卷。 -
微风笼江来,新渌满畿甸。
新渌(lù):新涨的清澈绿水;畿甸:京城周边的区域。句意:微风从江上徐徐吹来,新涨的清绿水色漫遍京郊郊原。 -
笑泻橐中金,白门酒浆贱。
橐(tuó):口袋;白门:南京的别称,古代金陵城西门,此处代指市井酒肆之地;酒浆贱:指酒价低廉,可开怀畅饮。句意:笑着取出囊中的钱财,白门的酒价低廉正好畅饮。 -
据石发酣歌,韩陵此一片。
据石:倚靠山石;发酣歌:放声高歌;韩陵此一片:化用“韩陵片石”典故,出自《洛阳伽蓝记》,北魏高欢击败尔朱兆后,温子升作檄文,后世以“韩陵片石”指不朽的遗迹或言辞,此处谓此番酣歌之景如韩陵片石般隽永不凡。句意:靠着山石放声高歌,这酣歌之景恰如韩陵片石般值得铭记。 -
归来笑向兄,佳士堪吾恋。
兄:此处特指皮日休,或代指同游友人;佳士:指才德出众的士人,此处特指皮日休。句意:归来后笑着对你说,这般才士实在令人倾慕留恋。 -
落落怀贤心,千秋一扳援。
落落:孤高超脱的样子;怀贤心:心怀追慕贤人的心意;扳援:攀援追随,此处指与前贤的精神相通。句意:我始终怀着孤高追贤的襟怀,千年之下也能与你(皮日休)的风雅之情相契相通。
现代译文
你曾登临凤凰台,恍惚间仿佛见凤凰翩跹降现。
飘逸如仙的你,留下的华章至今光彩绚烂。
名园里万树繁花盛放,整日里春风轻拂花枝翻卷。
微风从江上徐徐吹来,新涨的清绿水色漫遍京郊郊原。
笑着取出囊中的钱财,白门的酒价低廉正好畅饮。
靠着山石放声高歌,这酣歌之景恰如韩陵片石般隽永不凡。
归来后笑着对同游的友人说:这般佳士实在令人倾慕留恋。
我始终怀着孤高追贤的襟怀,千年之下也能与你相逢相牵。
创作背景
李蓘为明代嘉靖二十六年(1547)进士,官至江西提学副使,诗文风格典雅清畅。本诗是其酬和晚唐诗人皮日休《登凤皇台》的和作,皮日休原诗已佚,仅存题目。李蓘通过追摹皮日休登凤凰台的雅事,既抒发对晚唐风雅文风的追慕,也寄寓了自身怀才追贤的心境,整体带有怀古咏贤的基调。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗以“追怀前贤”为核心,起笔摹写皮日休登台的神思异象,继而铺写春景、宴饮之乐,最后收束于自身怀贤的襟怀,由景及情,层层递进,情感自然流露。
- 用典自然贴切:多处化用典故:以凤凰台典故呼应题目,以“韩陵片石”喻登临时的风雅之举,以“扳援”点明与前贤的精神传承,用典不堆砌,贴合诗中怀贤的主题。
- 意象营造雅致:“名园万树花”“春风扇”“新渌满畿甸”等句,勾勒出春日明媚开阔的景象,烘托出宴饮高歌的闲适风雅,景与情融为一体。
- 主旨升华自然:末联“落落怀贤心,千秋一扳援”将个人的追慕之情上升到千年文脉的传承,既点明酬和之意,也升华了全诗的怀古怀贤主题,意蕴悠长。
- 格律风格自由:本诗为古风八韵,无严格律诗格律约束,句式舒展灵动,用韵灵活自然,符合明代复古派诗文的雅洁风格。
常见问题
《袭美登凤皇台有赋八韵》的作者和朝代是什么?
《袭美登凤皇台有赋八韵》的作者是李蓘,页面按明作品展示。
《袭美登凤皇台有赋八韵》主要写了什么?
本诗为明代诗人李蓘酬和晚唐诗人皮日休(字袭美)《登凤皇台》的和作,以追怀皮日休登临凤凰台的雅事为线索,先铺写春日盛景与宴饮酣歌之乐,最终收束于追慕前贤、传承风雅的襟怀,兼具写景之雅致与怀贤之深情。
《袭美登凤皇台有赋八韵》的创作背景是什么?
李蓘为明代嘉靖二十六年(1547)进士,官至江西提学副使,诗文风格典雅清畅。本诗是其酬和晚唐诗人皮日休《登凤皇台》的和作,皮日休原诗已佚,仅存题目。李蓘通过追摹皮日休登凤凰台的雅事,既抒发对晚唐风雅文风的追慕,也寄寓了自身怀才追贤的心境,整体带有怀古咏贤的基调。
《袭美登凤皇台有赋八韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗以“追怀前贤”为核心,起笔摹写皮日休登台的神思异象,继而铺写春景、宴饮之乐,最后收束于自身怀贤的襟怀,由景及情,层层递进,情感自然流露。 2. 用典自然贴切 :多处化用典故:以凤凰台典故呼应题目,以“韩陵片石”喻登临时的风雅之举,以“扳援”点明与前贤的精神传承,用典不堆砌,贴合诗中怀贤的主题。 3. 意象营造雅致 :“名园万树花”“...