春夜宿海雪寺

· 完璞琦公

喧静同一致,大隐即山居。
乃知道者流,所止恒晏如。
煌煌旧吴会,郁郁高人庐。
山阁花雾暝,池馆绿阴初。
复此良夜月,禅影流碧疏。
素友惬清会,境寂钟磬余。
离坐忘言笑,超然悟玄虚。
不卧如有愧,尘路何驰驱。

简要说明

这首五言律诗是诗人春夜留宿海雪寺的即兴之作,以禅家齐物观为核心,融山居幽景与禅理体悟于一体,既描摹了吴越山寺春夜的清幽之景,也抒发了对世俗奔波的厌倦,传递出超脱尘俗、安守幽寂的禅隐心境。

逐句注释

  1. 喧静同一致,大隐即山居
    喧:喧闹的世俗之境;静:幽寂的山居之境。同一致:谓二者本质无别,契合禅家齐物思想。大隐:语出《晋书·王康琚传》“小隐隐陵薮,大隐隐朝市”,此处反其意,谓真正的隐居不必遁迹山林,山居本身便是大隐之境。
  2. 乃知道者流,所止恒晏如
    道者流:修道之人(此处指禅僧);所止:所居止之处。晏如:安闲自得、从容舒缓的样子。句意:这才明白修道之人,居止之处总是安闲自在。
  3. 煌煌旧吴会,郁郁高人庐
    煌煌:繁盛光明的样子;吴会:古代吴郡、会稽郡的合称,泛指吴越一带。郁郁:草木茂密之貌,亦指人才荟萃。高人庐:隐士的居所。句意:昔日繁盛的吴越故地,如今尽是隐士的居所。
  4. 山阁花雾暝,池馆绿阴初
    山阁:山寺的楼阁;花雾暝:花气与薄雾笼罩下,暮色渐浓。池馆:池边的馆舍;绿阴初:春日新绿初成,树荫初盛。句意:山寺楼阁间花雾笼暮色,池边馆舍旁新绿初成荫。
  5. 复此良夜月,禅影流碧疏
    复此:又逢此;良夜月:美好的春夜月色。禅影:禅定的身影(或寺中僧影、月光下的禅意光影);流碧疏:月光洒在碧绿的景物上,光影疏朗错落。句意:又逢这春夜明月,禅意光影在碧色景致间流淌疏朗。
  6. 素友惬清会,境寂钟磬余
    素友:志同道合的友人;惬:契合、尽兴;清会:清雅的聚会。境寂:环境寂静;钟磬余:寺中钟磬之声余韵未尽。句意:与素心友人尽兴相聚于清雅之会,周遭寂静只剩钟磬余韵悠长。
  7. 离坐忘言笑,超然悟玄虚
    离坐:一说为离座起身,此处指心神脱离世俗拘束、超然物外;忘言笑:忘却世俗的言谈欢笑,心神凝定。超然:超脱尘世;悟玄虚:领悟禅、道两家的玄奥虚空之理。句意:心神超脱世俗拘束,忘却了俗间言笑,超然领悟到玄奥的禅理真意。
  8. 不卧如有愧,尘路何驰驱
    不卧:不肯就寝(因沉醉于禅境而不愿入眠);如有愧:指愧对本心,或未能安守禅寂的愧疚。尘路:世俗的奔波劳碌之路;何驰驱:为何要如此奔忙。句意:不肯就寝只觉心有愧疚,俗世奔波又为何这般驰驱不休?

现代译文

喧闹与寂静本无分别,
真正的隐居便是山居岁月。
至此才懂得修道之人,
居处总是那般安闲从容。
昔日繁盛的吴越故地,
如今尽是隐士的居所。
山寺楼阁间花雾笼暮色,
池边馆舍旁新绿初成荫。
又逢这春夜皎洁月色,
禅意光影在碧色间疏朗流淌。
与素心友人尽兴清雅相聚,
周遭寂静只剩钟磬余韵悠长。
超脱世俗忘却俗间言笑,
超然领悟那玄奥的禅理真意。
不肯就寝只觉心有愧疚,
俗世奔波又为何这般驰驱不休?

创作背景

完璞琦公为明代临济宗僧人,名琦,字完璞,生平史料记载有限,此诗应为其旅居吴越地区、宿于海雪寺时所作。明代禅诗常融合儒释道三家思想,此诗借春夜山寺之景,抒发对禅隐生活的真切体悟,暗含对世俗名利追逐的疏离感,是明代禅理与山水诗结合的典型作品,学界对此创作背景与主旨解读无重大争议。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗严格遵循五言律诗的近体格律要求,颔联“山阁花雾暝,池馆绿阴初”与颈联“煌煌旧吴会,郁郁高人庐”对仗工整,词性、意境相对应,体现了古典诗词的格律之美。
  2. 意象与意境:以花雾、绿阴、春月、禅影、钟磬等意象构建了清幽静谧的禅境,将春夜山寺的景致与禅心融为一体,情景交融,营造出淡远空灵的氛围。
  3. 用典与说理:化用“大隐”典故与齐物思想,将抽象的禅理融入写景抒情之中,避免了说理的枯燥,做到“景中含理,理融于景”,核心观点“喧静同一致”贯穿全诗,层层递进。
  4. 语言风格:平淡自然,不事雕琢,语言浅近却意蕴悠长,符合禅诗“以淡语显深理”的特点,结尾以反问收束,点明主旨,余味悠长。

常见问题

《春夜宿海雪寺》的作者和朝代是什么?

《春夜宿海雪寺》的作者是完璞琦公,页面按明作品展示。

《春夜宿海雪寺》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人春夜留宿海雪寺的即兴之作,以禅家 齐物观 为核心,融山居幽景与禅理体悟于一体,既描摹了吴越山寺春夜的清幽之景,也抒发了对世俗奔波的厌倦,传递出超脱尘俗、安守幽寂的禅隐心境。

《春夜宿海雪寺》的创作背景是什么?

完璞琦公为明代临济宗僧人,名琦,字完璞,生平史料记载有限,此诗应为其旅居吴越地区、宿于海雪寺时所作。明代禅诗常融合儒释道三家思想,此诗借春夜山寺之景,抒发对禅隐生活的真切体悟,暗含对世俗名利追逐的疏离感,是明代禅理与山水诗结合的典型作品,学界对此创作背景与主旨解读无重大争议。

《春夜宿海雪寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗严格遵循五言律诗的近体格律要求,颔联“山阁花雾暝,池馆绿阴初”与颈联“煌煌旧吴会,郁郁高人庐”对仗工整,词性、意境相对应,体现了古典诗词的格律之美。 2. 意象与意境 :以花雾、绿阴、春月、禅影、钟磬等意象构建了清幽静谧的禅境,将春夜山寺的景致与禅心融为一体,情景交融,营造出淡远空灵的氛围。 3. 用典与说理 :化用“大隐”典故与齐物...