娄江西门夜泊明日将归省有怀吴水西

· 完璞琦公

良夜维舟次,题诗最忆君。
微钟花外度,清笛月中闻。
灯报庭闱喜,杯从故旧分。
西城驻马日,还与入山云。

简要说明

这首五言律诗是明代诗僧完璞琦公的羁旅怀人之作。诗人夜泊娄江西门,次日即将归家省亲,眼前清幽夜景触发心绪,既流露归乡将至的欣喜,更抒发了对友人吴水西的深切怀念,于淡远的意境中融注了真挚的人情与禅意。

逐句注释

  1. 良夜维舟次:良夜,美好的夜晚;维舟,系船停泊;次,停留之处。意为良辰夜色里,系缆停船的地方。
  2. 题诗最忆君:题诗,即写诗;君,指友人吴水西。意为提笔作诗时,最先思念起你。
  3. 微钟花外度:微钟,隐约悠扬的钟声;花外,花丛之外;度,飘送、掠过。意为隐约的钟声从花丛外悠悠飘来。
  4. 清笛月中闻:清笛,清亮悠远的笛声;月中,月光笼罩之下;闻,听闻。意为清亮的笛声在月色中传入耳际。
  5. 灯报庭闱喜:灯,此处指灯花,古人视灯花闪烁为吉祥预兆;庭闱,本指父母居住的内室,后借指家中亲人。意为灯花闪烁,仿佛在报知家中亲人即将团聚的喜悦。
  6. 杯从故旧分:故旧,指旧友故交;分,分享、共饮。意为往日与故旧友人一同举杯欢聚的情景,此刻涌上心头。
  7. 西城驻马日:西城,即娄江西门之地;驻马,停下车马,代指离别之时。意为还记得当初与你在西城分别的日子。
  8. 还与入山云:还与,恍如、仿佛;入山云,山间飘行的云影,既指当初离别时如行云般飘然远去的情景,也暗含禅家云水空灵的意境。意为恍惚间又似与那入山的云影重逢。

现代译文

良夜系船停驻处,
提笔题诗最忆君。
隐约钟声花外过,
清亮笛声月下闻。
灯花似报家中喜,
旧友曾同把酒分。
西城分别驻马日,
恍如又遇入山云。

创作背景

完璞琦公为明代诗僧,生平史料记载不多。此诗是其羁旅途中夜泊娄江(今江苏太仓一带)西门时所作:诗人行程将尽,次日便要归家探望父母,旅夜泊舟之际,眼前的花外钟声、月中清笛触发了羁旅情思,既因即将与家人团聚而心生欢喜,更忆起此前与友人吴水西在西城分别的场景,遂作此诗寄寓怀友之意。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“夜泊怀友、归省寄思”为核心,首联点题,直接点明夜泊题诗、思念友人的缘起;颔联承接“夜泊”,以视听结合的笔法勾勒清幽静谧的夜景,烘托羁旅氛围;颈联转至“归省”主题,将灯花报喜的吉兆与故旧欢聚的回忆相融,把怀友与归乡的喜悦巧妙勾连;尾联收束于忆旧,以“入山云”的空灵意象收束全篇,余韵悠长。
  2. 对仗工整精巧:颔联“微钟花外度,清笛月中闻”属于工对,“微钟”对“清笛”、“花外”对“月中”、“度”对“闻”,格律严整,将夜景的清幽意境具象化。
  3. 意境淡远含蓄:全诗以“良夜、微钟、清笛、月、山云”等意象营造出淡远空灵的氛围,结合诗人僧人的身份,将世俗的怀友、归省之情与禅家云水意境相融,避免直白抒情的浅俗。
  4. 情感层次丰富:既有归省将至的欣喜,又有羁旅怀人的惆怅,更有与友人分别后的淡淡怅惘,情感真挚而不浓烈,于清幽意境中自然流露。

常见问题

《娄江西门夜泊明日将归省有怀吴水西》的作者和朝代是什么?

《娄江西门夜泊明日将归省有怀吴水西》的作者是完璞琦公,页面按明作品展示。

《娄江西门夜泊明日将归省有怀吴水西》主要写了什么?

这首五言律诗是明代诗僧完璞琦公的羁旅怀人之作。诗人夜泊娄江西门,次日即将归家省亲,眼前清幽夜景触发心绪,既流露归乡将至的欣喜,更抒发了对友人吴水西的深切怀念,于淡远的意境中融注了真挚的人情与禅意。

《娄江西门夜泊明日将归省有怀吴水西》的创作背景是什么?

完璞琦公为明代诗僧,生平史料记载不多。此诗是其羁旅途中夜泊娄江(今江苏太仓一带)西门时所作:诗人行程将尽,次日便要归家探望父母,旅夜泊舟之际,眼前的花外钟声、月中清笛触发了羁旅情思,既因即将与家人团聚而心生欢喜,更忆起此前与友人吴水西在西城分别的场景,遂作此诗寄寓怀友之意。

《娄江西门夜泊明日将归省有怀吴水西》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“夜泊怀友、归省寄思”为核心,首联点题,直接点明夜泊题诗、思念友人的缘起;颔联承接“夜泊”,以视听结合的笔法勾勒清幽静谧的夜景,烘托羁旅氛围;颈联转至“归省”主题,将灯花报喜的吉兆与故旧欢聚的回忆相融,把怀友与归乡的喜悦巧妙勾连;尾联收束于忆旧,以“入山云”的空灵意象收束全篇,余韵悠长。 2. 对仗工整精巧 :颔联“微钟花外度,清...