这是一首题画七言律诗,紧扣《破窗风雨图》的画面意象,以风雨破窗、秋声枕前的场景为载体,既描摹了客居独处的清寂之景,又借“坐无毡”“苏端隐”等典故,抒发了历经世事变迁后的安贫乐道之怀与对隐居生活的向往之情,情感沉郁又不失豁达。
破窗风雨图
十年世事关心曲,一片秋声到枕前。
花落不妨尊有酒,客来未觉坐无毡。
老予曾觅苏端隐,藜杖春泥绿水边。
简要说明
逐句注释
- 风雨东南接漏天:东南,泛指江浙一带(诗人曾涉南方仕宦);漏天,原指四川邛崃一带多雨如天漏,此处借指连绵阴雨的天空。句意为东南地区风雨连天,仿佛苍天破漏而下。
- 客窗吹破碧纱烟:客窗,旅居他乡的居室窗牖;碧纱,窗上糊的青绿色纱绢;烟,形容风雨透过纱窗时朦胧如烟的状态。句意为风雨吹破窗上碧纱,纱幔飘摇间恍若烟霭弥漫。
- 十年世事关心曲:十年,泛指多年宦游与世事阅历;关心曲,指萦绕心头、难以直白倾诉的世事感慨。句意为十年来世间沧桑变迁,都化作心头百转千回的情思。
- 一片秋声到枕前:秋声,此处特指风雨之声,兼含秋日肃杀之韵;到枕前,指风雨声清晰传入枕边,烘托深夜独处的清寂。句意为一片风雨秋声,径直飘到了卧榻之前。
- 花落不妨尊有酒:花落,既指画中风雨打落繁花之景,也暗含年华流逝之意;尊,同“樽”,酒杯。句意为即便风雨摧落繁花,只要樽中尚有美酒,便不必怅惘。
- 客来未觉坐无毡:坐无毡,化用杜甫“坐客寒无毡”之典,指家贫无毡席待客,此处反用其意,表现安于贫素、不拘小节的旷达。句意为纵使有客人到访,也不觉得因无毡席待客而窘迫。
- 老予曾觅苏端隐:老予,诗人晚年自称;苏端隐,指唐代隐士苏端(与杜甫交好,隐居不仕),此处泛指淡泊名利的隐者。句意为年老的我曾寻访过苏端那样的隐士。
- 藜杖春泥绿水边:藜杖,用藜茎制成的手杖,为隐士常用的出行器具;春泥,春日雨后湿润的泥土。句意为我拄着藜杖,漫步在春泥浸润的绿水之畔。
现代译文
东南风雨连天,恰似苍天破漏倾盆;
客窗被风卷破,碧纱飘摇恍若烟痕。
十载世事浮沉,化作心头难抒的曲韵,
一片秋声萧瑟,直入枕边静听我魂。
花落何妨?樽中尚有清酒一樽;
客来何憾?座间岂无素心之人。
老来曾访苏端隐者的踪迹,
藜杖轻拄,漫步春泥绿水之滨。
创作背景
牛谅为明初洪武年间官员,曾任礼部尚书、国子司业,博学能诗,早年有南北宦游经历。《破窗风雨图》为当时流行的题画题材,多表现客居独处的清寂境遇。此诗当为诗人晚年或闲居时所作,借画中“破窗风雨”的意象,将自身历经官场世事的沧桑之感,与安贫乐道、向往隐居的心境融为一体,既有对过往岁月的回味,也有对超脱世俗生活的期许。
艺术赏析
- 格律对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨。颈联“花落不妨尊有酒,客来未觉坐无毡”对仗工整,“花落”对“客来”、“尊有酒”对“坐无毡”,词性相对,意蕴相合,强化了安贫乐道的主题。
- 用典自然:两处用典皆贴合情境:“坐无毡”化用杜甫诗句,不着痕迹地表现出诗人不慕奢华的襟怀;“苏端隐”借隐士典故,直接抒发对隐居生活的向往,使情感表达更含蓄厚重。
- 情景交融:首联紧扣画题,以“风雨”“破窗”点明画面核心;颔联由景及情,将风雨声与心事相连;颈联转写日常境遇,以“花落有酒”“客来无毡”烘托豁达心境;尾联收束到自身行踪,将画中景与心中情完全融合,营造出清寂又不失温暖的意境。
- 意蕴层次:全诗既描摹了画中客居风雨的清寂之景,又暗含年华流逝、世事沧桑的感慨,同时以安贫乐道的态度化解愁绪,最终落脚于对隐居生活的向往,情感层次丰富,意境悠远。
常见问题
《破窗风雨图》的作者和朝代是什么?
《破窗风雨图》的作者是牛谅,页面按明作品展示。
《破窗风雨图》主要写了什么?
这是一首题画七言律诗,紧扣《破窗风雨图》的画面意象,以风雨破窗、秋声枕前的场景为载体,既描摹了客居独处的清寂之景,又借“坐无毡”“苏端隐”等典故,抒发了历经世事变迁后的安贫乐道之怀与对隐居生活的向往之情,情感沉郁又不失豁达。
《破窗风雨图》的创作背景是什么?
牛谅为明初洪武年间官员,曾任礼部尚书、国子司业,博学能诗,早年有南北宦游经历。《破窗风雨图》为当时流行的题画题材,多表现客居独处的清寂境遇。此诗当为诗人晚年或闲居时所作,借画中“破窗风雨”的意象,将自身历经官场世事的沧桑之感,与安贫乐道、向往隐居的心境融为一体,既有对过往岁月的回味,也有对超脱世俗生活的期许。
《破窗风雨图》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨。颈联“花落不妨尊有酒,客来未觉坐无毡”对仗工整,“花落”对“客来”、“尊有酒”对“坐无毡”,词性相对,意蕴相合,强化了安贫乐道的主题。 2. 用典自然 :两处用典皆贴合情境:“坐无毡”化用杜甫诗句,不着痕迹地表现出诗人不慕奢华的襟怀;“苏端隐”借隐士典故,直接抒发对隐居生活的向往,使情感表达更含蓄厚重...