送友人

· 李德

关云擳吹沙黄,瑶华拂剑春风香。
鹅黄浅泛玻璃光,越妓舞衫《金缕》长。
江津白白黄湾月,神鱼撇波龟甲裂。
湘娥凝绿染春衣,踏踏青云郎马归。

简要说明

这首明代李德的送别诗,以边塞苍茫、春日柔婉的双重意象铺陈送别场景,既描绘了饯别宴上的歌舞雅兴,又借江月、神鱼等意象烘托离情,末句寄寓对友人归途的美好祝愿,整体兼具雄浑与柔美的意境。

逐句注释

  1. 关云擳吹沙黄:“关云”指关塞上空的云气;“擳”疑为传抄异体字或讹误,暂解为“翻卷、掀动”之意;“沙黄”即黄沙漫天的边塞景象。句意:关塞云气翻卷,黄沙漫天飞扬。
  2. 瑶华拂剑春风香:“瑶华”原指美玉之花,此处喻指友人佩剑上的玉饰,亦暗指友人风采高洁;“拂剑”指轻摩挲佩剑。句意:春风轻拂友人的佩剑,似有幽香在风中浮动。
  3. 鹅黄浅泛玻璃光:“鹅黄”指初春嫩柳的鹅黄色泽,亦可指饯别酒液的颜色;“玻璃光”形容澄澈晶莹的光泽,此处或指水面、酒杯的光影。句意:嫩柳浅黄,泛着如玻璃般澄澈的柔光。
  4. 越妓舞衫《金缕》长:“越妓”指越地的歌姬舞女;“《金缕》”即唐代名曲《金缕衣》,多为宴饮送别时演奏。句意:越地舞姬舒展长袖,《金缕衣》的乐声悠长婉转。
  5. 江津白白黄湾月:“江津”指江边渡口;“白白”疑为“皎皎”“淡淡”的传抄讹误,形容月色泛白朦胧;“黄湾”当为渡口附近的水湾或地名。句意:江边渡口,黄湾的月色皎洁泛白。
  6. 神鱼撇波龟甲裂:“神鱼”指祥瑞之鱼或江中大鱼;“撇波”指拨开水面、跃出水面;“龟甲裂”形容鱼跃时激起的波纹如龟甲裂纹般错落。句意:江中神鱼拨开水面,激起的波纹如同龟甲裂纹般绽开。
  7. 湘娥凝绿染春衣:“湘娥”指湘水女神娥皇、女英,此处借指春日浓郁的青绿色(柳色、草色),亦暗指送行之人的温婉;“凝绿”指浓厚的青绿色。句意:浓郁的青绿色(春景)仿佛染透了春日的衣衫。
  8. 踏踏青云郎马归:“踏踏”为马蹄声的拟声词;“青云”此处喻指清朗的春空,亦可暗指友人仕途高远;“郎马”指友人所乘之马。句意:马蹄声嗒嗒作响,友人乘马踏着清朗的春空缓缓归去。

现代译文

关塞云气翻卷,黄沙漫天飞扬。
春风轻拂佩剑,幽香暗浮风里。
嫩柳鹅黄浅淡,泛着玻璃柔光。
越姬长袖舒展,《金缕》乐声悠长。
渡口月色皎皎,黄湾夜色清旷。
神鱼拨波而起,纹如龟甲绽张。
春山凝绿如染,轻透游子衣裳。
马蹄嗒嗒声里,郎马踏云归乡。

创作背景

李德为明代正德年间进士,官至刑部郎中,其诗多写景抒情,风格兼具雄浑与柔婉。此诗具体创作时间未见于明确史料,学界亦少有专门研究。从文本意象来看,此诗当为诗人在江边渡口送别友人时所作:饯别宴上有歌舞助兴,诗中融入边塞风沙、春日春景、江月神鱼等多重意象,既写出了送别宴的雅兴,又暗含对友人的不舍与归途的美好祝愿。

艺术赏析

  1. 意象融合,刚柔并济:诗歌同时选取边塞雄浑意象(关云、沙黄)与春日柔婉意象(鹅黄、湘娥凝绿),又穿插宴饮、江景元素,打破了送别诗单一的悲戚氛围,兼具雄浑开阔与温婉雅致的意境。
  2. 章法井然,层层递进:前四句聚焦饯别宴场景,从边塞环境过渡到友人佩剑、春景与歌舞,铺陈送别时的热闹氛围;后四句转写渡口江景,以月色、神鱼烘托离别的沉静,末句以友人乘马归去收束,从宴饮的热闹转为归途的悠远,情感流转自然。
  3. 用典与比喻精巧:化用《金缕衣》曲与湘娥典故,增添了诗歌的文学厚重感;“玻璃光”“龟甲裂”两处比喻新颖贴切,将春景与江景的细节刻画得生动形象,极具画面感。
  4. 情感含蓄深沉:全诗未直接抒发送别离愁,而是通过场景铺陈与意象烘托,将不舍与祝愿融入景物描写中,末句以轻快的马蹄声收尾,暗含对友人前程的美好期许,情感克制而真挚。

常见问题

《送友人》的作者和朝代是什么?

《送友人》的作者是李德,页面按明作品展示。

《送友人》主要写了什么?

这首明代李德的送别诗,以边塞苍茫、春日柔婉的双重意象铺陈送别场景,既描绘了饯别宴上的歌舞雅兴,又借江月、神鱼等意象烘托离情,末句寄寓对友人归途的美好祝愿,整体兼具雄浑与柔美的意境。

《送友人》的创作背景是什么?

李德为明代正德年间进士,官至刑部郎中,其诗多写景抒情,风格兼具雄浑与柔婉。此诗具体创作时间未见于明确史料,学界亦少有专门研究。从文本意象来看,此诗当为诗人在江边渡口送别友人时所作:饯别宴上有歌舞助兴,诗中融入边塞风沙、春日春景、江月神鱼等多重意象,既写出了送别宴的雅兴,又暗含对友人的不舍与归途的美好祝愿。

《送友人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象融合,刚柔并济 :诗歌同时选取边塞雄浑意象(关云、沙黄)与春日柔婉意象(鹅黄、湘娥凝绿),又穿插宴饮、江景元素,打破了送别诗单一的悲戚氛围,兼具雄浑开阔与温婉雅致的意境。 2. 章法井然,层层递进 :前四句聚焦饯别宴场景,从边塞环境过渡到友人佩剑、春景与歌舞,铺陈送别时的热闹氛围;后四句转写渡口江景,以月色、神鱼烘托离别的沉静,末句以友人乘马归去收...