寄孙仲衍

· 李德

南园虚夜月,风景罢登临。
巩洛成陈迹,青齐入苦吟。
升沉凋壮节,匡济负初心。
薄宦容身得,宁辞雪满簪。

简要说明

这首诗是明代诗人李德寄赠挚友孙蕡(字仲衍)的赠友之作,以南园旧地的空寂之景起兴,抒发了自身仕途升沉、壮节消磨的失意怅惘,同时以“薄宦容身”自况,表达了在微官中安身立命的淡然心境,兼具个人身世之感与对友人的同调慰藉。

逐句注释

  1. 南园虚夜月,风景罢登临。
    南园:明初广州文人雅集胜地,为“南园五子”结社唱和之处,李德与孙仲衍均为五子核心成员。虚夜月:谓南园月色空自皎洁,无人共赏。罢登临:停止了昔日与友人同游的登高赏景雅事。
  2. 巩洛成陈迹,青齐入苦吟。
    巩洛:今河南巩县、洛阳一带,代指中原胜境或过往宦游之地。陈迹:旧日的遗迹。青齐:古青州、齐州之地,约今山东一带,此处指代诗人曾游历或任职的区域。苦吟:因愁绪苦思作诗,或借吟咏抒发仕途失意的愁苦。
  3. 升沉凋壮节,匡济负初心。
    升沉:仕途的进退、得志与失意。凋壮节:使豪壮的济世志节消磨殆尽。匡济:匡扶社稷、安民济世的政治抱负。负初心:违背了当初的济世初心。
  4. 薄宦容身得,宁辞雪满簪。
    薄宦:低微的官职。容身:勉强容身安命。宁辞:岂肯推辞。雪满簪:以冠簪积雪的细节自况,既指鬓发斑白如雪,也喻为官清苦、年华老去的晚年生涯。

现代译文

南园的月夜空自皎洁,
昔日同游的雅兴早已停歇。
巩洛旧迹已成过往陈迹,
青齐风物只剩苦吟寄愁。
仕途升沉磨尽了豪壮志节,
匡济天下的初心早已负却。
如今微薄官职尚能容身,
又岂会推辞这鬓雪满簪的清苦流年?

创作背景

李德为明初“南园五子”核心成员,与孙仲衍为至交,二人早年于南园结社唱和,后各自宦游四方。洪武年间吏治严苛,文人仕途多舛,孙仲衍后因蓝玉案罹难,此诗创作时间学界尚有争议,主流观点认为作于洪武中晚期二人仕途失意之际,诗人借寄赠之机抒发身世之感,同时寄寓对友人的思念与同病相怜的慰藉。

艺术赏析

  1. 格律规整,对仗精工:此诗为标准五言律诗,颔联“巩洛成陈迹,青齐入苦吟”、颈联“升沉凋壮节,匡济负初心”均严格对仗,地名对地名、动宾对动宾,音韵和谐,符合近体诗格律要求,起承转合自然流畅。
  2. 以景起兴,情景交融:首联以南园空月的清冷之景开篇,将旧游不再的怅惘融入景物描写,不着痕迹地奠定全诗落寞基调,为后文抒情铺垫氛围。
  3. 意象凝练,情感递进:全诗以“南园”“巩洛”“青齐”等意象概括半生游历与宦游生涯,以“壮节凋”“初心负”直抒仕途失意之痛,末句以“雪满簪”的细节收束,于自我宽慰中见出淡然与坚守,情感从怅惘到失意再到自适,层次分明。
  4. 诗风平易,兼具岭南特色:作为南园诗派代表作品,此诗不尚雕琢,直抒胸臆却不失含蓄,体现了明初岭南诗派“平易自然、直抒性情”的创作风格,兼具个人身世之感与赠友的深情。

常见问题

《寄孙仲衍》的作者和朝代是什么?

《寄孙仲衍》的作者是李德,页面按明作品展示。

《寄孙仲衍》主要写了什么?

这首诗是明代诗人李德寄赠挚友孙蕡(字仲衍)的赠友之作,以南园旧地的空寂之景起兴,抒发了自身仕途升沉、壮节消磨的失意怅惘,同时以“薄宦容身”自况,表达了在微官中安身立命的淡然心境,兼具个人身世之感与对友人的同调慰藉。

《寄孙仲衍》的创作背景是什么?

李德为明初“南园五子”核心成员,与孙仲衍为至交,二人早年于南园结社唱和,后各自宦游四方。洪武年间吏治严苛,文人仕途多舛,孙仲衍后因蓝玉案罹难,此诗创作时间学界尚有争议,主流观点认为作于洪武中晚期二人仕途失意之际,诗人借寄赠之机抒发身世之感,同时寄寓对友人的思念与同病相怜的慰藉。

《寄孙仲衍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规整,对仗精工 :此诗为标准五言律诗,颔联“巩洛成陈迹,青齐入苦吟”、颈联“升沉凋壮节,匡济负初心”均严格对仗,地名对地名、动宾对动宾,音韵和谐,符合近体诗格律要求,起承转合自然流畅。 2. 以景起兴,情景交融 :首联以南园空月的清冷之景开篇,将旧游不再的怅惘融入景物描写,不着痕迹地奠定全诗落寞基调,为后文抒情铺垫氛围。 3. 意象凝练,情感递进...