这首五言律诗题咏友人李山人的草堂居所,以清晨山居景致为核心,展现了隐逸生活的清幽闲适,通过仕隐对比,含蓄表达了对超脱世俗的归隐志趣的认同与赞美。
题李山人草堂
岩前宿鸟飞,林外晓光微。
春色惊人早,云山与世违。
泉流采药径,花映钓鱼矶。
借问金门士,谁同萝薜衣。
春色惊人早,云山与世违。
泉流采药径,花映钓鱼矶。
借问金门士,谁同萝薜衣。
简要说明
逐句注释
- 岩前宿鸟飞:岩前,山岩之前;宿鸟,夜间栖止的飞鸟。此句写清晨山岩前宿鸟被晓光惊起纷飞的动态景象。
- 林外晓光微:林外,树林外缘;晓光,清晨的日光;微,朦胧淡弱。描绘林间曙光初现、光线尚浅的清晨氛围。
- 春色惊人早:春色,春日景致;惊人早,指春色来得猝不及防,让人惊觉春天已然降临,暗含时光倏忽、春至悄然的意趣。
- 云山与世违:云山,云雾缭绕的山峦,代指隐逸山居的清幽环境;与世违,与世俗社会相背离,点明山居生活远离尘嚣、超脱凡俗的特质。
- 泉流采药径:泉流,山间泉水流淌;采药径,隐士采药所经的小路。写泉水环绕着采药小径的清幽景致。
- 花映钓鱼矶:花映,山花映照;钓鱼矶,江边供人垂钓的石滩。描绘山花掩映垂钓石矶的闲适画面。
- 借问金门士:借问,请问;金门士,代指朝廷官员。金门本指汉代金马门,为待诏官员之处,后成为朝廷官署的代称。
- 谁同萝薜衣:谁同,谁能与(山人)同道相伴;萝薜衣,以女萝、薜荔为衣裳,典出屈原《九歌·山鬼》“被薜荔兮带女萝”,后成为隐士装束的代称,此处指代李山人这类隐逸之士。此句以问句收束,诘问仕宦之人谁能理解并追随这种隐逸生活。
现代译文
山岩前栖鸟惊飞,破晓的微光
轻笼着林外朦胧的晓色。
春色猝然入眼,教人惊叹春早,
云山深处,早已与俗世相隔。
泉水绕着采药的小径潺湲,
山花映照着垂钓的石矶。
请问那金马门中的仕宦诸君,
谁能与这身披萝薜的隐士同游?
创作背景
方弘静为明代嘉靖、万历年间文人,嘉靖二十九年(1550)进士,官至南京工部尚书,万历初年辞官归隐故乡歙县。此诗为其晚年归隐后所作,题赠友人李山人——一位隐居山林的处士。诗作既赞美草堂的清幽隐逸之趣,也暗含自身对超脱尘嚣的山居生活的认同,是明代文人隐逸审美趣味的典型体现,学界对此背景解读无较大争议。
艺术赏析
- 格律严谨规整:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整:颔联“春色”对“云山”、“惊人早”对“与世违”,颈联“泉流”对“花映”、“采药径”对“钓鱼矶”,平仄粘对符合近体诗规则,读来朗朗上口。
- 用典自然含蓄:两处用典均贴合语境:“金门士”代指仕宦群体,“萝薜衣”代指隐士身份,既丰富了意象内涵,又未显刻意堆砌之弊。
- 情景交融统一:全诗以写景起笔,从清晨山景铺陈到山居日常,再以问句收束抒情,将清幽的山居意境与对隐逸生活的推崇融为一体,画面感与情感基调高度统一。
- 对比强化主旨:尾联以“金门士”与“萝薜衣”形成仕与隐的鲜明对比,暗含对世俗官场的疏离,含蓄传递出对超脱名利的归隐生活的向往。
- 语言质朴清雅:全诗用词浅近自然,无华丽辞藻,却能精准勾勒出山居的淡远意境,尽显明代文人清雅的审美追求。
常见问题
《题李山人草堂》的作者和朝代是什么?
《题李山人草堂》的作者是方弘静,页面按明作品展示。
《题李山人草堂》主要写了什么?
这首五言律诗题咏友人李山人的草堂居所,以清晨山居景致为核心,展现了隐逸生活的清幽闲适,通过仕隐对比,含蓄表达了对超脱世俗的归隐志趣的认同与赞美。
《题李山人草堂》的创作背景是什么?
方弘静为明代嘉靖、万历年间文人,嘉靖二十九年(1550)进士,官至南京工部尚书,万历初年辞官归隐故乡歙县。此诗为其晚年归隐后所作,题赠友人李山人——一位隐居山林的处士。诗作既赞美草堂的清幽隐逸之趣,也暗含自身对超脱尘嚣的山居生活的认同,是明代文人隐逸审美趣味的典型体现,学界对此背景解读无较大争议。
《题李山人草堂》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :全诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整:颔联“春色”对“云山”、“惊人早”对“与世违”,颈联“泉流”对“花映”、“采药径”对“钓鱼矶”,平仄粘对符合近体诗规则,读来朗朗上口。 2. 用典自然含蓄 :两处用典均贴合语境:“金门士”代指仕宦群体,“萝薜衣”代指隐士身份,既丰富了意象内涵,又未显刻意堆砌之弊。 3. 情景交融统一 :全诗以写景...