这首明代题画诗以春日私家园林为背景,细致描摹了孩童们嬉笑游乐的鲜活场景,从孩童装束、秋千嬉戏、假面妆扮到女孩闲玩等多个细节,还原了明代市井中童真烂漫的游乐图景,洋溢着明媚的春日气息与浓郁的生活意趣,流露出诗人对童真童趣的由衷赞美与欣赏。
童戏图
屏山牡丹开暖风,吹堕轻红粉香碎。
谁家儿女蜀锦裆,柔发初剃靛色光。
两两三三戏晴昼,欢呼竞出花台傍。
秋千木架双旗插,彩绳低垂画板滑。
向前推送身转高,架上连环韵鸣轧。
脚尖背蹴香尘飞,珠汗微沾金缕衣。
丹青假面恣涂抹,舞腰更把斓斑围。
娇娥并坐遗针线,手弄折枝情恋恋。
花腔小鼓闲不敲,竹马金铙抛地遍。
...
简要说明
逐句注释
- 曲阑护春小园内,芳草芊绵织新翠:曲阑:曲折的雕花栏杆;护春:守护春日景致;芊绵:草木茂盛连绵的样子。句意:曲折的栏杆环绕着春日里的小园林,芳草繁茂如织,铺展一片鲜嫩的翠绿。
- 屏山牡丹开暖风,吹堕轻红粉香碎:屏山:此处指园林中如屏风般错落的牡丹花丛;轻红:代指牡丹花瓣。句意:暖风里屏风般的牡丹盛放,春风吹落片片花瓣,细碎的粉色与香气四处飘散。
- 谁家儿女蜀锦裆,柔发初剃靛色光:蜀锦裆:用蜀地锦缎缝制的孩童衣裤;柔发初剃:指孩童刚剃去胎发;靛色光:剃发后头皮泛出的青靛光泽。句意:不知是谁家的孩童穿着蜀锦缝制的衣裤,刚剃去胎发,头顶泛着青亮的光泽。
- 两两三三戏晴昼,欢呼竞出花台傍:晴昼:晴朗的白日;花台:栽种花卉的高台;傍:旁边。句意:两三个孩童趁着晴好的白日嬉戏,欢呼着争相跑到花台之畔。
- 秋千木架双旗插,彩绳低垂画板滑:秋千木架:搭建秋千的木质支架;双旗插:支架上插着两面装饰旗帜;画板:秋千的踩踏踏板。句意:秋千的木架上插着两面旗帜,彩绳垂落,秋千踏板光滑润亮。
- 向前推送身转高,架上连环韵鸣轧:连环:秋千架上的连环传动部件;鸣轧:转动时发出的轧轧声响。句意:旁人向前推送秋千,孩童身影越转越高,架上的连环部件发出清脆的轧轧声响。
- 脚尖背蹴香尘飞,珠汗微沾金缕衣:背蹴:脚尖向后蹬踏;香尘:沾染了花草香气的尘土;金缕衣:金线绣制的华丽衣裳。句意:孩童脚尖向后蹬踏,带起阵阵飞扬的香尘,细密的汗珠微微沾湿了金线绣就的衣裳。
- 丹青假面恣涂抹,舞腰更把斓斑围:丹青假面:绘有彩色图案的戏假面具;恣涂抹:随意妆扮涂抹;斓斑:斑斓的纹饰围饰。句意:孩童们戴着彩绘假面随意妆扮,扭着腰肢,身上围着斑斓的围饰。
- 娇娥并坐遗针线,手弄折枝情恋恋:娇娥:指娇俏的小女孩;遗针线:丢下手中未完成的针线活;折枝:折下的花枝。句意:娇俏的女孩们并肩坐着,丢下了手中的针线,手里把玩着折下的花枝,神情缱绻亲昵。
- 花腔小鼓闲不敲,竹马金铙抛地遍:花腔小鼓:带有花哨曲调的儿童小鼓;竹马:儿童模仿骑马的玩具竹马;金铙:儿童玩耍的金属打击乐器。句意:花腔小鼓闲在一旁不再敲击,竹马、金铙被孩童们抛得满地都是。
现代译文
曲折的栏杆护着春日的小园,
芳草繁茂织就一片鲜嫩的翠绿。
屏风般的牡丹在暖风里盛放,
轻红花瓣吹落,粉香细碎弥漫。
谁家的孩童穿着蜀锦缝制的衣裤,
刚剃去胎发,头顶泛着靛青的光泽。
两两三三趁着晴朗白日嬉戏,
欢呼着争相跑到花台之旁。
秋千木架上插着两面旗帜,
彩绳低垂,秋千踏板滑润光亮。
向前推送时身影越转越高,
架上连环部件发出轧轧的声响。
脚尖向后蹬踏,香尘纷纷飞起,
细汗微沾在金线绣就的衣裳。
戴着彩绘的假面随意涂抹妆扮,
扭着腰肢,身上围着斑斓的围饰。
娇俏的女孩并肩坐着丢下针线,
手里把玩折下的花枝,情意缱绻。
花腔小鼓闲在一旁不再敲击,
竹马、金铙抛得满地都是。
创作背景
倪谦为明代正统、景泰年间文人,官至南京礼部尚书,属于台阁体作家群体,其诗作多兼具雅正与生活气息。此诗为典型的题画诗,专为一幅描绘孩童春日嬉戏的《童戏图》所作,无明确政治寄寓,主要基于对明代市井孩童游乐场景的细致观察,通过写实笔触还原了当时儿童的日常游乐风貌,展现了文人对世俗童真之美的欣赏与喜爱。
艺术赏析
- 层次清晰的叙事结构:全诗按照“春日园林→孩童装束→群戏嬉游→秋千嬉戏→假面妆扮→女孩闲玩”的顺序展开,从全景到细节逐步铺陈,画面层次分明,富有叙事感,完整呈现了童戏的完整图景。
- 白描细节的生动刻画:诗人以直白细腻的白描手法捕捉孩童嬉戏的细节,如“脚尖背蹴香尘飞,珠汗微沾金缕衣”,通过动作与外貌细节精准还原孩童游乐时的活泼情态;“竹马金铙抛地遍”则以场景细节体现孩童嬉戏的尽兴与随性。
- 意象融合的氛围营造:以曲阑、芳草、牡丹、秋千、竹马等春日与童戏意象构建出明媚鲜活的游乐氛围,将童真烂漫与春日生机融为一体,充满浓郁的生活气息。
- 自由自然的格律语言:此诗属于七言古风,不受律诗平仄对仗的严格限制,语言浅近流畅,无晦涩典故,契合题画诗“摹画传神”的创作要求,展现了明代台阁体之外贴近市井生活的诗歌风貌。
- 注:原诗末尾有省略号,推测后续还会有更多孩童嬉戏的场景描写,但现存部分已完整展现了核心的童戏画面。
常见问题
《童戏图》的作者和朝代是什么?
《童戏图》的作者是倪谦,页面按明作品展示。
《童戏图》主要写了什么?
这首明代题画诗以春日私家园林为背景,细致描摹了孩童们嬉笑游乐的鲜活场景,从孩童装束、秋千嬉戏、假面妆扮到女孩闲玩等多个细节,还原了明代市井中童真烂漫的游乐图景,洋溢着明媚的春日气息与浓郁的生活意趣,流露出诗人对童真童趣的由衷赞美与欣赏。
《童戏图》的创作背景是什么?
倪谦为明代正统、景泰年间文人,官至南京礼部尚书,属于台阁体作家群体,其诗作多兼具雅正与生活气息。此诗为典型的 题画诗 ,专为一幅描绘孩童春日嬉戏的《童戏图》所作,无明确政治寄寓,主要基于对明代市井孩童游乐场景的细致观察,通过写实笔触还原了当时儿童的日常游乐风貌,展现了文人对世俗童真之美的欣赏与喜爱。
《童戏图》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 层次清晰的叙事结构 :全诗按照“春日园林→孩童装束→群戏嬉游→秋千嬉戏→假面妆扮→女孩闲玩”的顺序展开,从全景到细节逐步铺陈,画面层次分明,富有叙事感,完整呈现了童戏的完整图景。 2. 白描细节的生动刻画 :诗人以直白细腻的白描手法捕捉孩童嬉戏的细节,如“脚尖背蹴香尘飞,珠汗微沾金缕衣”,通过动作与外貌细节精准还原孩童游乐时的活泼情态;“竹马金铙抛地遍...