醉中题醉人图

· 徐学谟

我从燕山望京阙,五陵豪客伤离别。
相逢不饮君奈何,瓮泼葡萄色如血。
须臾吸尽三百壶,西陵之日驱金乌。
眼中谁是高阳徒,醉来忽见醉人图。
图中之人谁最醉,美而崟者眦如泪。
翻身跳浪招且号,夜半山精引群魅。
东隅之叟颓不禁,拥垆鼻作苍蝇吟。
梦中舒拳赌六博,犹呼一掷千黄金。
蹲者阴崖仗馁虎,走者风舠荡小橹。
何人仰面狮作吼,何人歌咽水升戽。
...

简要说明

这首即兴题画诗以醉中观画的视角起笔,先抒发送别豪客的离别愁绪与借酒狂放的情怀,继而细致铺陈《醉人图》中各色人物的醉后百态,从神态动作到梦境幻境,极尽描摹之能事,将醉后的疏狂、迷离与不羁意趣融为一体,尽显明代文人嗜酒自适的审美意趣。

逐句注释

  1. 我从燕山望京阙:燕山,今河北北部一带,此处代指诗人所处的北方之地;京阙,指京城皇宫,代指朝廷。句意:我身处燕山回望京城宫阙。
  2. 五陵豪客伤离别:五陵,汉代长安附近五座帝王陵墓,后世代指豪侠聚居之地;豪客,指豪爽不羁的旅人。句意:五陵的豪侠之士,正为离别而愁绪郁结。
  3. 相逢不饮君奈何:奈何,如何、怎办。句意:今日相逢却不把酒言欢,你又能如何消解离愁?
  4. 瓮泼葡萄色如血:葡萄,代指葡萄酒(典出唐代王翰《凉州词》);色如血,形容酒色深红似血。句意:启开酒瓮倾倒葡萄美酒,酒色深红恰似热血。
  5. 须臾吸尽三百壶:须臾,片刻;三百壶,极言饮酒之多,非实指。句意:片刻之间便饮尽了三百壶佳酿。
  6. 西陵之日驱金乌:西陵,此处借指夕阳西沉的天际(学界另有帝王陵墓、西陲之地两说,此取贴合饮酒至暮的引申义);金乌,古代神话中太阳里的三足乌,代指太阳。句意:沉醉间仿佛驱使太阳西落,不愿天光破晓。
  7. 眼中谁是高阳徒:高阳徒,典出郦食其见汉高祖刘邦,自称“高阳酒徒”,后世代指嗜酒狂放之人。句意:放眼望去,谁才是真正的嗜酒狂徒?
  8. 醉来忽见醉人图:醉意朦胧中忽然瞥见这幅《醉人图》。
  9. 图中之人谁最醉,美而崟者眦如泪:崟,原指山高,此处形容人物身姿挺拔、容貌俊朗;眦,眼角。句意:图中谁醉得最酣畅?那位俊美挺拔的君子,眼角含泪似醉意滂沱。
  10. 翻身跳浪招且号:跳浪,翻腾跳跃;招且号,招手呼号。句意:那人翻身跃起,在浪涛中翻腾呼号。
  11. 夜半山精引群魅:山精、群魅,古代传说中的山林精怪,此处形容醉眼所见的迷离幻境。句意:夜半时分,恍若山精率领群魔前来惊扰。
  12. 东隅之叟颓不禁:东隅,原指东方日出之地,此处代指东边的老者;颓不禁,颓然倒卧难以自持。句意:东边的老翁颓然倒卧,再也难以自持。
  13. 拥垆鼻作苍蝇吟:垆,酒店安放酒瓮的土台,此处代指酒具;苍蝇吟,形容鼾声如蝇嗡。句意:老翁抱着酒坛,鼾声恰似苍蝇嗡嗡作响。
  14. 梦中舒拳赌六博:六博,古代博戏,类似后世掷骰赌博。句意:老翁在梦中挥拳博弈,大呼小叫。
  15. 犹呼一掷千黄金:尚且呼喊着要一掷千金,尽显疏狂本色。
  16. 蹲者阴崖仗馁虎:馁虎,饥饿的猛虎。句意:蹲伏的人像在阴崖旁倚靠饿虎。
  17. 走者风舠荡小橹:舠,一种狭长小船。句意:奔逃的人似乘小船在风浪里摇橹前行。
  18. 何人仰面狮作吼:是谁仰面朝天,发出狮子般的怒吼。
  19. 何人歌咽水升戽:戽,古代汲水农具。句意:是谁歌声哽咽,断续如用戽斗汲水之声。

现代译文

我身临燕山,遥望京城宫阙,
五陵的豪侠们,正为离别愁绪郁结。
今日相逢若不把酒言欢,你又能如何消解这离愁别绪?
启开酒瓮,倾倒葡萄美酒,酒色深红恰似热血。
片刻之间便饮尽了三百壶佳酿,
沉醉中仿佛驱使太阳西落,不愿天光破晓。
放眼望去,谁才是真正的高阳酒徒?
醉眼朦胧中,忽然瞥见这幅《醉人图》。

图中之人,谁醉得最是酣畅?
那位俊美挺拔的君子,眼角含泪似醉意滂沱。
他翻身跃起,在浪涛中翻腾呼号,
夜半时分,恍若山精率领群魅前来惊扰。
东边的老翁颓然倒卧,再也难以自持,
抱着酒坛,鼾声如蝇嗡嗡不止。
梦里还挥拳博弈,大呼小叫,
尚且喊着要一掷千金,尽显疏狂本色。

那蹲伏的人像在阴崖旁倚靠饿虎,
奔逃的人似乘小船在风浪里摇橹。
是谁仰面朝天,发出狮子般的怒吼?
是谁歌声哽咽,断续如汲水的戽斗之声?

创作背景

徐学谟为明代嘉靖、隆庆、万历时期文人,官至礼部尚书,诗文风格多旷达狂放。此诗为醉后即兴题画之作,从“醉来忽见醉人图”可知,是诗人醉酒观赏《醉人图》时有感而题。目前学界对其具体创作年份尚无定论,多视为其晚年闲居或仕途闲暇时的抒怀题画诗,借描摹醉态抒发对世俗束缚的挣脱、对狂放自由的向往。

艺术赏析

  1. 铺陈描摹,百态毕现:全诗以“醉”为核心线索,先写自身醉意,再转入画中醉态的细致铺陈,涵盖不同身份、各异情态的醉者,从神态、动作到梦境幻境,将醉后的疏狂、憨态、迷离刻画得淋漓尽致,极具画面张力。
  2. 用典自然,意趣盎然:多处化用传统典故,如“五陵豪客”“高阳徒”“六博”等,既贴合“醉中”的狂放语境,又丰富了诗歌的文化内涵,将文人嗜酒自适的传统意象自然融入其中。
  3. 虚实交织,幻境迭出:诗人以醉眼观画,将现实画境与醉后幻境交织,“山精引群魅”“馁虎”“风舠”等超现实意象的加入,营造出迷离恍惚的醉中意境,将题画诗的写意性发挥到极致。
  4. 体式自由,风格狂放:全诗采用七言歌行体,不受近体诗格律束缚,多用夸张手法(如“吸尽三百壶”),句式长短错落,节奏明快,贴合醉酒时的疏狂心境,尽显明代文人豪迈不羁的审美特质。

常见问题

《醉中题醉人图》的作者和朝代是什么?

《醉中题醉人图》的作者是徐学谟,页面按明作品展示。

《醉中题醉人图》主要写了什么?

这首即兴题画诗以醉中观画的视角起笔,先抒发送别豪客的离别愁绪与借酒狂放的情怀,继而细致铺陈《醉人图》中各色人物的醉后百态,从神态动作到梦境幻境,极尽描摹之能事,将醉后的疏狂、迷离与不羁意趣融为一体,尽显明代文人嗜酒自适的审美意趣。

《醉中题醉人图》的创作背景是什么?

徐学谟为明代嘉靖、隆庆、万历时期文人,官至礼部尚书,诗文风格多旷达狂放。此诗为醉后即兴题画之作,从“醉来忽见醉人图”可知,是诗人醉酒观赏《醉人图》时有感而题。目前学界对其具体创作年份尚无定论,多视为其晚年闲居或仕途闲暇时的抒怀题画诗,借描摹醉态抒发对世俗束缚的挣脱、对狂放自由的向往。

《醉中题醉人图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺陈描摹,百态毕现 :全诗以“醉”为核心线索,先写自身醉意,再转入画中醉态的细致铺陈,涵盖不同身份、各异情态的醉者,从神态、动作到梦境幻境,将醉后的疏狂、憨态、迷离刻画得淋漓尽致,极具画面张力。 2. 用典自然,意趣盎然 :多处化用传统典故,如“五陵豪客”“高阳徒”“六博”等,既贴合“醉中”的狂放语境,又丰富了诗歌的文化内涵,将文人嗜酒自适的传统意象自...