省僚夜集南馆观教坊乐部

· 徐学谟

一去湘江散酒徒,重开蛮馆夜呼卢。
休怜前席心飞动,且问当年兴有无。
老去梨园犹黑发,春来桃树更玄都。
醉看残月摧归客,谁倩玲珑马上扶。

简要说明

这首诗是诗人与行省同僚夜集南馆、观看教坊乐部演出时的即兴之作。全诗借宴饮观乐的场景,抒发了年华老去的感慨,追忆早年游宴旧时光,既饱含宴集的闲适意趣,又暗含对世事变迁、物是人非的淡淡怅惘。

逐句注释

  1. 一去湘江散酒徒:湘江,代指诗人早年曾宴集游乐的南方之地;酒徒,指志趣相投的饮酒友人。句意:当年一同在湘江畔酣饮的友人,如今早已四散飘零。
  2. 重开蛮馆夜呼卢:蛮馆,此处戏称南馆,因地处南方而得名;呼卢,古代掷骰赌博的游戏,后泛指宴饮时的游乐活动。句意:今夜重新开设南馆夜宴,众人席间嬉戏游乐,气氛热烈欢腾。
  3. 休怜前席心飞动:前席,语出《史记·屈原贾生列传》,汉文帝与贾谊畅谈至深夜,不自觉移坐向前,后用以形容倾心倾听、心神激荡的状态。句意:不必再为往昔的境遇感伤,如今观乐时依然心神为之飞动。
  4. 且问当年兴有无:当年,指昔日宴饮游乐的盛时;兴,指酣畅尽兴的兴致与情怀。句意:姑且问问自己,当年那种恣意尽兴的兴致,如今是否还留存?
  5. 老去梨园犹黑发:梨园,原指唐玄宗时宫廷乐舞机构,此处代指教坊乐部,也借指往昔的宴乐时光;老去,此处指诗人自身年华老去,而教坊乐声与当年兴致仍如少年时鲜活。句意:纵使我已年华老去,梨园旧乐仍似黑发少年时那般动人。
  6. 春来桃树更玄都:玄都,即玄都观,唐代刘禹锡曾作《再游玄都观》,以玄都观桃树的盛衰喻世事变迁,此处借指春日里玄都观的桃树依旧繁茂如初,暗含景物依旧、物是人非的感慨。句意:春日到来,玄都观的桃树依然繁盛如昔。
  7. 醉看残月摧归客:摧,此处指催促、催人离去;归客,指宴集后准备归家的僚属与诗人自己。句意:带着醉意望向天边残月,它仿佛在催促着我们这些即将归去的行人。
  8. 谁倩玲珑马上扶:倩,请、央求;玲珑,此处指教坊中体态轻盈、容貌秀美的乐伎。句意:有谁请那玲珑可爱的乐伎,扶着我上马缓缓归去呢?

现代译文

当年湘江畔的酒伴早已四散飘零,
今夜南馆重开,夜宴欢呼不停歇。
不必感伤前尘往事,听乐时依旧心神飞动,
且问自己,当年的兴致可还留存?
纵使年华老去,梨园乐声仍似少年时鲜活,
春来玄都的桃树,依旧繁茂如昔。
醉眼望残月,似在催我归去,
有谁请那玲珑佳人,扶我上马慢行?

创作背景

徐学谟为明代嘉靖三十八年进士,官至礼部尚书,为官期间多有宴集游乐的诗文留存。这首诗当作于其晚年任地方或京官时,彼时他与同僚夜集南馆,观看教坊乐部演出,触景生情。明代中期江南地区宴饮娱乐之风盛行,教坊乐部是官府宴集的常见娱乐形式,诗人在宴集时,既感受到当下的热闹,也因观乐追忆早年游宴时光,生发年华老去、世事变迁的感慨。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴深厚:全诗两处用典皆贴合场景。“前席”之典精准表现出诗人观乐时的专注与心神激荡;“玄都”之典化用刘禹锡诗意,既点出春日景物依旧,又暗含对世事变迁的感慨,避免了直白抒情的浅露,增添了诗歌的文化厚度。
  2. 情感层次分明:开篇以“散酒徒”写旧友离散的怅惘,转而写今夕重聚的热闹;中间以“休怜”“且问”转折,从观乐的心动转向对当年兴致的追问,再以“老去”收束,抒发年华流逝的感慨;尾联以醉看残月、求佳人扶归的闲适收尾,情感从怅惘到热闹,再归于淡淡的闲适与怅惘,层次丰富自然。
  3. 格律严谨,对仗工整:作为七言律诗,全诗严格遵循近体诗格律,首句入韵,颔联“休怜前席心飞动,且问当年兴有无”与颈联“老去梨园犹黑发,春来桃树更玄都”对仗工整,平仄协调,读来朗朗上口,兼具音乐美与文学性。
  4. 意象烘托,意境悠远:“残月”“桃树”“梨园”等意象既贴合宴集场景,又烘托出时光流逝的氛围,“玲珑”一词则为宴集增添了柔美灵动的色彩,整体意境既有宴饮的热闹,又暗含淡淡的感伤,余韵悠长。

常见问题

《省僚夜集南馆观教坊乐部》的作者和朝代是什么?

《省僚夜集南馆观教坊乐部》的作者是徐学谟,页面按明作品展示。

《省僚夜集南馆观教坊乐部》主要写了什么?

这首诗是诗人与行省同僚夜集南馆、观看教坊乐部演出时的即兴之作。全诗借宴饮观乐的场景,抒发了年华老去的感慨,追忆早年游宴旧时光,既饱含宴集的闲适意趣,又暗含对世事变迁、物是人非的淡淡怅惘。

《省僚夜集南馆观教坊乐部》的创作背景是什么?

徐学谟为明代嘉靖三十八年进士,官至礼部尚书,为官期间多有宴集游乐的诗文留存。这首诗当作于其晚年任地方或京官时,彼时他与同僚夜集南馆,观看教坊乐部演出,触景生情。明代中期江南地区宴饮娱乐之风盛行,教坊乐部是官府宴集的常见娱乐形式,诗人在宴集时,既感受到当下的热闹,也因观乐追忆早年游宴时光,生发年华老去、世事变迁的感慨。

《省僚夜集南馆观教坊乐部》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴深厚 :全诗两处用典皆贴合场景。“前席”之典精准表现出诗人观乐时的专注与心神激荡;“玄都”之典化用刘禹锡诗意,既点出春日景物依旧,又暗含对世事变迁的感慨,避免了直白抒情的浅露,增添了诗歌的文化厚度。 2. 情感层次分明 :开篇以“散酒徒”写旧友离散的怅惘,转而写今夕重聚的热闹;中间以“休怜”“且问”转折,从观乐的心动转向对当年兴致的追问,...