闺怨

· 郑如英

曲曲回廊十二阑,风飘罗袂怯春寒。
桃花带雨如含泪,只恐多情不忍看。

简要说明

这首七言绝句以春日闺中景致为载体,细腻刻画了闺中女子伤春怀人的孤寂愁怨,借回廊春寒、带雨桃花的意象,将含蓄内敛的情思融入景致之中,情感真挚动人。

逐句注释

  1. 曲曲回廊十二阑:曲曲,形容回廊曲折蜿蜒;回廊指曲折回环的庭院走廊;“十二阑”中“十二”为虚数,极言栏杆之多,烘托出庭院幽深静谧的氛围,代指回廊上层层叠叠的栏杆。
  2. 风飘罗袂怯春寒:罗袂指丝质的衣袖,代指女子的衣衫;“怯”为畏惧、怕之意。此句写春风吹动女子的衣袖,她因春日微寒而心生怯意,暗写女子独处时的柔弱与孤寂。
  3. 桃花带雨如含泪:带雨指桃花承着春雨的情态;此句以拟人手法,将经雨的桃花比作含泪的美人,既写出春景的凄婉,也暗喻女子满面愁容的模样。
  4. 只恐多情不忍看:“多情”此处指女子自身的敏感多思;此句直抒胸臆,写女子见了带雨桃花的凄清之景,因自身多情而不忍再看,怕勾起更深的愁绪,将景与情融为一体。

现代译文

曲折回廊绕着层层栏杆,春风吹起丝质衣袖,怯生生地怕这春寒料峭。
带雨的桃花恰似含泪的眼眸,只恨自己太过多情,不忍再看这凄楚的画面。

创作背景

郑如英是明代中后期著名的闺阁女诗人,生平史料记载较少,其诗作多以闺中情思、自然景致为主题。这首《闺怨》应为其典型的闺情之作,大概率创作于春日,诗人以第一人称视角代入闺中女子的心境,借春日景致抒发独处的寂寞与对远方之人的思念,符合明代闺阁诗词常见的伤春、怨别主题。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言绝句,首句入韵,平仄虽略有宽对,但整体和谐流畅,符合近体诗的基本韵律要求。章法上由景入情,先写环境与自身情态,再绘眼前之景,最后直抒胸臆,层层递进,情感自然流露。
  2. 意象营造:选取“曲曲回廊”“十二阑”“罗袂”“带雨桃花”等意象,既营造出幽深静谧的闺中环境,又以“罗袂怯寒”暗写女子的柔弱,以“带雨桃花”喻女子愁容,将景与情紧密结合,意境含蓄凄婉。
  3. 表现手法:运用拟人修辞,将桃花赋予人的情态,以“含泪”写雨打桃花的凄清,增强了画面的感染力;末句直抒胸臆,以“多情不忍看”收束全诗,既点明主旨,又余韵悠长。
  4. 情感表达:全诗未直接写“怨”字,却通过环境、细节与景物烘托,将闺中女子的孤寂愁怨藏于字里行间,情感内敛真挚,契合中国古典诗词含蓄蕴藉的审美特点。

常见问题

《闺怨》的作者和朝代是什么?

《闺怨》的作者是郑如英,页面按明作品展示。

《闺怨》主要写了什么?

这首七言绝句以春日闺中景致为载体,细腻刻画了闺中女子伤春怀人的孤寂愁怨,借回廊春寒、带雨桃花的意象,将含蓄内敛的情思融入景致之中,情感真挚动人。

《闺怨》的创作背景是什么?

郑如英是明代中后期著名的闺阁女诗人,生平史料记载较少,其诗作多以闺中情思、自然景致为主题。这首《闺怨》应为其典型的闺情之作,大概率创作于春日,诗人以第一人称视角代入闺中女子的心境,借春日景致抒发独处的寂寞与对远方之人的思念,符合明代闺阁诗词常见的伤春、怨别主题。

《闺怨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言绝句,首句入韵,平仄虽略有宽对,但整体和谐流畅,符合近体诗的基本韵律要求。章法上由景入情,先写环境与自身情态,再绘眼前之景,最后直抒胸臆,层层递进,情感自然流露。 2. 意象营造 :选取“曲曲回廊”“十二阑”“罗袂”“带雨桃花”等意象,既营造出幽深静谧的闺中环境,又以“罗袂怯寒”暗写女子的柔弱,以“带雨桃花”喻女子愁容,将景...