春日寄怀(二首)

· 郑如英

月露西轩夜色阑,孤衾不耐五更寒。
君情莫作花稍露,才对朝曦湿便干。

简要说明

本诗为春日寄怀之作,以清寒夜景起笔,借花枝朝露为喻,抒发了长夜孤栖的孤寂之感,同时委婉寄寓对远方所思之人的叮咛:盼其情意持久,莫如晨露般易散易逝,情感细腻含蓄,兼具闺中情思与劝勉之意。

逐句注释

月露西轩夜色阑
- 月露:月光笼罩下的露水
- 西轩:西边的窗廊或庭轩
- 阑:将尽、残尽,形容夜色将晚
- 句意:月光漫洒西轩,露华凝于檐角,夜色正渐渐沉向尽头。

孤衾不耐五更寒
- 孤衾(qīn):单人的薄被,此处代指独卧的孤寂处境
- 不耐:经受不住
- 五更:古代夜间计时单位,第五更约为黎明前3-5点,是一夜中最寒冷的时段
- 句意:独卧的薄被抵挡不住五更时分透骨的清寒。

君情莫作花稍露
- 君:对所思之人的尊称,此处应为寄怀对象(亲友或恋人)
- 稍:通“梢”,花枝的末端(学界主流释法)
- 句意:你的情意切莫像那花枝梢头的晨露。

才对朝曦湿便干
- 朝曦(xī):早晨的朝阳
- 句意:才刚迎着朝阳沾了湿意,转眼便被晴光晒干无踪。

现代译文

月光漫过西窗,露华凝在檐角,夜色正一点点沉向尽头。
孤衾单薄,怎挨得过五更将尽的清寒透骨?
心上人啊,你的情意切莫像那花枝梢头的晨露——
才刚迎着朝曦沾了湿意,转眼便被晴光晒干无踪。

创作背景

郑如英为明代女性诗人,传世史料对其生平记载较少,作品多聚焦闺阁情思与寄赠抒怀。此诗当作于春日,诗人独居独处,夜不能寐,于五更寒夜借景抒情:既抒发了孤栖的寂寥,又由花枝朝露易散的自然之景生发联想,委婉寄赠远方所思之人,盼其情意持久,莫如晨露般短暂易逝,整体风格贴合明代闺阁诗人细腻温婉的创作特质。

艺术赏析

  1. 格律合规:本诗为标准七言绝句,采用仄起首句入韵式,平仄协调(首句“月露西轩夜色阑”为仄仄平平仄仄平,符合近体诗格律规范),韵脚“阑、寒、干”属平水韵“十四寒”部,音韵和谐流畅。
  2. 意象营构:以“西轩月露”“五更孤衾”营造清冷孤寂的夜间氛围,精准烘托出诗人独卧的孤寂心境;又以“花梢朝露”为核心喻体,将抽象的“情意”具象化为易散的晨露,贴切自然,将抽象情感转化为可感的日常景物。
  3. 表现手法:采用“借景抒情+比喻劝勉”的递进结构,前两句铺陈孤寒夜景,后两句由景生喻,将寄怀的深情落脚于“莫作朝露”的委婉叮咛,情感层层递进,末句收束全篇,余味悠长,既含闺中柔婉情思,又不失含蓄深沉的劝勉之意。
  4. 语言特色:全诗语言浅近自然,无晦涩典故,以日常景物入诗,细腻贴合闺阁女子的视角与情感,兼具文学美感与通俗性。

常见问题

《春日寄怀(二首)》的作者和朝代是什么?

《春日寄怀(二首)》的作者是郑如英,页面按明作品展示。

《春日寄怀(二首)》主要写了什么?

本诗为春日寄怀之作,以清寒夜景起笔,借花枝朝露为喻,抒发了长夜孤栖的孤寂之感,同时委婉寄寓对远方所思之人的叮咛:盼其情意持久,莫如晨露般易散易逝,情感细腻含蓄,兼具闺中情思与劝勉之意。

《春日寄怀(二首)》的创作背景是什么?

郑如英为明代女性诗人,传世史料对其生平记载较少,作品多聚焦闺阁情思与寄赠抒怀。此诗当作于春日,诗人独居独处,夜不能寐,于五更寒夜借景抒情:既抒发了孤栖的寂寥,又由花枝朝露易散的自然之景生发联想,委婉寄赠远方所思之人,盼其情意持久,莫如晨露般短暂易逝,整体风格贴合明代闺阁诗人细腻温婉的创作特质。

《春日寄怀(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规 :本诗为标准七言绝句,采用仄起首句入韵式,平仄协调(首句“月露西轩夜色阑”为仄仄平平仄仄平,符合近体诗格律规范),韵脚“阑、寒、干”属平水韵“十四寒”部,音韵和谐流畅。 2. 意象营构 :以“西轩月露”“五更孤衾”营造清冷孤寂的夜间氛围,精准烘托出诗人独卧的孤寂心境;又以“花梢朝露”为核心喻体,将抽象的“情意”具象化为易散的晨露,贴切自然,将...