这首诗是明代女诗人郑如英雨中送别友人期莲生的抒情之作,以细腻的女性视角,刻画了离别之际的难舍难分,抒发了离别愁绪与别后对友人的深切思念,情感真挚哀婉,格调清丽自然。
雨中送期莲生
执手难分处,前车问板桥。
愁从风雨长,魂向别离销。
客路云兼树,妆楼暮与朝。
心旌谁复定,幽梦任摇摇。
愁从风雨长,魂向别离销。
客路云兼树,妆楼暮与朝。
心旌谁复定,幽梦任摇摇。
简要说明
逐句注释
- 执手难分处,前车问板桥:执手,指握手告别,常用来表达离别时的依恋不舍;难分处,即难舍难分的时刻。前车,指友人所乘的车马;问板桥,指车马即将启程,旁人询问前往板桥的路径,板桥或为友人此行的目的地。
- 愁从风雨长,魂向别离销:从,随着;长(zhǎng),滋生、增长。愁绪随着风雨愈发绵长;魂,此处指心神;销,消散、损耗,形容因离别而心神恍惚、备受煎熬。
- 客路云兼树,妆楼暮与朝:客路,指友人旅途所经之路;云兼树,意为旅途之上唯有云雾与林木相伴,烘托出旅途的孤寂清冷。妆楼,指送行者的居楼;暮与朝,即从早到晚,指代别后日日思念的漫长时光。
- 心旌谁复定,幽梦任摇摇:心旌,语出《战国策·楚策一》“心旌摇摇”,指心神不宁,如旌旗随风摇动;谁复定,意为又有谁能让我心神安定下来。幽梦,指深沉悠远的梦境;任摇摇,任凭梦境也飘摇不定,进一步凸显别后心绪的纷乱难宁。
现代译文
雨中执手相看,正是难舍难分的时刻,
友人的车马已然在问询前往板桥的路径。
愁绪随着风雨愈发绵长,
心神也因这场离别渐渐耗损殆尽。
友人的旅途里,唯有云雾与林木作伴,
我独居妆楼,朝朝暮暮都在将你思念。
本就飘摇不定的心绪,如今更无人能将它安定,
就连那幽微的梦境,也都在风中摇摇无定。
创作背景
郑如英为明代女诗人,字无美,小字妥娘,擅长作诗,与当时江南文人多有交游。此诗为其雨中送别友人期莲生时所作,具体创作年份未详,从“妆楼”等女性视角的意象来看,当为女性送友的抒情之作,既写当下离别之苦,也暗含别后相思之愁,体现了明代女性诗人细腻敏锐的情感体察。
艺术赏析
- 格律合规,体式完整:全诗为标准五言律诗,整体符合仄起首句不入韵的格律规范,中间两联虽对仗不甚工稳,但以抒情为主,不拘泥于严对,不影响诗歌的整体美感。
- 借景抒情,情景交融:以“风雨”贯穿全诗,将抽象的愁绪与风雨结合,言“愁从风雨长”,让无形的离愁有了具象的载体,倍增离别时的清冷伤感。
- 虚实结合,层次递进:前两联实写眼前送别场景:执手难分、车马问途、风雨交加的当下离别之景;后两联则转入虚写,先想象友人旅途的孤寂,再写自己别后妆楼朝暮的思念,最后以“心旌摇摇”“幽梦摇摇”收束,将当下的离愁延伸至别后的无尽牵挂,情感层层递进。
- 用典自然,情感具象:化用《战国策》“心旌摇摇”的典故,将抽象的心神不宁具象为旌旗飘摇,避免了直白抒情的空洞,让情感表达更具文学性。
- 语言清丽细腻:全诗语言浅近自然,无生僻典故,以女性特有的细腻笔触,将离别时的依恋、别后的思念都刻画得真切动人,尽显明代女性诗词清丽婉约的风格特色。
常见问题
《雨中送期莲生》的作者和朝代是什么?
《雨中送期莲生》的作者是郑如英,页面按明作品展示。
《雨中送期莲生》主要写了什么?
这首诗是明代女诗人郑如英雨中送别友人期莲生的抒情之作,以细腻的女性视角,刻画了离别之际的难舍难分,抒发了离别愁绪与别后对友人的深切思念,情感真挚哀婉,格调清丽自然。
《雨中送期莲生》的创作背景是什么?
郑如英为明代女诗人,字无美,小字妥娘,擅长作诗,与当时江南文人多有交游。此诗为其雨中送别友人期莲生时所作,具体创作年份未详,从“妆楼”等女性视角的意象来看,当为女性送友的抒情之作,既写当下离别之苦,也暗含别后相思之愁,体现了明代女性诗人细腻敏锐的情感体察。
《雨中送期莲生》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,体式完整 :全诗为标准五言律诗,整体符合仄起首句不入韵的格律规范,中间两联虽对仗不甚工稳,但以抒情为主,不拘泥于严对,不影响诗歌的整体美感。 2. 借景抒情,情景交融 :以“风雨”贯穿全诗,将抽象的愁绪与风雨结合,言“愁从风雨长”,让无形的离愁有了具象的载体,倍增离别时的清冷伤感。 3. 虚实结合,层次递进 :前两联实写眼前送别场景:执手难分...