江门

· 通凡

未出海门国,遥遥见城郭。
江风四月寒,衲衣尚嫌薄。

简要说明

这首五言绝句是明代诗僧通凡行脚途经江门时的即兴之作,以白描手法记录了江上远望城郭的实景,结合四月江风冷冽、自身衲衣单薄的体感,抒发了行旅途中清寂简朴的禅僧心境,平淡中蕴含真意。

逐句注释

  1. 未出海门国:未,还没有;海门,此处指江门入海口的江面门户,并非海外国度;国,此处为泛称,犹言“地界、区域”。句意:还未驶出江门入海口的水域。
  2. 遥遥见城郭:遥遥,远远地;城郭,古代内城为城、外城为郭,此处泛指江边的城邑。句意:远远望见对岸的城郭轮廓。
  3. 江风四月寒:江风,江上的风;四月,此处指农历四月,南方此时本该渐暖,但江面开阔多风,气温仍偏低;寒,清冷、寒冷。句意:四月的江风依旧带着清冽的寒意。
  4. 衲衣尚嫌薄:衲衣,僧人以碎布缀合缝制的僧衣,又称百衲衣;尚,尚且;嫌薄,觉得单薄不足以御寒。句意:我身上的衲衣,尚且觉得太过单薄,难以抵御江风的寒意。

现代译文

还未驶出江门入海口的水域,远远便望见对岸的城郭轮廓。四月的江风带着清冽的寒意,我这身碎布缀成的衲衣,尚且嫌它太过单薄,难以抵御江风的侵袭。

创作背景

通凡是明代中后期的诗僧,现存史料对其生平记载不多,其作品多记录行脚云游的见闻与禅林清趣。这首《江门》当是他途经今广东江门一带时所作:彼时他正沿西江行脚,将至入海口,远远望见江边城郭,恰逢农历四月,江上仍有冷风,身着衲衣的他更觉清寒,遂以平实的笔触记录下旅途的实景与自身的体感,流露出行旅途中清寂简朴的心境。

艺术赏析

  1. 白描手法,平淡见真:全诗以质朴无华的语言写景抒情,没有刻意的雕琢与铺陈,前两句纯用白描勾勒江上远望的实景,后两句将环境的寒冷与自身的境遇结合,直白却富有感染力。
  2. 情景交融,意境清寂:“江风四月寒”与“衲衣尚嫌薄”形成呼应,以江风的清冷烘托出行旅的清苦,禅僧的简朴与羁旅的孤寂融为一体,没有刻意的伤感,却在平实的叙述中传递出淡淡的清冷意绪,符合诗僧平淡自然的创作风格。
  3. 格律合规,自然舒展:作为五言绝句,全诗平仄基本符合近体诗的格律要求,虽第二句“遥遥见城郭”略有小拗,但作为即兴小诗,不拘泥于严整对仗,整体节奏自然舒展。
  4. 意象典型,贴合身份:“衲衣”是禅僧的标志性意象,“江风”“城郭”则是行旅途中的常见实景,二者结合,精准地塑造出一位云游四方、清苦自持的诗僧形象。

常见问题

《江门》的作者和朝代是什么?

《江门》的作者是通凡,页面按明作品展示。

《江门》主要写了什么?

这首五言绝句是明代诗僧通凡行脚途经江门时的即兴之作,以白描手法记录了江上远望城郭的实景,结合四月江风冷冽、自身衲衣单薄的体感,抒发了行旅途中清寂简朴的禅僧心境,平淡中蕴含真意。

《江门》的创作背景是什么?

通凡是明代中后期的诗僧,现存史料对其生平记载不多,其作品多记录行脚云游的见闻与禅林清趣。这首《江门》当是他途经今广东江门一带时所作:彼时他正沿西江行脚,将至入海口,远远望见江边城郭,恰逢农历四月,江上仍有冷风,身着衲衣的他更觉清寒,遂以平实的笔触记录下旅途的实景与自身的体感,流露出行旅途中清寂简朴的心境。

《江门》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法,平淡见真 :全诗以质朴无华的语言写景抒情,没有刻意的雕琢与铺陈,前两句纯用白描勾勒江上远望的实景,后两句将环境的寒冷与自身的境遇结合,直白却富有感染力。 2. 情景交融,意境清寂 :“江风四月寒”与“衲衣尚嫌薄”形成呼应,以江风的清冷烘托出行旅的清苦,禅僧的简朴与羁旅的孤寂融为一体,没有刻意的伤感,却在平实的叙述中传递出淡淡的清冷意绪,符合诗...