江上闻笛

· 徐良彦

笛声入江楼,怨入长江水。
悠悠孤光月,寒影沉江底。
长笛吹月落,短笛吹月起。
无情不解吹,有情为吹死。
因风寄远心,不知谁家子。

简要说明

这首五言古诗以江上闻笛为核心场景,借江楼、长江、孤月等清冷意象,将抽象的幽怨愁思具象化,抒发了诗人羁旅漂泊的孤寂之感与怀人思远的深情,意境清寂悠远。

逐句注释

  1. 笛声入江楼:江楼指诗人夜泊歇宿的江边楼阁,悠扬的笛声飘入楼中。
  2. 怨入长江水:怨指笛声蕴含的羁旅愁思与怀人情愫,此句将无形的愁怨融入滔滔江水,以具象的江水承载抽象情绪,化虚为实。
  3. 悠悠孤光月:悠悠形容月色悠远绵长,孤光月指孤悬天际的冷月,点明夜晚场景,烘托孤寂清冷的氛围。
  4. 寒影沉江底:清冷的月影倒映在江水中,仿佛沉落江底,进一步渲染江上夜色的幽寂寒凉。
  5. 长笛吹月落:长笛的乐声仿佛牵动天际月色,仿佛将月亮吹得西落,以通感手法将听觉的笛声与视觉的月景结合,凸显笛声的感染力。
  6. 短笛吹月起:短笛的旋律又似催得月亮升起,与上句形成呼应,以月的起落具象化笛声的起伏变化。
  7. 无情不解吹:不解吹指不懂这般带着情感的吹奏方式,意为无情之人无法领会笛声中蕴含的深意。
  8. 有情为吹死:吹死此处指因笛声牵动情思,乃至神魂俱醉、情思耗尽,极言笛声对多情之人的强烈感染力。
  9. 因风寄远心:借着晚风遥寄自己思念远方亲友的心意,点明闻笛触发的怀人主旨。
  10. 不知谁家子:子指男子,此处指吹笛之人。诗人不知这笛声来自哪一户人家,既暗写吹笛者的身份不明,也暗含自身漂泊在外、不知亲友所在的怅惘。

现代译文

笛声悠悠飘进江边的江楼,
满腔幽怨融进了滔滔长江水。
孤悬天际的月色悠远澄澈,
清冷的月影沉落在江底悠悠。
长笛一曲,仿佛吹得月亮西落,
短笛一声,又似催得月亮升起。
无情之人不懂这般吹奏的深意,
唯有多情的人,才会为这笛声耗尽心神。
借着晚风遥寄我远方的思念,
却不知这吹笛的,是哪一家的游子。

创作背景

徐良彦为明代万历二十六年进士,官至江西巡抚,仕途辗转多地,常有羁旅漂泊之经历。此诗具体创作年份未详,当为诗人夜泊江上、闻听邻舟或岸上的笛声时所作。江上月夜本已触发羁旅孤寂之感,悠扬的笛声更勾起其怀人思归的愁绪,遂以极简的笔墨写下此诗以抒胸臆。

艺术赏析

  1. 意象交融,虚实相生:诗人以江楼、长江、孤月、寒影等实景搭建清冷的江上夜景,又以“吹月落”“吹月起”的虚写,将听觉的笛声与视觉的月景打通,化无形的乐声为可见的月之起落,让抽象的愁怨附着于江水、月影之上,意境空灵悠远。
  2. 化虚为实,手法精妙:“怨入长江水”将看不见的羁旅愁思具象为滔滔江水,把抽象情绪转化为可感的视觉形象,是古典诗词中常见的抒情妙笔。
  3. 通感与夸张的运用:“长笛吹月落,短笛吹月起”以通感将听觉转化为视觉,凸显笛声的悠扬与感染力;“有情为吹死”则以夸张笔法,极言笛声对多情之人的牵动之力,将闻笛的情绪推向极致。
  4. 留白蕴藉,余韵悠长:末句“不知谁家子”留下留白,既点明诗人不知吹笛者身份的茫然,也暗合自身漂泊无依、不知亲友何在的怅惘,让情感的抒发更添含蓄悠远的韵味。全诗为古体诗,不受近体诗格律束缚,语言质朴自然,于极简笔墨中营造出极强的意境感染力。

常见问题

《江上闻笛》的作者和朝代是什么?

《江上闻笛》的作者是徐良彦,页面按明作品展示。

《江上闻笛》主要写了什么?

这首五言古诗以江上闻笛为核心场景,借江楼、长江、孤月等清冷意象,将抽象的幽怨愁思具象化,抒发了诗人羁旅漂泊的孤寂之感与怀人思远的深情,意境清寂悠远。

《江上闻笛》的创作背景是什么?

徐良彦为明代万历二十六年进士,官至江西巡抚,仕途辗转多地,常有羁旅漂泊之经历。此诗具体创作年份未详,当为诗人夜泊江上、闻听邻舟或岸上的笛声时所作。江上月夜本已触发羁旅孤寂之感,悠扬的笛声更勾起其怀人思归的愁绪,遂以极简的笔墨写下此诗以抒胸臆。

《江上闻笛》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象交融,虚实相生 :诗人以江楼、长江、孤月、寒影等实景搭建清冷的江上夜景,又以“吹月落”“吹月起”的虚写,将听觉的笛声与视觉的月景打通,化无形的乐声为可见的月之起落,让抽象的愁怨附着于江水、月影之上,意境空灵悠远。 2. 化虚为实,手法精妙 :“怨入长江水”将看不见的羁旅愁思具象为滔滔江水,把抽象情绪转化为可感的视觉形象,是古典诗词中常见的抒情妙笔。...