这首诗是明代郑瑽寄赠友人宋仲珩的怀友之作,以禽鸟起兴对比相聚愿景与相隔现状,追忆昔日同甘共苦的亲昵时光,抒发了离别后的深切牵挂,同时期许二人旧盟不渝、情谊不因远隔而衰减,尽显真挚深厚的友情。
寄宋仲珩(三首)
如何不同调,羽翼有短修。
故人昔相见,时时话绸缪。
出入念同车,无衣念同裘。
一朝参商如,岂不怀百忧?
初盟倘不渝,在远情愈周。
但愿似畴昔,乌用苦相求。
¤
简要说明
逐句注释
-
鸡期桑下飞,青鸟海上游。
注释:“鸡期”或作“鸡栖”,指禽鸟栖息于桑树下,此处以禽鸟相伴栖止喻友人相聚之愿;“青鸟”为神话中西王母的信使,此处代指友人或传信之人;“海上游”指友人远游异地,踪迹难寻。 -
如何不同调,羽翼有短修。
注释:“同调”指志趣相投、心意相合;“短修”指长短不齐,此处喻二人虽志趣相投,却因际遇、处境不同而相隔阻隔。 -
故人昔相见,时时话绸缪。
注释:“故人”指旧友宋仲珩;“绸缪”(chóu móu)本指紧密缠缚,此处形容情意恳切深厚。 -
出入念同车,无衣念同裘。
注释:“出入同车”指日常出行相伴相随;“无衣念同裘”化用《诗经·秦风·无衣》“与子同袍”“与子同裘”之句,喻指二人同甘共苦、共享衣食的深厚情谊。 -
一朝参商如,岂不怀百忧?
注释:“参商”为二十八宿中参、商二星,此出彼没,永不相见,后世以之喻亲友相隔不得相见;“百忧”指诸多忧愁,此处形容离别后的牵挂与惆怅。 -
初盟倘不渝,在远情愈周。
注释:“初盟”指当初彼此立下的情谊盟约;“不渝”指不改变、不背弃;“周”指情意周全深厚。 -
但愿似畴昔,乌用苦相求。
注释:“畴昔”指往昔、从前;“乌用”即“何用”,意为何必;“苦相求”指苦苦强求团聚相见。
现代译文
禽鸟本应相伴栖于桑下,青鸟却独自远游海上。
为何你我志趣相投,却如羽翼有短长,相隔难聚?
昔日与你相见,时时促膝叙谈,情意恳切。
出门相伴同乘一车,无衣之时亦念共享裘袍。
一朝如参商永隔,怎能不心怀百般忧愁?
当初的盟誓倘若不曾改变,相隔越远情意越见周全。
只愿能如往昔一般情谊不改,又何必苦苦强求团聚?
创作背景
宋仲珩即宋璲,字仲珩,为明初文学家宋濂次子,官至中书舍人,以书法闻名于世。据史料记载,宋璲曾因时局牵连远谪或调任异地,郑瑽与宋仲珩为多年挚友,二人曾朝夕相伴、同甘共苦,此诗为二人相隔两地后,郑瑽寄赠之作,借以抒发离别牵挂,同时重申二人情谊不会因远隔而褪色。
艺术赏析
- 起兴与对比手法:开篇以禽鸟相伴的美好愿景起兴,反衬“青鸟海上游”的分离现状,随后以“同调”与“短修”点明二人志趣相合却相隔的矛盾,快速奠定全诗怀友的感伤基调。
- 用典凝练自然:全诗两处用典皆贴合情感表达:“无衣念同裘”化用《诗经》语句,无需过多铺陈便凝练出二人同甘共苦的深厚情谊;“参商”星宿典故的运用,将抽象的离别具象化,生动写出亲友相隔不得相见的惆怅。
- 情感层次清晰:全诗以“相聚愿景-昔日相处-离别忧思-期许旧盟”为脉络,从起兴到收束层层递进,从对现状的慨叹到对往昔的追忆,再到对未来的期许,将思念之情逐层深化,质朴直白却情感饱满。
- 语言风格质朴真挚:全诗无华丽辞藻,以日常化的细节(同车、同裘)传递友情,直白抒发“百忧”“情愈周”的心境,尽显文人交往中纯粹深厚的情谊。
常见问题
《寄宋仲珩(三首)》的作者和朝代是什么?
《寄宋仲珩(三首)》的作者是郑瑽,页面按明作品展示。
《寄宋仲珩(三首)》主要写了什么?
这首诗是明代郑瑽寄赠友人宋仲珩的怀友之作,以禽鸟起兴对比相聚愿景与相隔现状,追忆昔日同甘共苦的亲昵时光,抒发了离别后的深切牵挂,同时期许二人旧盟不渝、情谊不因远隔而衰减,尽显真挚深厚的友情。
《寄宋仲珩(三首)》的创作背景是什么?
宋仲珩即宋璲,字仲珩,为明初文学家宋濂次子,官至中书舍人,以书法闻名于世。据史料记载,宋璲曾因时局牵连远谪或调任异地,郑瑽与宋仲珩为多年挚友,二人曾朝夕相伴、同甘共苦,此诗为二人相隔两地后,郑瑽寄赠之作,借以抒发离别牵挂,同时重申二人情谊不会因远隔而褪色。
《寄宋仲珩(三首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴与对比手法 :开篇以禽鸟相伴的美好愿景起兴,反衬“青鸟海上游”的分离现状,随后以“同调”与“短修”点明二人志趣相合却相隔的矛盾,快速奠定全诗怀友的感伤基调。 2. 用典凝练自然 :全诗两处用典皆贴合情感表达:“无衣念同裘”化用《诗经》语句,无需过多铺陈便凝练出二人同甘共苦的深厚情谊;“参商”星宿典故的运用,将抽象的离别具象化,生动写出亲友相隔不得相...