题浯溪读碑图

· 董其昌

漫郎左氏癖,鲁国羲之鬼。
千载远擅场,同时恰对垒。
有唐九庙随秋烟,一片中兴石不毁。
几回吹律寒谷春,几度看碑陈迹新。
辽鹤归来认城郭,杜鹃声里含君臣。
折钗黄绢森光怪,旧国山河余气概。
当年富贵腹剑多,异代风流掾笔在。
书生何负于国哉,元祐之籍何当来?
子瞻吃饱惠州饭,涪翁夜上浯溪台。
扶藜扫石溪声咽,不禁技痒还题碣。
清时有味是无能,...

简要说明

这是一首题画咏史诗,以浯溪《大唐中兴颂》摩崖碑为核心意象,先盛赞元结撰文、颜真卿书丹的碑刻千古盛名,继而借唐室兴衰的历史感慨暗讽晚明朝政腐败、党争倾轧,抒发对文人命运的忧愤,最后以自身题诗收束,兼具怀古咏史与借古讽今的深沉意蕴。

逐句注释

  1. 漫郎左氏癖:漫郎是唐代文学家元结的号,左氏癖指酷爱《左传》,元结文风古朴刚健,深得《左传》笔法精髓。
  2. 鲁国羲之鬼:鲁国代指颜真卿祖籍琅琊临沂(古鲁国地域),羲之为东晋书圣王羲之,此句谓颜真卿书法深得王羲之神韵,堪称其书法精神的传承者。
  3. 千载远擅场:擅场指技艺压倒全场,此处指元、颜二人的文章与书法,千年来皆为文坛书坛的顶尖之作。
  4. 同时恰对垒:元结作《大唐中兴颂》、颜真卿书丹,二人同为中唐文坛书坛大家,作品相得益彰,犹如旗鼓相当的绝佳搭档。
  5. 有唐九庙随秋烟:九庙指唐代皇室宗庙,代指李唐王朝,此句谓唐王朝早已随历史消散,如秋烟般杳无踪迹。
  6. 一片中兴石不毁:中兴石即浯溪摩崖《大唐中兴颂》碑,历经千年仍留存于世。
  7. 几回吹律寒谷春:化用邹衍吹律暖寒谷的典故,谓每次品读此碑,都如寒谷逢春,能唤起对历史的鲜活感知与精神共鸣。
  8. 几度看碑陈迹新:多次观看此碑,都觉历史陈迹仿佛又焕发出新的生机。
  9. 辽鹤归来认城郭:化用丁令威化鹤归乡的典故,谓世事变迁巨大,即便归来也难辨认旧日城郭,此处指唐室覆灭,只剩残碑留存。
  10. 杜鹃声里含君臣:杜鹃啼声常带悲怆之感,此句谓碑中所载唐代中兴君臣的事迹,在杜鹃啼鸣的氛围中更添历史沧桑与君臣际遇的感慨。
  11. 折钗黄绢森光怪:折钗指书法中如折钗股般刚劲圆润的笔法,黄绢代指碑刻文字,此句形容碑刻书法与碑文内容奇伟不凡,森然有光怪之气。
  12. 旧国山河余气概:旧国指李唐王朝,此句谓唐室虽亡,但《中兴颂》碑仍留存着盛唐的雄浑气概。
  13. 当年富贵腹剑多:化用“口蜜腹剑”典故,指唐代后期权臣当道,如李林甫般阴险狡诈的权贵比比皆是。
  14. 异代风流掾笔在:“掾笔”应为“椽笔”,指大手笔,谓千年来元、颜二人的经典文章与书法仍流传于世,风采依旧。
  15. 书生何负于国哉:以反问语气抒发愤懑,质问书生何曾对不起国家。
  16. 元祐之籍何当来:元祐之籍指北宋蔡京等人编造的元祐党人籍,打压元祐年间的司马光、苏轼等文人,此句借北宋党争影射晚明党争中文人被构陷的境遇。
  17. 子瞻吃饱惠州饭:子瞻即苏轼,苏轼曾被贬惠州,此句谓苏轼晚年虽遭贬谪,仍能安于闲淡生活。
  18. 涪翁夜上浯溪台:涪翁是北宋文学家黄庭坚的号,黄庭坚亦属元祐党人,曾游历浯溪凭吊古迹,此句追忆黄庭坚的浯溪之行。
  19. 扶藜扫石溪声咽:扶藜指拄着藜杖,扫石指清扫碑前石地,溪声咽谓溪水呜咽,烘托出悲凉的凭吊氛围。
  20. 不禁技痒还题碣:技痒指忍不住施展才华,碣即碑碣,此句谓诗人见碑有感,忍不住题诗纪念。
  21. 清时有味是无能,...:化用苏轼诗句“清时有味是无能,闲爱孤云静爱僧”,此处以反语抒发自己于太平盛世看似无能的闲淡,实则暗含对朝政的愤懑,原诗未完。

现代译文

元结酷好《左传》笔法,颜真卿书法得王羲之神韵。
千年来二人作品堪称顶尖,同时代的佳作相得益彰。
李唐皇室宗庙早已随秋烟消散,唯有这片中兴颂碑未曾损毁。
多少次读碑如邹衍吹律,寒谷逢春般唤起历史暖意,几度观碑都觉陈迹如新。
丁令威化鹤归来难认旧郭,杜鹃啼鸣中饱含君臣往事的沧桑。
折钗般的笔法与碑文奇伟光怪,唐室山河虽亡,仍留雄浑气概。
当年权贵多是口蜜腹剑之徒,千年来元颜的大手笔依旧风流传世。
书生何曾对不起国家?元祐党籍之祸何时才能降临?
苏轼饱食惠州闲饭,黄庭坚夜上浯溪高台。
拄藜杖清扫碑前石地,溪水呜咽,我忍不住技痒题下此诗。
太平盛世里我似是无能之人,...

创作背景

董其昌为明代晚期著名书画家、文学家,身处晚明党争激烈、朝政腐败的时代。浯溪《大唐中兴颂》摩崖碑由元结撰文、颜真卿书丹,是中国书法与文学结合的经典遗迹,历来为文人题咏的对象。此诗为题《浯溪读碑图》而作,诗人借怀古之机,一方面感慨唐王朝的兴衰更替,另一方面以北宋元祐党人案影射晚明朝中权贵倾轧、文人遭打压的现实,结合自身屡遭弹劾、辞官归隐的经历,抒发作为文人的忧愤与身世之感,同时追忆了苏轼、黄庭坚等先贤的遭际与风流。

艺术赏析

  1. 用典繁密,借古讽今:全诗化用邹衍吹律、丁令威化鹤、口蜜腹剑、元祐党籍等数十个典故,将历史兴衰、文人命运与现实政治紧密结合,以唐事讽晚明,借元、颜碑刻寄寓对文人处境的同情与愤懑,用典自然不堆砌。
  2. 文体转换,开合自如:前半部分以五言起笔,凝练概括元颜二人的成就,后半转七言歌行,铺陈历史感慨与个人抒怀,节奏由紧凑转为舒展,便于抒发深沉的情感。
  3. 意象连贯,意境沉郁:以“中兴石”为核心意象,串联起唐室兴衰、历史变迁与文人命运,“秋烟”“辽鹤”“杜鹃”“溪声咽”等意象共同营造出沉郁悲凉的怀古氛围,将历史沧桑与个人忧思融为一体。
  4. 专业视角,贴合身份:作为一代书画大家,董其昌对书法的鉴赏尤为独到,“折钗黄绢”等句精准点出颜书的笔法特色,体现出其专业的艺术眼光,使题画诗兼具文学性与鉴赏性。
  5. 反语抒情,意蕴深沉:末句“清时有味是无能”化用苏轼诗句,以反语抒发自己看似闲淡实则愤懑的心境,暗含对晚明朝政的不满,言有尽而意无穷,原诗未完更添余韵。

常见问题

《题浯溪读碑图》的作者和朝代是什么?

《题浯溪读碑图》的作者是董其昌,页面按明作品展示。

《题浯溪读碑图》主要写了什么?

这是一首题画咏史诗,以浯溪《大唐中兴颂》摩崖碑为核心意象,先盛赞元结撰文、颜真卿书丹的碑刻千古盛名,继而借唐室兴衰的历史感慨暗讽晚明朝政腐败、党争倾轧,抒发对文人命运的忧愤,最后以自身题诗收束,兼具怀古咏史与借古讽今的深沉意蕴。

《题浯溪读碑图》的创作背景是什么?

董其昌为明代晚期著名书画家、文学家,身处晚明党争激烈、朝政腐败的时代。浯溪《大唐中兴颂》摩崖碑由元结撰文、颜真卿书丹,是中国书法与文学结合的经典遗迹,历来为文人题咏的对象。此诗为题《浯溪读碑图》而作,诗人借怀古之机,一方面感慨唐王朝的兴衰更替,另一方面以北宋元祐党人案影射晚明朝中权贵倾轧、文人遭打压的现实,结合自身屡遭弹劾、辞官归隐的经历,抒发作为文人的忧愤...

《题浯溪读碑图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典繁密,借古讽今 :全诗化用邹衍吹律、丁令威化鹤、口蜜腹剑、元祐党籍等数十个典故,将历史兴衰、文人命运与现实政治紧密结合,以唐事讽晚明,借元、颜碑刻寄寓对文人处境的同情与愤懑,用典自然不堆砌。 2. 文体转换,开合自如 :前半部分以五言起笔,凝练概括元颜二人的成就,后半转七言歌行,铺陈历史感慨与个人抒怀,节奏由紧凑转为舒展,便于抒发深沉的情感。 3....