留都

· 莫如忠

一自先朝敕守臣,千秋鱼钥锁流尘。
班休禁旅讥诃卒,头白中珰给扫人。
泰畤有基松橡合,寝园无狩鹿麋驯。
只余云气时来往,想忆离宫望幸辰。

简要说明

这首七言律诗是明代诗人莫如忠的怀古之作,以留都南京为凭吊对象,通过描写宫苑、陵寝的荒芜破败,以及宫廷守卫、宦官的落魄境况,抒发了世事变迁、王朝兴衰的深沉感慨,暗含对明廷中后期国势渐衰的隐忧。

逐句注释

  1. 一自先朝敕守臣
    先朝:此处指明初永乐迁都北京前以南京为都城的时期;敕守臣:皇帝诏令任命的留守官员,代指留都南京的整套中央留守机构与人员。

  2. 千秋鱼钥锁流尘
    鱼钥:鱼形的宫门锁,代指宫廷宫门;流尘:飞扬的尘土,此处形容宫门久闭,积满尘埃,尽显荒凉萧瑟。

  3. 班休禁旅讥诃卒
    班休:禁军轮值结束、解散归营;禁旅:宫廷禁军;讥诃卒:负责稽查盘问的士卒,此处指禁军已失去护卫职责,仅余闲置的稽查人员。

  4. 头白中珰给扫人
    中珰:汉代以珰(耳饰)为宦官专属标识,后世以此代指宦官;给扫人:负责洒扫的役夫,意指昔日权势煊赫的宦官,如今已落魄为年老的洒扫杂役。

  5. 泰畤有基松橡合
    泰畤:古代帝王祭祀天地的专用坛场,此处代指明初南京的皇家祭祀坛庙;松橡合:松树与橡树枝叶交错丛生,形容坛庙荒芜,无人打理。

  6. 寝园无狩鹿麋驯
    寝园:帝王的陵寝陵园;无狩:没有天子的巡狩祭祀,指不再有帝王亲临陵寝;鹿麋驯:麋鹿因长期无人惊扰而变得驯服,进一步凸显陵寝的荒凉冷落。

  7. 只余云气时来往
    仅余下云气依旧在宫苑上空时时飘来飘去,以自然景物的不变反衬人事的变迁。

  8. 想忆离宫望幸辰
    离宫:帝王的行宫别院;望幸:盼望帝王车驾临幸,此处追忆当年离宫众人期盼圣驾的繁盛时光。

现代译文

自先朝诏令设置留守官员,
千年宫门紧锁,积满尘沙。
禁军轮值停歇,只剩稽查士卒,
白头宦官,沦为洒扫杂役。
祭祀坛庙只剩残基,松橡交错丛生,
帝王陵寝再无巡狩,麋鹿驯熟不惊。
唯有云气依旧往来飘荡,
遥忆当年离宫,望幸的旧时光。

创作背景

莫如忠为明代嘉靖、隆庆年间文人,官至浙江布政使。永乐迁都北京后,南京虽保留六部等中央机构,却逐渐沦为闲散之地,至嘉靖、隆庆时期,明廷已渐趋中衰,南京的宫苑、陵寝更是日渐荒芜。学界普遍认为此诗为诗人游历或任职南京时所作,借凭吊留都破败之景,抒发对王朝兴衰的慨叹,隐晦寄托了对时政的担忧。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层层递进:全诗以“留都兴衰”为核心,从留守制度开篇,继而描写宫门锁尘、禁军与宦官的落魄,再转向坛庙、陵寝的荒芜,最后以云气往来呼应当年望幸之景,由表及里,从宫廷人事到皇家陵寝,完整铺陈出留都的衰败全貌。
  2. 今昔对比,情感深沉:以先朝“敕守臣”的繁盛与后世“锁流尘”的荒凉对照,“班休禁旅”“头白中珰”与昔日禁军护卫、宦官用权的盛况对比,“泰畤有基”“寝园无狩”与当年祭祀不绝的场景对比,今昔反差强烈,将兴衰之感融入具象描写之中。
  3. 意象凝练,借景抒情:选取“鱼钥”“禁旅”“泰畤”“寝园”“离宫”等典型皇家意象,以“松橡合”“鹿麋驯”“云气来往”等荒凉景物烘托氛围,不着一字批评时政,却通过景物与人事的变迁,含蓄传递出对国势衰落的隐忧,风格沉郁含蓄。
  4. 格律合规,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“班休禁旅”对“头白中珰”,“讥诃卒”对“给扫人”;“泰畤有基”对“寝园无狩”,“松橡合”对“鹿麋驯”,平仄协调,符合近体诗格律要求,体现出诗人深厚的古典文学功底。

常见问题

《留都》的作者和朝代是什么?

《留都》的作者是莫如忠,页面按明作品展示。

《留都》主要写了什么?

这首七言律诗是明代诗人莫如忠的怀古之作,以留都南京为凭吊对象,通过描写宫苑、陵寝的荒芜破败,以及宫廷守卫、宦官的落魄境况,抒发了世事变迁、王朝兴衰的深沉感慨,暗含对明廷中后期国势渐衰的隐忧。

《留都》的创作背景是什么?

莫如忠为明代嘉靖、隆庆年间文人,官至浙江布政使。永乐迁都北京后,南京虽保留六部等中央机构,却逐渐沦为闲散之地,至嘉靖、隆庆时期,明廷已渐趋中衰,南京的宫苑、陵寝更是日渐荒芜。学界普遍认为此诗为诗人游历或任职南京时所作,借凭吊留都破败之景,抒发对王朝兴衰的慨叹,隐晦寄托了对时政的担忧。

《留都》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层层递进 :全诗以“留都兴衰”为核心,从留守制度开篇,继而描写宫门锁尘、禁军与宦官的落魄,再转向坛庙、陵寝的荒芜,最后以云气往来呼应当年望幸之景,由表及里,从宫廷人事到皇家陵寝,完整铺陈出留都的衰败全貌。 2. 今昔对比,情感深沉 :以先朝“敕守臣”的繁盛与后世“锁流尘”的荒凉对照,“班休禁旅”“头白中珰”与昔日禁军护卫、宦官用权的盛况对比,...