吴门逢吴孝甫

· 康从理

握手天涯问钓矶,别情归思两依依。
年华共老芙蓉剑,生事孤怜薜荔衣。
雁外清砧侵坐急,霜边残叶傍愁飞。
十年歧路怀君意,一入青山会转稀。

简要说明

这首诗是诗人在吴门(今苏州)与故友吴孝甫重逢又将别离时的赠作,以秋日羁旅之景为烘托,抒发了他乡遇故知的短暂欣喜,更饱含年华流逝、生计飘零、相见日稀的深沉怅惘,情感沉郁真挚,兼具羁旅愁思与故交情谊。

逐句注释

  1. 握手天涯问钓矶:天涯指异乡吴门,钓矶指江边垂钓的石滩,代指归隐田园的闲居之所。句意:在异乡与故友相逢,握手相谈,一同追忆当年归隐垂钓的旧时光。
  2. 别情归思两依依:别情指别离在即的不舍之情,归思指二人共有的思乡归隐之念,依依形容留恋不舍的模样。句意:别离的怅惘与归乡的思绪交织,满是不忍分别的留恋。
  3. 年华共老芙蓉剑芙蓉剑本指饰有芙蓉纹样的佩剑,亦有说法指相传为仙人所铸的神剑,此处借指早年携剑远游的意气岁月,暗含壮志消磨之意;共老意为一同随年华老去。句意:我们一同走过的岁月,就像那柄芙蓉剑一般,在时光中一同消磨衰老。
  4. 生事孤怜薜荔衣:生事指生计、境遇;薜荔衣是以薜荔(一种香草)编织的衣衫,典出屈原《离骚》“扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩”,代指隐者清贫高洁的服饰,此处借指诗人与友人漂泊隐居的困顿生活,“孤怜”指诗人独自对自身处境的怜惜。句意:回望各自的生计,唯有我独自怜惜这身如薜荔衣般清贫漂泊的处境。
  5. 雁外清砧侵坐急:雁外指大雁飞过的天际,清砧指秋日里妇人捣衣的砧声,是古典诗词中常见的羁旅愁思意象;侵坐指砧声透过夜色传到座席边,急形容声响急促凄清。句意:雁阵掠过天际,急促的捣衣声声声传来,直逼座席。
  6. 霜边残叶傍愁飞:霜边指霜天寒秋之际,残叶指枯败的落叶;“傍愁飞”将落叶拟人化,谓其伴着诗人的愁绪纷飞。句意:霜天里枯残的落叶,伴着我满心愁绪,簌簌飘落飞舞。
  7. 十年歧路怀君意:歧路指岔路,代指分别后各自漂泊的人生轨迹;怀君意指始终牵挂思念友人。句意:十年来,我们各自奔走在人生的岔路之上,我从未间断对你的思念。
  8. 一入青山会转稀青山代指归隐山林的闲适之地,会转稀意为相见的机会愈发稀少。句意:一旦各自归隐青山,只怕我们相见的机缘,会愈发难得。

现代译文

异乡相逢执手相看,同忆当年垂钓的石滩,
别离的怅惘与归乡的情思,都在这依依难舍之间。
岁月催老,我们一同消磨在那柄芙蓉剑的光影里,
生计飘零,唯我独怜这身薜荔裁就的清贫衣衫。
雁阵掠过长空,清寒的砧声急促侵坐而来,
霜天里残叶翻飞,伴着我满心愁绪盘旋。
十载歧路奔走,我始终怀抱着对你的思念,
若他日各自归隐青山,相见只怕愈发艰难。

创作背景

康从理为明代嘉靖、万历年间吴县(今苏州)诗人,终生未仕,以布衣终老,诗作多写羁旅漂泊与归隐之思。吴门为苏州别称,吴孝甫为其同乡故交,二人曾有早年交游。
学界主流认为此诗作于诗人晚年漂泊吴门之时:秋日时节与阔别十年的故友重逢,短暂相聚后又将各奔前程,彼时二人皆已年华老去、生计困顿,故于相逢之际抒发了对过往的追忆、对当下漂泊的慨叹,以及对日后相见日稀的怅惘。目前关于具体创作年份暂无确切定论。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,首句入韵,全程押平水韵五微部,平仄合律。颔联“年华共老芙蓉剑,生事孤怜薜荔衣”与颈联“雁外清砧侵坐急,霜边残叶傍愁飞”均为工对:颔联以“年华”对“生事”、“共老”对“孤怜”、“芙蓉剑”对“薜荔衣”,既写二人共渡的岁月,又点出各自清贫的处境;颈联以“雁外”对“霜边”、“清砧”对“残叶”、“侵坐急”对“傍愁飞”,以秋景烘托愁绪,对仗工整自然,毫无雕琢痕迹。
  2. 意象密集,情景交融:诗中运用了大量古典诗词经典意象:钓矶、薜荔衣代指归隐之志,芙蓉剑象征早年意气,清砧、残叶、雁阵、青山则烘托羁旅愁思与别离氛围。颈联“雁外清砧侵坐急,霜边残叶傍愁飞”将秋夜的凄清之景与诗人的愁绪融为一体,“傍愁飞”将残叶拟人化,赋予落叶以人的情感,更显离别之际的凄凉落寞。
  3. 情感层层递进,真挚沉郁:全诗以相逢开篇,先叙旧忆,再叹年华老去、生计飘零,继以秋景烘托愁绪,最后收束于十年思念与相见无期的怅惘,情感脉络清晰,从相逢的短暂欣喜过渡到别离的深沉感慨,层层铺展,将故友间的深厚情谊与羁旅漂泊的苦闷融为一体,读来令人动容。
  4. 用典含蓄,意蕴丰厚:“薜荔衣”典出屈原《离骚》,以香草为衣的意象,既点明了二人清贫高洁的品格,又增添了诗作的文化底蕴,避免了直白抒情的浅陋,使情感表达更为含蓄深沉。

常见问题

《吴门逢吴孝甫》的作者和朝代是什么?

《吴门逢吴孝甫》的作者是康从理,页面按明作品展示。

《吴门逢吴孝甫》主要写了什么?

这首诗是诗人在吴门(今苏州)与故友吴孝甫重逢又将别离时的赠作,以秋日羁旅之景为烘托,抒发了他乡遇故知的短暂欣喜,更饱含年华流逝、生计飘零、相见日稀的深沉怅惘,情感沉郁真挚,兼具羁旅愁思与故交情谊。

《吴门逢吴孝甫》的创作背景是什么?

康从理为明代嘉靖、万历年间吴县(今苏州)诗人,终生未仕,以布衣终老,诗作多写羁旅漂泊与归隐之思。吴门为苏州别称,吴孝甫为其同乡故交,二人曾有早年交游。 学界主流认为此诗作于诗人晚年漂泊吴门之时:秋日时节与阔别十年的故友重逢,短暂相聚后又将各奔前程,彼时二人皆已年华老去、生计困顿,故于相逢之际抒发了对过往的追忆、对当下漂泊的慨叹,以及对日后相见日稀的怅惘。目前...

《吴门逢吴孝甫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,全程押平水韵 五微 部,平仄合律。颔联“年华共老芙蓉剑,生事孤怜薜荔衣”与颈联“雁外清砧侵坐急,霜边残叶傍愁飞”均为工对:颔联以“年华”对“生事”、“共老”对“孤怜”、“芙蓉剑”对“薜荔衣”,既写二人共渡的岁月,又点出各自清贫的处境;颈联以“雁外”对“霜边”、“清砧”对“残叶”、“侵坐急”对“傍愁飞”...