这首诗是沈周晚年与友人王优宴饮唱和之作,以暮春雅致景物为背景,描绘了听歌饮酒的闲适场景,抒发了老来陶写性情的淡然心境,以及对相逢情谊的珍视,整体风格清新淡雅,情景交融。
与王优
著水游丝风趠起,过墙花影月扶行。
正须陶写当吾老,更为殷勤奈尔情。
可惜相逢牡丹后,柳边聊倩答啼莺。
简要说明
逐句注释
- 高歌宛转送新声:高歌,放声歌唱;宛转,形容歌声悠扬曲折;新声,新的曲调。句意:悠扬的歌声婉转送出新鲜的曲调。
- 腔爱频移酒漫倾:腔,指唱腔、曲调;频移,频繁变换(曲调);漫倾,随意倾洒酒盏,指开怀饮酒。句意:偏爱频频变换的动人唱腔,开怀畅饮,随意倾杯。
- 著水游丝风趠起:著水,沾附在水面;游丝,春日里飘荡的蛛丝、柳絮等纤细物象;趠(chuò),此处指轻捷扬起。句意:沾着水面的游丝被轻风轻轻扬起。
- 过墙花影月扶行:过墙,越过墙头;花影,花枝在月下投射的影子;月扶行,将月光拟人化,形容花影在月光映照下缓缓移动的姿态。句意:越过墙头的花影,仿佛有月光搀扶着缓缓移动。
- 正须陶写当吾老:正须,正应当;陶写,陶冶性情、排遣愁思;当吾老,到我年老之时。句意:到了我这老迈年纪,正该用这般闲情来陶冶性情、排遣心绪。
- 更为殷勤奈尔情:更为,更加;殷勤,恳切深厚;奈尔情,对你(王优)的情谊。句意:更要以恳切之心对待你这份相逢的情谊。
- 可惜相逢牡丹后:可惜,此处意为“值得珍惜”;牡丹后,牡丹花开之后,指暮春时节。句意:最值得珍惜的,是在牡丹开罢的暮春时节与你相逢。
- 柳边聊倩答啼莺:聊,姑且;倩,此处指借由、托请;答啼莺,以啼鸣的黄莺应答此刻的相聚意兴。句意:柳树边姑且借黄莺的啼鸣,来呼应我们此番相聚的情致。
现代译文
悠扬的歌声婉转送出新调,
偏爱频频变换的唱腔,开怀畅饮倾杯频。
水面游丝被轻风轻轻扬起,
墙头花影在月光搀扶下缓缓移动。
到老来正该以这般闲情陶写性情,
更要以恳切之心对待你我相逢的情谊。
最是珍惜牡丹开罢的暮春相逢,
柳荫之下姑且借啼莺应答此刻意兴。
创作背景
关于诗中“王优”的身份,学界有两种主流观点:一说为王姓优伶(歌者),一说为王姓友人,字优。沈周为明代吴门诗画核心人物,晚年隐居苏州,寄情山水诗画,与友人唱和频繁。此诗应为其晚年暮春所作:当时牡丹花期已过,诗人与王优相聚宴饮,听歌饮酒,见暮春景物雅致,有感于自身年老的闲适心境,同时感念与友人相逢的难得,遂作此诗。诗中“当吾老”一句可佐证其创作时已至晚年。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,押平水韵八庚韵部,采用平起首句入韵格式。颔联“著水游丝风趠起,过墙花影月扶行”对仗工整:“著水”对“过墙”(动宾结构)、“游丝”对“花影”(名词性物象)、“风趠起”对“月扶行”(主谓结构),词性、结构均严合律诗对仗要求。
- 拟人手法:“月扶行”将月光拟人化,赋予其搀扶花影的动作,将静态的花影与月光写得灵动温柔,尽显暮春月夜的雅致意境。
- 情景交融:前四句以“游丝、花影、月、柳、啼莺”等暮春典型意象,营造出闲适淡远的氛围;后四句由景及情,由宴饮之乐转入对晚年心境与相逢情谊的抒发,情景自然过渡,浑然一体。
- 语言风格:全诗语言平实自然,不事雕琢,符合吴门诗派“淡远自然”的特色,以浅近的语言传递出深沉的情感,于平淡中见雅致。
- 情感层次:从宴饮听歌的当下欢愉,到对自身晚年状态的坦然,再到对相逢情谊的珍视,情感层层递进,既有闲适淡然的心境,亦有友人相聚的真挚情谊。
常见问题
《与王优》的作者和朝代是什么?
《与王优》的作者是沈周,页面按明作品展示。
《与王优》主要写了什么?
这首诗是沈周晚年与友人王优宴饮唱和之作,以暮春雅致景物为背景,描绘了听歌饮酒的闲适场景,抒发了老来陶写性情的淡然心境,以及对相逢情谊的珍视,整体风格清新淡雅,情景交融。
《与王优》的创作背景是什么?
关于诗中“王优”的身份,学界有两种主流观点:一说为王姓优伶(歌者),一说为王姓友人,字优。沈周为明代吴门诗画核心人物,晚年隐居苏州,寄情山水诗画,与友人唱和频繁。此诗应为其晚年暮春所作:当时牡丹花期已过,诗人与王优相聚宴饮,听歌饮酒,见暮春景物雅致,有感于自身年老的闲适心境,同时感念与友人相逢的难得,遂作此诗。诗中“当吾老”一句可佐证其创作时已至晚年。
《与王优》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,押平水韵 八庚 韵部,采用平起首句入韵格式。颔联“著水游丝风趠起,过墙花影月扶行”对仗工整:“著水”对“过墙”(动宾结构)、“游丝”对“花影”(名词性物象)、“风趠起”对“月扶行”(主谓结构),词性、结构均严合律诗对仗要求。 2. 拟人手法 :“月扶行”将月光拟人化,赋予其搀扶花影的动作,将静态的花影与月光写得灵动温柔...