睡起自遣

· 沈周

檐前落叶拥高秋,谬使人推隐者流。
背有微暄念天子,手无漫刺渎诸侯。
老知丝竹殊堪赖,远为儿孙未免忧。
身后算应忧未了,且来拂壁画丹丘。

简要说明

本诗为沈周午睡醒后所作的自遣之篇,以秋日檐前落叶起兴,抒发晚年隐居的复杂心境:既感念朝廷恩遇、坚守不与权贵为伍的操守,又因年老生出对丝竹寄托的依赖、对儿孙的远虑,更感慨身后忧虑难绝,最终以向往超脱尘世的丹丘之境完成自我排遣。

逐句注释

  1. 檐前落叶拥高秋:檐前,屋檐之下;拥,堆积环绕;高秋,深秋时节。句意:屋檐前堆积的落叶,烘托出浓郁的深秋氛围。
  2. 谬使人推隐者流:谬,谦辞,意为“姑且、谬称”;推,推许、举荐;隐者流,隐士一类的人。句意:旁人谬赞我是隐士之流。
  3. 背有微暄念天子:微暄,微微的暖意(指午后日光晒暖后背);念天子,感念朝廷的恩遇。句意:后背晒得微微发热,不由得感念天子的恩泽。
  4. 手无漫刺渎诸侯:漫刺,古代临时书写的名刺(即名片,区别于刻字的正式名帖);渎,轻慢、打扰;诸侯,此处代指地方权贵。句意:我不曾准备名刺,绝不会轻慢打扰地方权贵。
  5. 老知丝竹殊堪赖:丝竹,代指音乐;殊堪赖,实在可以依托、寄托。句意:年老后才懂得,音乐实在是可以依托的精神寄托。
  6. 远为儿孙未免忧:远为,长远地为……打算;未免忧,不免生出忧虑。句意:长远地为儿孙谋划,终究不免有诸多忧虑。
  7. 身后算应忧未了:身后,死后;算应,料想、本该。句意:想来死后也该有未了结的牵挂。
  8. 且来拂壁画丹丘:拂壁,拂拭墙壁上的画作;丹丘,出自《楚辞·远游》,指仙人所居的仙境,此处代指超脱尘世的归隐之境。句意:姑且拂拭壁间画作,向往那丹丘仙境般的超脱境界。

现代译文

檐前落叶堆积,秋意已然深浓,
旁人谬将我推许作隐士之流。
后背晒得微微发热,感念天子恩遇,
手中无半张名刺,绝不轻慢权贵诸侯。
年老方知弦歌音乐最可依托,
远虑儿孙,终究难免满怀忧愁。
想来死后也有未了的牵挂,
不如且拂拭壁间画,向往那丹丘仙境的自由。

创作背景

沈周为明代吴门画派领袖,一生多数时间隐居苏州,屡被朝廷征召却均以病辞,始终保持文人隐士的身份。这首《睡起自遣》应为其晚年作品,诗中“念天子”体现了他对朝廷恩遇的感念而非仕进之心,“手无漫刺”则是其不与权贵往来的操守写照。全诗作于午睡醒来之后,由眼前秋景触发对自身处境、晚年心境的思考,既有隐居自得的淡然,又夹杂着对世事、家人的现实忧虑,最终以超脱的想法完成自我排遣,契合其“隐而不逸”的文人心态。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,严守平起首句入韵的格律(以平水韵尤韵部为韵),颔联、颈联对仗工整:“背有微暄”对“手无漫刺”,“念天子”对“渎诸侯”;“老知丝竹”对“远为儿孙”,“殊堪赖”对“未免忧”,对仗严谨自然,尽显古典律诗的形式美感。
  2. 情感层次:全诗情感层层递进:由眼前秋景起兴,到旁人的评价,再到自身对朝廷的感念、不事权贵的操守,继而转向年老的精神寄托、儿孙的忧虑,最后落脚于身后的感慨与超脱,将隐居文人的复杂心境娓娓道来,既有自我调侃,又有坚守与忧虑的矛盾,最终归于自我排遣。
  3. 用典与语言:“漫刺”化用东汉祢衡“怀刺漫灭”的典故,含蓄表达不谒权贵的态度;“丹丘”出自《楚辞》,以仙人居所暗合隐居超脱的主题,用典自然不生硬。语言浅近平实却饱含真情,兼具文人诗的雅致与口语化的自然,契合沈周“平淡天真”的诗文风格。

常见问题

《睡起自遣》的作者和朝代是什么?

《睡起自遣》的作者是沈周,页面按明作品展示。

《睡起自遣》主要写了什么?

本诗为沈周午睡醒后所作的自遣之篇,以秋日檐前落叶起兴,抒发晚年隐居的复杂心境:既感念朝廷恩遇、坚守不与权贵为伍的操守,又因年老生出对丝竹寄托的依赖、对儿孙的远虑,更感慨身后忧虑难绝,最终以向往超脱尘世的丹丘之境完成自我排遣。

《睡起自遣》的创作背景是什么?

沈周为明代吴门画派领袖,一生多数时间隐居苏州,屡被朝廷征召却均以病辞,始终保持文人隐士的身份。这首《睡起自遣》应为其晚年作品,诗中“念天子”体现了他对朝廷恩遇的感念而非仕进之心,“手无漫刺”则是其不与权贵往来的操守写照。全诗作于午睡醒来之后,由眼前秋景触发对自身处境、晚年心境的思考,既有隐居自得的淡然,又夹杂着对世事、家人的现实忧虑,最终以超脱的想法完成自我...

《睡起自遣》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,严守平起首句入韵的格律(以平水韵尤韵部为韵),颔联、颈联对仗工整:“背有微暄”对“手无漫刺”,“念天子”对“渎诸侯”;“老知丝竹”对“远为儿孙”,“殊堪赖”对“未免忧”,对仗严谨自然,尽显古典律诗的形式美感。 2. 情感层次 :全诗情感层层递进:由眼前秋景起兴,到旁人的评价,再到自身对朝廷的感念、不事权贵的操守,继而转...