这首诗是沈周游茅山时,为调侃避酒逃席的友人徐永年所作。先铺写茅山春日由雾锁云封到风开雾散的景色变化,再描绘茅山东顶的清幽胜景,最后以诙谐笔触记录友人逃席的趣事,兼具山水写景的清丽与文人雅集的闲适诙谐,展现了明代江南文人的旷达意趣。
移席茅山东顶徐永年避酒而去作歌嘲之
冥迷五日思困顿,当面不见紫翠堆。
今朝喜有风汛扫,两目浩荡天光回。
秀峰戢戢各拱立,伺我道左千戟排。
苍松为幄碧草荐,洼石一一罗尊罍。
高天广野寄笑傲,芙蓉对面劝我一吸三百杯。
徐卿不能有此量,自椒而窜山之隈。
隔林大呼谷与应,掉尾竟去无徘徊。
却从地上举手谢,远意若诉不得相追陪。
会难别易略不恤,有乐弗取真吴呆。<b...
简要说明
逐句注释
- 自我来茅山,春雾拨不开:茅山又名句曲山,位于今江苏句容,为江南名山。“拨不开”形容春雾浓重弥漫,难以驱散。
- 冥迷五日思困顿,当面不见紫翠堆:“冥迷”指昏暗迷茫。“紫翠堆”指代青翠绿艳的山色。句意:连日来山间雾色昏沉,让人困顿倦怠,连眼前的青绿山色都无法看清。
- 今朝喜有风汛扫,两目浩荡天光回:“风汛”指春风及时驱散雾气。“浩荡”形容视野开阔明朗。“天光回”指天色恢复澄澈明朗。
- 秀峰戢戢各拱立,伺我道左千戟排:“戢戢”形容山峰密集排列的样子。“拱立”以拟人手法,写山峰如同人拱手而立般簇拥。“道左”即道路旁边。“千戟排”将山峰比作千杆战戟整齐排列,状其挺拔整齐。
- 苍松为幄碧草荐,洼石一一罗尊罍:“幄”指帐幕。“荐”指铺垫坐席。“洼石”指凹陷的山石。“罗”指罗列排布。“尊罍”均为古代酒器,此处代指酒盏。句意:苍松搭起帐幕,碧草作为坐席,凹陷的山石依次罗列,如同酒器陈列。
- 高天广野寄笑傲,芙蓉对面劝我一吸三百杯:“芙蓉”此处喻指挺拔秀美的山峰如芙蓉花般秀丽。“一吸三百杯”化用李白《将进酒》中> 会须一饮三百杯的典故,极言畅饮的豪迈意兴。
- 徐卿不能有此量,自椒而窜山之隈:“徐卿”指友人徐永年,“卿”为敬称。“椒”此处指山巅(古以“椒”形容山顶高耸)。“窜”指逃遁。“山之隈”指山的弯曲隐蔽处。句意:徐永年没有这般海量,竟从山巅逃到了山坳隐蔽之处。
- 隔林大呼谷与应,掉尾竟去无徘徊:“掉尾”原指摇尾,此处形容逃席时急切的模样。“无徘徊”指毫不迟疑,径直离去。
- 却从地上举手谢,远意若诉不得相追陪:“追陪”指陪同相伴。句意:徐永年隔着树林在山下挥手作别,似有歉意却难以诉说无法陪同畅饮的遗憾。
- 会难别易略不恤,有乐弗取真吴呆:“会难别易”指相聚难得、离别容易。“略不恤”指毫不在意。“吴呆”是吴地文人的自嘲式调侃,指憨直不善饮酒、错失乐趣。
现代译文
自从我来到这茅山,春日的浓雾总也散不开。
一连五日昏沉困顿不堪,连眼前的青绿山色都难寻风采。
今日终于盼来春风扫尽雾霭,两目豁然开朗,天光重又归来。
秀峰密集拱立如人作揖,道旁千峰恰似战戟整齐排开。
苍松作帐碧草为席,洼石罗列如同酒盏次第铺开。
在高天旷野间放怀笑傲,对面的芙蓉峰似要劝我畅饮三百杯。
徐永年你却没有这般酒量,竟从山巅逃到山坳的隐蔽处。
隔着林大喊一声山谷回应,你掉头就走毫不徘徊。
还在山下挥手作别,似有歉意难诉不能相伴的遗憾。
相聚难得离别容易,你竟毫不在意,有乐不享真是吴地的憨呆!
创作背景
沈周为明代吴门画派领袖,生性旷达闲适,钟情山水游历。茅山为其多次游历之地,这首诗是他与友人徐永年在茅山东顶宴饮时,徐永年因酒量不济避酒逃席,沈周即兴作此诗调侃打趣。
学界一般认为该诗作于沈周中年至晚年闲居江南时期,虽无明确纪年,但核心为文人雅集的即兴之作,体现了明代江南文人寄情山水、戏谑友朋的日常雅趣。
艺术赏析
- 结构先抑后扬:开篇先写春雾迷蒙的困顿压抑,后笔锋一转写春风扫雾的豁然开朗,形成强烈的情绪与景色对比,为后续宴饮的闲适铺垫了情绪基调。
- 拟人与比喻的妙用:将山峰拟作“拱立”的侍者、“千戟”的阵列,又以“芙蓉”喻峰,将山水写得富有生机与仪式感;将苍松、碧草、洼石化为宴饮的陈设,把山野之景化作文人雅集的场景,自然与人文融为一体。
- 用典与诙谐风格:化用李白“一饮三百杯”的典故,既契合宴饮主题,又增添了豪放闲适的意趣;结尾以“吴呆”自嘲式调侃友人,语言轻松诙谐,尽显文人雅集的轻松氛围。
- 歌行体的自由节奏:全诗为七言歌行体,句式错落自由,平仄不拘,节奏明快流畅,适合即兴吟咏,符合明代文人即兴创作的特点,兼具写景与抒情的双重功能。
常见问题
《移席茅山东顶徐永年避酒而去作歌嘲之》的作者和朝代是什么?
《移席茅山东顶徐永年避酒而去作歌嘲之》的作者是沈周,页面按明作品展示。
《移席茅山东顶徐永年避酒而去作歌嘲之》主要写了什么?
这首诗是沈周游茅山时,为调侃避酒逃席的友人徐永年所作。先铺写茅山春日由雾锁云封到风开雾散的景色变化,再描绘茅山东顶的清幽胜景,最后以诙谐笔触记录友人逃席的趣事,兼具山水写景的清丽与文人雅集的闲适诙谐,展现了明代江南文人的旷达意趣。
《移席茅山东顶徐永年避酒而去作歌嘲之》的创作背景是什么?
沈周为明代吴门画派领袖,生性旷达闲适,钟情山水游历。茅山为其多次游历之地,这首诗是他与友人徐永年在茅山东顶宴饮时,徐永年因酒量不济避酒逃席,沈周即兴作此诗调侃打趣。 学界一般认为该诗作于沈周中年至晚年闲居江南时期,虽无明确纪年,但核心为文人雅集的即兴之作,体现了明代江南文人寄情山水、戏谑友朋的日常雅趣。
《移席茅山东顶徐永年避酒而去作歌嘲之》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构先抑后扬 :开篇先写春雾迷蒙的困顿压抑,后笔锋一转写春风扫雾的豁然开朗,形成强烈的情绪与景色对比,为后续宴饮的闲适铺垫了情绪基调。 2. 拟人与比喻的妙用 :将山峰拟作“拱立”的侍者、“千戟”的阵列,又以“芙蓉”喻峰,将山水写得富有生机与仪式感;将苍松、碧草、洼石化为宴饮的陈设,把山野之景化作文人雅集的场景,自然与人文融为一体。 3. 用典与诙谐风...